Editing Hello, Hello and Hello:Volume 1 Chapter 4

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 31: Line 31:
 
In another five hours, the world would be rewritten again.
 
In another five hours, the world would be rewritten again.
   
Everything I did, all traces of my existence, all of it would vanish. Whether I did succeed here or not, it didn't matter. It was all just to kill time, not to keep trying until I get caught.
+
Everything I did, all traces of my existence, all of it would vanish. Whether I did succeed here or no, mattered not. It was all just to kill time, not to keep trying until I get caught.
   
 
“Okay, I get it.”
 
“Okay, I get it.”
Line 49: Line 49:
 
I deliberately tuned out the various sounds of the world, just listening to my own breathing and the sound of my footsteps instead. I had feet. I was moving forward. I was breathing. My heart kept beating.
 
I deliberately tuned out the various sounds of the world, just listening to my own breathing and the sound of my footsteps instead. I had feet. I was moving forward. I was breathing. My heart kept beating.
   
I was here.
+
I was in such a place.
   
 
Still alive.
 
Still alive.
Line 71: Line 71:
 
It was closer than before. Loud. I had the niggling feeling I had heard this voice before.
 
It was closer than before. Loud. I had the niggling feeling I had heard this voice before.
   
“I said—”
+
“I say—”
   
 
I kept walking to escape those streets filled with happiness.
 
I kept walking to escape those streets filled with happiness.
Line 89: Line 89:
 
“Well, not really. If you don’t mind, this one’s for you.”
 
“Well, not really. If you don’t mind, this one’s for you.”
   
He took out a bag of chocolate out of the convenience store bag he was holding and reached to hand it over to me. The very same one I had tried to steal.
+
He took out a bag of chocolate out of the convenience store bag he was holding and reached to hand it over to me. The very same I had tried to steal.
   
 
Once I realized what he was trying to do, cold rage gripped me.
 
Once I realized what he was trying to do, cold rage gripped me.
Line 109: Line 109:
 
But I wouldn’t admit that I was hurting again.
 
But I wouldn’t admit that I was hurting again.
   
Because I didn’t want sympathy from the boy before me.
+
Because I didn’t want to be sympathized with by the boy before me.
   
 
Hearing that, the boy looked down.
 
Hearing that, the boy looked down.
Line 153: Line 153:
 
Looking at it this way, they are really not rare.
 
Looking at it this way, they are really not rare.
   
But when the 500,000, or even the 4,000, stop being just ordinary data, and turn into names of actual people related to those near them, how much pain and gloom do you think is involved? That is something I personally experienced.
+
But when the 500,000, or even the 4,000, stop being just ordinary data, and turn into names of actual people related to those near them, how much pain and gloom you think is involved? That is something I personally experienced.
   
 
So, let’s talk about the past.
 
So, let’s talk about the past.
Line 185: Line 185:
 
“Come on, let’s go. We’re going to enjoy ourselves all day. Let’s get ready!”
 
“Come on, let’s go. We’re going to enjoy ourselves all day. Let’s get ready!”
   
Enthusiastically prompted by her father, the girl got out of the car and found the castle she had seen on TV standing before her eyes.
+
Enthusiastically prompted by her father, the girl got off the car and found the castle she had seen on TV standing before her eyes.
   
“Wahh!” cried out the girl. Her senses were entirely stolen by the theme park before her. To her, the scenery could only be described as magical, full of lights shining everywhere, and even the voices seemed filled with color.
+
“Wahh!” cried out the girl. Her awareness was entirely stolen by the theme park before her. To her, the scenery could only be described as magical, full of lights shining everywhere, and even the voices seemed filled with color.
   
 
And just as her father had promised, everyone was enjoying themselves without restraint.
 
And just as her father had promised, everyone was enjoying themselves without restraint.
Line 201: Line 201:
 
Normally, at this time, the family would be already done showering and in their pajamas, but they were not sleepy at all. Some of the magic still lingered in the air.
 
Normally, at this time, the family would be already done showering and in their pajamas, but they were not sleepy at all. Some of the magic still lingered in the air.
   
The girl chatted away with her mother about the desserts they had that day, with her father chiming in with a few words here and there. Him joining in fully was a no however, girl talk was a domain forbidden to men.
+
The girl chatted away with her mother about the desserts they had that day, with her father chiming in with a few rare words here and there. Him joining in fully was a no however, a proper girl talk was domain forbidden to men.
   
 
So both of them deliberately ignored the father, causing him to pout and click his tongue just as the girl’s classmates had done earlier. He wasn’t probably angry though. It seemed that he was enjoying the fact that he was teased by his daughter and wife.
 
So both of them deliberately ignored the father, causing him to pout and click his tongue just as the girl’s classmates had done earlier. He wasn’t probably angry though. It seemed that he was enjoying the fact that he was teased by his daughter and wife.
Line 227: Line 227:
 
Finally, there came the sound signalling the end of everyone important to the girl. To be precise, it was not so much a sound, as the absence of one. Yes, her beloved parents met their demise.
 
Finally, there came the sound signalling the end of everyone important to the girl. To be precise, it was not so much a sound, as the absence of one. Yes, her beloved parents met their demise.
   
How much time had passed?
+
How much time had elapsed?
   
 
“Huuu… Huuu…”
 
“Huuu… Huuu…”
   
The girl’s parched throat finally remembered how to exhale, and she gained the strength to attempt to open her eyes again. Three times her eyelids twitched, before she finally opened them. The world took on the hue of fire.
+
The girl’s parched throat finally remembered how to exhale, and she gained strength to attempt to open her eyes again. Three times her eyelids twitched, before she finally opened them. The world took on the hue of fire.
   
 
The girl thought that she had to hurry and find her family, but her body couldn’t move at all. It was as though it didn’t belong to her. Just moments ago, she had been moving her limbs freely, yet now, they refused to budge no matter how much strength she exerted.
 
The girl thought that she had to hurry and find her family, but her body couldn’t move at all. It was as though it didn’t belong to her. Just moments ago, she had been moving her limbs freely, yet now, they refused to budge no matter how much strength she exerted.
Line 249: Line 249:
 
Yet everything was about to be mercilessly taken away from her.
 
Yet everything was about to be mercilessly taken away from her.
   
It was a place nothing could reach, not even rage, sadness, or gut-wrenching screams. ‘Death’ was waving before her eyes.
+
It was a place nothing could reach, not even rage, sadness, or any gut wrenching scream. ‘Death’ was waving before her eyes.
   
 
Something nothing could reach, not even rage, sadness, or gut-wrenching screams, ‘Death’ was looming large before her eyes.
 
Something nothing could reach, not even rage, sadness, or gut-wrenching screams, ‘Death’ was looming large before her eyes.
Line 277: Line 277:
 
No.
 
No.
   
Even if it was a hellish place, she didn’t want to leave.
+
Even if it was a hellish place, she didn’t want to go.
   
 
She wanted to remain in this world.
 
She wanted to remain in this world.
Line 291: Line 291:
 
So, consciously, she reached out with her hand.
 
So, consciously, she reached out with her hand.
   
Desperately, yearning, she stretched her arm forth.
+
Desperately, yearningly, she stretched her arm forth.
   
 
“I want to live.”
 
“I want to live.”
Line 305: Line 305:
 
While she did feel relief, there was also disgust at being abandoned.
 
While she did feel relief, there was also disgust at being abandoned.
   
She mechanically ate the unpalatable food and then spent the entire day watching the TV. There was a news report of a traffic accident involving a certain family of three, narrated by the news reporter in a monotonous tone. A tired truck driver, having driven for 36 consecutive hours, had blacked out for few crucial seconds, and four lives, including his own, vanished from this world.
+
She mechanically ate the unpalatable and then spent the entire day watching the TV. There was a news report of a traffic accident involving a certain family of three, narrated by the news reporter in a monotonous tone. A tired truck driver, having driven for 36 consecutive hours, had blacked out for few crucial seconds, and four lives, including his own, vanished from this world.
   
 
It must have been a mistake. Clearly, this should not have been the case.
 
It must have been a mistake. Clearly, this should not have been the case.
Line 409: Line 409:
 
For example, it was predetermined that this existence called the world would progress towards its end. Humanity called that process fate or history, and the path didn’t seem like it could be changed.
 
For example, it was predetermined that this existence called the world would progress towards its end. Humanity called that process fate or history, and the path didn’t seem like it could be changed.
   
I brooded on this as I walked on, only for a pebble to touch my shoe and roll on the ground. It was then kicked by a boy behind me into the high grass startling a bird hidden there to flight..
+
I brooding on this as I walked on, only for a pebble to touch my shoe and roll on the ground. It was then kicked by a boy behind me into the high grass startling a bird hidden there to flight..
   
 
A chain of events started because I had displaced a pebble.
 
A chain of events started because I had displaced a pebble.
Line 477: Line 477:
 
Shiro was still young and not physically able, so I had no intention of taking her out. Of course, I hadn’t gone anywhere either as I had to take care of her.
 
Shiro was still young and not physically able, so I had no intention of taking her out. Of course, I hadn’t gone anywhere either as I had to take care of her.
   
I remained by the kitten’s side, sitting on the chair, reading to pass the day.
+
I remained by the kit’s side, sitting on the chair, reading to pass the day.
   
 
Shiro would fawn about at times, tapping my leg, and at such moments, I would lift her up and put her on my thighs. She would then fall asleep contentedly. I felt the weight and warmth of life as I flipped through the pages. It had been a long while since I felt the warmth of somebody. I felt that I was being saved by these things.
 
Shiro would fawn about at times, tapping my leg, and at such moments, I would lift her up and put her on my thighs. She would then fall asleep contentedly. I felt the weight and warmth of life as I flipped through the pages. It had been a long while since I felt the warmth of somebody. I felt that I was being saved by these things.
Line 547: Line 547:
 
“Ahh… Uuuu…”
 
“Ahh… Uuuu…”
   
I gritted my teeth, holding back a sob. Normally, on a typical day, I could easily keep myself quiet, but for some reason, I couldn’t stop myself even after exerting much more effort than usual. A muffled voice kept escaping from between my lips.
+
I gritted my teeth, holding back a sob. Normally, on a typical day, I could easily keep myself mum, but for some reason, I couldn’t stop myself even after exerting much more effort than usual. A muffled voice kept escaping from between my lips.
   
 
I wanted to stop my tears. They were not pretty at all.
 
I wanted to stop my tears. They were not pretty at all.
Line 635: Line 635:
 
“Okay, I get it. It is really tough, unbearable even. Still…”
 
“Okay, I get it. It is really tough, unbearable even. Still…”
   
His voice was increasingly softer as he spoke, before trailing off completely. However, there was passion in his words, I felt, and it didn’t seem like he lacked discipline. He just thought that he lacked both.
+
His voice was increasingly softer as he spoke, before trailing off completely. However, there was passion in his words, I felt, and it didn’t seem like he lacked discipline. He just thought himself to lack both.
   
 
Or maybe, he just hadn’t encountered anything that could get him fired up yet.
 
Or maybe, he just hadn’t encountered anything that could get him fired up yet.
Line 657: Line 657:
 
“What’s her name?”
 
“What’s her name?”
   
“I called her Shiro.”
+
“I call her Shiro.”
   
 
“Because she’s white?”
 
“Because she’s white?”
Line 681: Line 681:
 
In Greek, that word attached to that blueish-white light meant ‘scorching’. I should have had disappeared in that flame back then.
 
In Greek, that word attached to that blueish-white light meant ‘scorching’. I should have had disappeared in that flame back then.
   
But the reality was that I was still alive. I chose to live on with my own will. Ever since the night I lost everything, I had been simply looking for a reason to do so.
+
But the reality was that I was still alive. I chose to live on my own will. Ever since the night I lost everything, I had been simply looking for a reason to do so.
   
 
“All that said, you did accompany her, right?” replied the boy after a moment of quiet contemplation. “If there was any meaning to letting Shiro live for a week longer, I’m guessing that meaning lies in your heart. She got your love, so much so that her death caused you sadness. That chance alone makes her happy, I guess. Ah, yeah. That’s because,——you won’t forget this week, right?”
 
“All that said, you did accompany her, right?” replied the boy after a moment of quiet contemplation. “If there was any meaning to letting Shiro live for a week longer, I’m guessing that meaning lies in your heart. She got your love, so much so that her death caused you sadness. That chance alone makes her happy, I guess. Ah, yeah. That’s because,——you won’t forget this week, right?”
Line 689: Line 689:
 
“Is there even a purpose to life?”
 
“Is there even a purpose to life?”
   
“I guess so. I don’t know what Shiro would think, but here’s my take: If someone’s able to remain in a certain person’s heart and be loved, that’s a blessing of Life.”
+
“I guess so. I don’t know what would Shiro think, but here’s my take: If someone’s able to remain in a certain person’s heart and be loved, that’s a blessing of Life.”
   
 
The boy’s words sank deep into my heart.
 
The boy’s words sank deep into my heart.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)