Editing Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 4: Line 4:
   
   
−
Aku sekarang tinggal di Benares. Walaupun di Jepang tempat ini lebih dikenal dengan ‘Benares’, menyebutnya ‘Varanasi’ mungkin lebih tepat dalam hal pelafalan.
 +
Aku sekarang tinggal di Benares. Walaupun di Jepang tempat ini diketahui umum sebagai ‘Benares’, tapi mungkin pelafalan yang lebih tepat adalah ‘Varanasi’.
   
−
Benares adalah kota yang hebat, Houtarou. Ini adalah kota upacara kematian - ngomong-ngomong, sudah untuk waktu yang lama. Kelihatannya, siapa pun yang meninggal di sini, bisa langsung naik ke surga. Atau aku salah?
 +
Benares adalah kota yang hebat, Houtarou. Ini adalah kotanya upacara kematian—untuk waktu yang lama. Kelihatannya, siapa pun yang meninggal di sini, dapat diangkat langsung ke surga. Atau aku salah?
   
−
Oh, ya, tempat ini disebut-sebut ‘bebas dari roda reinkarnasi’. Artinya, meninggal di sini setara dengan menjadi makhluk yang telah mendapat pencerahan dalam ajaran Buddha. Di Cina, butuh kesederhanaan yang lama untuk mencapai tingkat ‘kebebasan’. Tapi di sini, kau hanya perlu meninggal lalu segalanya akan beres.
 +
Oh, ya, tempat ini disebut-sebut ‘bebas dari roda reinkarnasi’. Artinya, meninggal di sini setara dengan menjadi makhluk yang tercerahkan di ajaran Buddha. Di China, butuh kesederhanaan yang lama untuk mencapai tingkat ‘kebebasan’. Tapi di sini, kau hanya perlu meninggal lalu segalanya akan beres.
   
−
Yah, itu cerita yang menyedihkan untuk orang-orang Cina.
 +
Oke, itu cerita yang malang untuk orang-orang China.
   
−
Ini mungkin agak terlambat, tapi selamat untuk keberhasilanmu masuk ke SMA. Pada akhirnya SMA Kamiyama, ya kan? Pilihan yang membosankan. Tapi bagaimana pun juga, selamat.
 +
Ini mungkin agak terlambat, tapi selamat untuk keberhasilanmu masuk ke SMA. SMA Kamiyama, benar? Betapa pilihan yang membosankan. Tapi bagaimana pun juga, selamat.
   
−
Sebagai kakakmu, biarkan aku memberimu, seseorang yang berhasil menjadi murid SMA, sebuah saran.
 +
Sebagai kakakmu, biarkan aku memberimu, orang yang telah selamat menjadi anak SMA, sedikit nasehat.
   
−
Masuklah ke Klub Sastra Klasik.
 +
Masuklah Klub Klasik.
   
−
Klub Sastra Klasik adalah klub kebudayaan dengan tradisi yang panjang di SMA Kamiyama. Dan lagi, kau mungkin sudah tahu mengenai hal ini, tapi aku juga, dulunya anggota klub itu.
 +
Klub Klasik adalah klub kemanusiaan dengan tradisi yang panjang di SMA Kamiyama. Juga, mungkin kau sudah tahu ini, aku juga dulunya anggota klub itu.
   
−
Aku mendengarnya dari seseorang, tapi sepertinya klub kami yang kaya tradisi itu tidak mendapat anggota baru selama tiga tahun dan sekarang tidak memiliki anggota sama sekali. Kalau tidak ada satu pun siswa yang masuk klub ini tahun ini, klub tersebut akan dibubarkan. Sebagai orang yang pernah menjadi anggota klub, tentu itu bukan sesuatu yang bisa aku biarkan.
 +
Aku dengar ini dari seseorang, tapi tampaknya, di klub kami yang kaya tradisi, tidak ada anggota baru selama tiga tahun dan saat ini tidak ada satu anggota pun. Jika tidak ada seorang pun masuk klub ini tahun ini, klub tersebut akan dibubarkan. Sebagai orang yang pernah menjadi anggota klub, tentu itu bukan sesuatu yang bisa membuatku berdiam diri.
   
−
Tapi, jika ada anggota baru di bulan April, situasinya akan berbeda. Houtarou, selamatkan Klub Klasik, tempat kakakmu menghabiskan masa muda. Untuk sekarang, kau bisa ikut klub dengan sekadar nama saja.
 +
Namun, jika ada anggota baru di bulan April, situasinya akan jadi berbeda. Houtarou, selamatkan Klub Klasik, tempat kakakmu menghabiskan masa muda. Untuk sekarang, kau bisa ikut klub dengan sekadar nama saja.
   
−
Lagi pula, Klub Sastra Klasik bukanlah klub yang buruk. Khususnya sangat menyenangkan di musim gugur.
 +
Lebih dari itu, klub bukanlah sesuatu yang buruk. Itu menyenangkan di musim gugur.
   
−
Bagaimana pun, kau tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan, kan?
 +
Bagaimana pun, kau tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan kan?
   
 
Aku akan meneleponmu setelah sampai di New Delhi.
  
Aku akan meneleponmu setelah sampai di New Delhi.
Line 40: Line 40:
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
  
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
 
|-
  
|-
−
| Kembali ke [[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Halaman Utama]]
 +
| Kembali [[Hyouka (Bahasa Indonesia)|Halaman Utama]]
−
| Lanjutkan ke [[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|2 - Kebangkitan Kembali Klub Klasik yang Tradisionil]]
 +
| Lanjutkan ke [[Hyouka:Jilid 1 Bab 2|2 - Lahir Kembalinya Classics Club]]
 
|-
  
|-
 
|}
  
|}

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hyouka_Bahasa_Indonesia:Jilid_1_Bab_1"