Editing Hidan no Aria (Version française):Guide

Sur cette page se trouve les noms des personnages, lieux, etc... telles qu'ils apparaissent dans la version originale et telles qu'ils se trouvent dans la version française. Pour l'instant, seuls les termes apparus au moins une fois dans la traduction française sont listés (les autres seront rajoutés au fur et à mesure).

Cette page est en construction~

<span style="color:red">'''Attention !'''</span> Des spoilers peuvent se trouver sur cette page. Lisez à vos risques et périls.

==Noms==

===Personnages===
{|border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japonais
! Rōmaji
! Français
|-
| 遠山キンジ
| ''Touyama Kinji''
| Kinji Tôyama
|-
| 神崎・H・アリア
| ''Kanzaki・H・Aria''
| Aria H. Kanzaki
|-
| 星伽白雪
| ''Hotogi Shirayuki''
| Shirayuki Hotogi
|-
| 峰理子
| ''Mine Riko''
| Riko Mine
|-
| レキ
| ''Reki''
| Reki
|-
| 武藤剛氣
| ''Mutou Gouki''
| Gôki Mutô
|-
| 不知火亮
| ''Shiranui Ryou''
| Ryô Shiranui
|}

==Liste des départements Butei==

Par ordre alphabétique. 

{|border="1" cellpadding="8" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! Japonais
! Rōmaji
! Français
! Information
|-
| 救護科
| ''Anbulasu''
| Ambulace
| Ils sont très actifs dans les hôpitaux Butei et apprennent leur métier à leur prochain. Leur expérience vient des missions de secours accomplies sur le terrain.
|-
| 装備科
| ''Ando''
| Amdo
| Ils se chargent de se procurer, de customiser et de se charger de la maintenance de l'équipement des Butei (armes, etc.)
|-
| 強襲科 
| ''Asaruto''
| Assault
| S'occupent des combats rapprochés lors des missions. La division en elle-même est surnommée la division "sans lendemain".
|-
| 通信科 
| ''Konekuto''
| Connect
| En contact avec l'équipe lors des missions, ils lui donnent à distance des informations.
|-
| 特殊捜査研究科 
| ''Tokushu Sōsa Kenkyū-ka''
| CVR (Civetta Reseach)
| Seules les filles d'une beauté époustouflante peuvent intégrer cette division. Elles utilisent leurs charmes pour appréhender les criminels.
|-
| 尋問科 
| ''Dagula''
| Dagula
| Ils sont chargés d'interroger les criminels appréhendés.
|-
| 情報科 
| ''Inforuma''
| Informa
| C'est la division d'espionnage. Ils sont chargés d'obtenir des informations, de les compiler et les trier avec des outils high-tech.
|-
| 探偵科 
| ''Inkesuta''
| Inquesta
| Ils sont chargés des enquêtes et les résolvent en utilisant des facultés de détective et d'analyse d'informations.
|-
| 諜報科
| ''Rezado''
| Lezzad
| Ils se se chargent de rapporter des informations sur les organisations criminelles. Ils sont aussi consultés pour la construction et l'analyse de stratégies.
|-
| 車輌科
| ''Logi''
| Logi
| Chargés du pilotage des véhicules (voiture, avion, bateau, etc).
|-
| 教務科
| ''Masutazu''
| Masters
| C'est une division spéciale réservée aux lycées Butei. Elle se constitue des membres de l'administration et des professeurs.
|-
| 狙撃科
| ''Sunaipu''
| Snipe
| Assistent à distance les membres d'''Assault'' (tireurs d’élite, etc).
|}