Editing Hidan no Aria:Volume6 Chapter2
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 103: | Line 103: | ||
This is because...when Butei High students reach their second year, they have to form and register themselves as 2~8 man teams before the end of September. |
This is because...when Butei High students reach their second year, they have to form and register themselves as 2~8 man teams before the end of September. |
||
− | An unexpectedly important result of this team system is that, the registered teams will in turn, be registered in the IADA |
+ | An unexpectedly important result of this team system is that, the registered teams will in turn, be registered in the IADA[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:guidelines]. |
Normally, Butei will move in those teams as units, fulfilling the activity. Even if they split up later due to their own goals, the mutual co-operation in that team takes precedence over entire organizational relationship--this is also laid down in International Butei Law. |
Normally, Butei will move in those teams as units, fulfilling the activity. Even if they split up later due to their own goals, the mutual co-operation in that team takes precedence over entire organizational relationship--this is also laid down in International Butei Law. |
||
Line 233: | Line 233: | ||
After all, I don't wish to make anybody think that Japanese people don't have any manners. |
After all, I don't wish to make anybody think that Japanese people don't have any manners. |
||
+ | "Aiya! Aiyayayayayaya!" [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2] |
||
− | "Aiya! Aiyayayayayaya!"<ref>Might be worth it to point out that "Aiya" is quite a used onomatopoeia in Chinese. Has the same connotation as "Oh my," or something along those lines. Also used as a sign of surprise.</ref> |
||
The girl, who had called herself Koko, shouted to the heavens exaggeratedly. |
The girl, who had called herself Koko, shouted to the heavens exaggeratedly. |
||
Line 349: | Line 349: | ||
This isn't a feasible method of releasing a choke. |
This isn't a feasible method of releasing a choke. |
||
+ | "Hihi! Shanshikeikeihou!"[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2] |
||
− | "Hihi! Shanshikeikeihou!"<ref>Lit. Twin Snake Beheading Crush. This is an extremely strange mix of Chinese and Japanese, the 双蛇 being pronounced in something like Chinese, and the 刎颈崩 using Japanese pronunciations.</ref> |
||
...*Creak*...*Creak*... |
...*Creak*...*Creak*... |
||
Line 1,063: | Line 1,063: | ||
"Lo, lo, lo-lo-lo-lo-lo...!?" <!--The Chinese translator actually made her say, "Cococococo." Facepalm.--> |
"Lo, lo, lo-lo-lo-lo-lo...!?" <!--The Chinese translator actually made her say, "Cococococo." Facepalm.--> |
||
− | Shouting with a voice like that of a chicken, Aria had entered a mode where she could not say the syllable, 「い」. |
+ | Shouting with a voice like that of a chicken, Aria had entered a mode where she could not say the syllable, 「い」.[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2] |
No, it's fine if you don't say it. Don't say it. |
No, it's fine if you don't say it. Don't say it. |
||
Line 1,255: | Line 1,255: | ||
As if trying to help Reki, Haimaki bounded over--but his tail was caught by Riko. |
As if trying to help Reki, Haimaki bounded over--but his tail was caught by Riko. |
||
− | "Ahaha! Rekyu! Riko will be taking this child! Riko will take this fur!" |
+ | "Ahaha! Rekyu! Riko will be taking this child! Riko will take this fur!"[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume6_Translator%27s_Notes#Chapter_2] <!--Funnily enough, the Chinese raws said, "I'll use it's fur to make a blanket!"--> |
<nowiki>*</nowiki>Bch!* Sweeping Haimaki off his back legs with a leg sweep, Riko-- |
<nowiki>*</nowiki>Bch!* Sweeping Haimaki off his back legs with a leg sweep, Riko-- |
||
Line 1,539: | Line 1,539: | ||
<noinclude> |
<noinclude> |
||
− | ==Translator's Notes and References== |
||
− | <references/> |
||
− | |||
{{Hidan no Aria Nav|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter1|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter3}} |
{{Hidan no Aria Nav|prev=Hidan no Aria:Volume6 Chapter1|next=Hidan no Aria:Volume6 Chapter3}} |
||
</noinclude> |
</noinclude> |