Editing Iris on Rainy Days ~ Français

[[Image:Iris on Rainy Days - cover art.png|thumb|250px|Couverture]]

'''''Iris on Rainy Days''''' (雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris, littéralement Iris les jours de pluie) est un light novel écrit par Takeshi Matsuyama et illustré par Hirasato. Ce livre s'est hissé à la dixième position du classement "Ce light novel est génial ! 2012" (このライトノベルがすごい! 2012).


Iris on Rainy Days est également disponible dans les langues suivantes :
* [[Iris on Rainy Days|Anglais (English)]]
* [[Ірыс у дажджлівыя дні|Biolorusse (Беларуская)]]
* [[Ирис в дождливые дни|Russe (Русский)]]
* [[Iris on Rainy Days ~ (Spanish)|Espagnol (Español)]]
* [[Iris on Rainy Days ~ (Brazilian Portuguese)|Portugais (Brazilian Portuguese)]]
* [[Iris on Rainy Days ~ (Italian)|Italien (Italiano)]]
* [[Iris_on_Rainy_Days_(Indonesia)|Indonésien (Bahasa )]]


==Synopsis==
L'histoire est centrée autour d'une jolie androïde qui mène une vie heureuse au début de l'histoire avec sa maitresse qui l'aime profondément. Mais à la suite d'une série d'évènements malencontreux, elle termine dans un camp de concentration pour robots. Au travers des souffrances qu'elle et les gens/robots qui l'entourent vivent, elle finit par mieux retrouver goût à la vie.

==Présentation des personnages==
<div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Iris Rain Umbrella</b>
[[Image:Iris_on_Rainy_Days_Iris.jpg|left|link=]]
Une jolie androïde qui mène une vie paisible et heureuse en compagnie de sa maîtresse, Wendy von Umbrella, jusqu'au jour où...
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Wendy von Umbrella</b>
[[Image:Iris_on_Rainy_Days_Wendy.jpg|left|link=]]
Scientifique renommée dans le domaine de la robotique et maîtresse d'Iris. Elle aime particulièrement taquiner cette dernière.
</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Lilith Sunlight</b>
[[Image:Iris_on_Rainy_Days_Lilith.jpg|left|link=]]
Une androïde joyeuse et amicale qui n'a pas sa langue dans sa poche. Elle devient rapidement amie avec Iris.
</div>
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
<b>Volkov Galosh</b>
[[Image:Iris_on_Rainy_Days_Volkov.jpg|left|link=]]
Un imposant robot à la parole hachée et aux mouvements lents et maladroits. Semble bien s'entendre avec Lilith.
</div>
<br style="clear: both;" />

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Iris on Rainy Days (FR) : Enregistrement|Enregistrement]] ===

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Conventions des Projets]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback ===
'''Une remarque ou un remerciement ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5632 forum] ou celui de la [http://forum.sr-fantrad.com/viewtopic.php?f=118&t=2012 SRF]'''

== Mises à jour ==
*03 février 2018 - Mes devoirs
*12 janvier 2014 - Ajout de la version finale du PDF
*20 juillet 2013 - Ajout PDF version 1 (manque traduction de quelques pages couleur en début de tome et les images de début de chapitres)
*27 avril 2013 - Chapitre 4 et Postface terminés
*20 avril 2013 - Chapitre 4 : quatre premières sous-parties
*17 avril 2013 - Première double page couleur traduite (merci à [[User:Lery|Lery]])
*13 avril 2013 - Chapitre 3 : batterie=00:58:34 à batterie=00:00:00 [Chapitre 3 terminé]
*06 avril 2013 - Chapitre 3 : batterie=01:49:52 à batterie=01:16:56
*01 avril 2013 - Chapitre 3 : batterie=04:21:29 à batterie=02:01:40
*23 mars 2013 - Chapitre 3 : La veille au soir, Le jour J, batterie=04:50:36 et batterie=04:46:03
*16 mars 2013 - Chapitre 2 : Jour 78 et Jour 83 [Chapitre 2 terminé]
*09 mars 2013 - Chapitre 2 : Jour 55, Jour 69 et Jour 73
*23 février 2013 - Chapitre 2 : Jour 15, Jour 32 et Jour 44
*16 février 2013 - Chapitre 2 : Jour 1, Jour 2 et Jour 8
*09 février 2013 - Chapitre 1 : J-2, J-1, Jour du désassemblage [Chapitre 1 terminé]
*02 février 2013 - Chapitre 1 : J-3
*26 janvier 2013 - Chapitre 1 : J-4
*22 janvier 2013 - Chapitre 1 : J-7, J-6 et J-5
*23 décembre 2012 - Création de la page, Prologue

==[[Iris on Rainy Days (FR) : Volume 1|''Iris on Rainy Days'']] ([http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Iris%20on%20Rainy%20Days/Iris%20on%20Rainy%20Days.pdf PDF]) par Takeshi Matsuyama==

=== [[Iris on Rainy Days (FR) : Illustrations|Illustrations]] ===

=== [[Iris on Rainy Days (FR) : Prologue|Prologue]] ===
 
=== [[Iris on Rainy Days (FR) : Désassemblage|Chapitre 1 – Désassemblage]] - [http://www.francoismaheux.fr/Iris_on_Rainy_Days_Chapitre_1_Désassemblage.epub (ePub)] === 
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Désassemblage - J-7|J-7]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Désassemblage - J-6|J-6]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Désassemblage - J-5|J-5]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Désassemblage - J-4|J-4]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Désassemblage - J-3|J-3]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Désassemblage - J-2|J-2]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Désassemblage - J-1|J-1]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Désassemblage - Jour du Désassemblage|Jour du Désassemblage]]'''

=== [[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance|Chapitre 2 – Renaissance]] - [http://www.francoismaheux.fr/Iris_on_Rainy_Days_Chapitre_2_Renaissance.epub (ePub)]  ===
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 1|Jour 1]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 2|Jour 2]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 8|Jour 8]]''' 
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 15|Jour 15]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 32|Jour 32]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 44|Jour 44]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 55|Jour 55]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 69|Jour 69]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 73|Jour 73]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 78|Jour 78]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Renaissance - Jour 83|Jour 83]]'''

=== [[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution|Chapitre 3 – Exécution]] ===
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - La veille au soir|La veille au soir]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - Le jour J|Le jour J]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=04:50:36|batterie=04:50:36]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=04:46:03|batterie=04:46:03]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=04:21:29|batterie=04:21:29]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=04:10:52|batterie=04:10:52]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=03:58:01|batterie=03:58:01]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=03:45:32|batterie=03:45:32]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=02:14:17|batterie=02:14:17]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=02:01:40|batterie=02:01:40]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=01:49:52|batterie=01:49:52]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=01:28:13|batterie=01:28:13]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=01:24:41|batterie=01:24:41]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=01:16:56|batterie=01:16:56]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=00:58:34|batterie=00:58:34]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=00:43:08|batterie=00:43:08]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=00:05:36|batterie=00:05:36]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Exécution - batterie=00:00:00|batterie=00:00:00]]'''

=== [[Iris on Rainy Days (FR) : Lettres|Chapitre 4 – Lettres]] ===
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Lettres - Flash info - "Un robot incontrôlable abattu par l'armée"|Flash info – "Un robot incontrôlable abattu par l'armée"]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Lettres - Flash info – "Les morceaux de papier retrouvés sur la scène provenaient d'un livre pour enfants"|Flash info – "Les morceaux de papier retrouvés sur la scène provenaient d'un livre pour enfants"]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Lettres - Chronique – La robotique moderne - "La mort d'un certain robot"|Chronique – La robotique moderne – "La mort d'un certain robot"]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Lettres - Lettre du professeur Wendy von Umbrella|Lettre du professeur Wendy von Umbrella]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Lettres - Tentative de redémarrage de Ralph Ciel|Tentative de redémarrage de Ralph Ciel]]'''
::* '''[[Iris on Rainy Days (FR) : Lettres - Lettre d'Iris|Lettre d'Iris]]'''

=== [[Iris on Rainy Days (FR) : Postface|Postface]] ===

==Histoire courte==
* [[Iris on Rainy Days : Mes Devoirs|Mes Devoirs]]

==Staff==
===Traducteurs===
:*[[User:Hunk|Hunk]]
:*[[User:Lery|Lery]] (Illustrations)
:*[[User:KasugayaHaruto|KasugayaHaruto]] (Illustrations)

===Éditeur===

'''Actifs :'''
:*Ouroboros

'''Irréguliers :'''
:*[[User:Lery|Lery]]

== Parution ==
*雨の日のアイリス / Ame no Hi no Iris (10 mai 2011, ISBN 978-4048705301)

[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]