Editing Kara no Kyoukai:Chapter02 04

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 11: Line 11:
 
Gakuto looks rather amazed when I question him.
 
Gakuto looks rather amazed when I question him.
   
"What are you saying? It's a fact known to everyone that Kokuto of class 1-C has a crush on Ryougi. The only ones who don't know are you two."
+
"What are you saying? It's a known fact for everyone that Kokuto of class 1-C has a crush on Ryougi. The only ones who don't know are you two."
   
 
I frown at those words.
 
I frown at those words.
Line 25: Line 25:
 
The hopeful judo club member frowns. In contrast to his name, which means "educated person", this guy, who has been my friend since elementary school, is the athletic type. Thanks to our strong relationship, he must have figured out I wasn't lying.
 
The hopeful judo club member frowns. In contrast to his name, which means "educated person", this guy, who has been my friend since elementary school, is the athletic type. Thanks to our strong relationship, he must have figured out I wasn't lying.
   
"But you call her by her first name. There's no way that Ryougi would allow a simple classmate to address her like that."
+
"But you call her by her first name. There's no way that Ryougi would allow just a classmate to address her like that."
   
 
"Hey now. Shiki doesn't like that. She glared at me when I called her Ryougi-san before. People ''say'' you can kill someone by looking at them, but Shiki definitely has that potential. Anyways, she says she hates people calling her by her last name, so she says it's fine if I just call her "you". But since I didn't like that, I compromised with "Shiki-san". She didn't like that either, so it ended up with just Shiki. That is the boring truth."
 
"Hey now. Shiki doesn't like that. She glared at me when I called her Ryougi-san before. People ''say'' you can kill someone by looking at them, but Shiki definitely has that potential. Anyways, she says she hates people calling her by her last name, so she says it's fine if I just call her "you". But since I didn't like that, I compromised with "Shiki-san". She didn't like that either, so it ended up with just Shiki. That is the boring truth."
Line 39: Line 39:
 
"...Hold on. How do you know about that?"
 
"...Hold on. How do you know about that?"
   
"I told you, you guys are famous. Everyone at the school already knows you and Ryougi were getting shelter from the rain together by the entrance last Saturday. Since it’s Ryougi, even small things like that catch everyone's attention."
+
"I told you, you guys are famous. Everyone at the school already knows you and Ryougi were getting shelter from the rain together by the entrance last Saturday. Since its Ryougi, even small things like that catch everyone's attention."
   
 
I sigh and look up. All I can hope for now is that Shiki will never hear about this.
 
I sigh and look up. All I can hope for now is that Shiki will never hear about this.
Line 59: Line 59:
 
"Shiki isn't such a scary girl."
 
"Shiki isn't such a scary girl."
   
I let my tongue slip...
+
I let slip off my tongue...
   
 
Gakuto grins... He looks like he knows I didn't mean to say that out loud.
 
Gakuto grins... He looks like he knows I didn't mean to say that out loud.
Line 79: Line 79:
 
Suddenly, I regret saying that.
 
Suddenly, I regret saying that.
   
"Don't be stupid. She's definitely in the cat family, and probably the wild ones too. A rabbit is too far off, way too far. Ryougi is more like the type that would die out of loneliness, isn’t she?"
+
"Don't be stupid. She's definitely in the cat family, and probably the wild ones too. A rabbit is too far off, way too far. Is Ryougi the type that would die out of loneliness?"
   
 
Gakuto laughs his ass off.
 
Gakuto laughs his ass off.
Line 105: Line 105:
 
==== 2 ====
 
==== 2 ====
   
I saw an unbelievable thing on the day the exam for the second quarter ended.
+
I saw an unbelievable thing on the day the exam ended for the second quarter.
   
 
There was a letter in my desk. No, that itself wasn't too weird. The problem was the sender and its content. To put it simply, it was from Shiki, asking me out on a date.
 
There was a letter in my desk. No, that itself wasn't too weird. The problem was the sender and its content. To put it simply, it was from Shiki, asking me out on a date.
Line 117: Line 117:
 
"Yo, Kokuto."
 
"Yo, Kokuto."
   
Shiki greets me as she arrives. She came to our meeting-place, the dog statue in front of the station, with a red leather jacket over her kimono. More than her outfit, I was confused by how she spoke.
+
Shiki greets me as she arrived. She came to our meeting-place, the dog statue in front of the station, with a red leather jacket over her kimono. More than her outfit, I was confused by how she spoke.
   
 
"Did ya wait? Sorry man. It took me awhile to shake off Akitaka."
 
"Did ya wait? Sorry man. It took me awhile to shake off Akitaka."
Line 143: Line 143:
 
We walked a lot.
 
We walked a lot.
   
Shiki didn't do much shopping, but she would go into various boutiques to look around, heading into another whenever she got bored. My requests to take a rest at the cafe or a movie theater were denied, but she was in the right. It would have been boring to go to such places with the way Shiki was acting at the moment.
+
Shiki didn't do much shopping, but she would go into various stores in the department store to look around, then head into the next one when she got bored. My requests to take a rest at the cafe or a movie theater were denied, but she was in the right. It would have been boring to go to such places with the way Shiki was acting at the moment.
   
 
Shiki talked a lot. If I'm not mistaken, she seemed excited somehow. How should I say this... a mental high?
 
Shiki talked a lot. If I'm not mistaken, she seemed excited somehow. How should I say this... a mental high?
   
Most of the stores she went to were fashion-oriented, but I was relieved that they were all for women's clothing. Eventually, Shiki must have become tired from looking through four department stores in four hours, as she told me that she wanted to get something to eat.
+
Most of the stores she went to were fashion-oriented, but I was relieved that they were all for women's clothing. Eventually, Shiki must have become tired from looking through four department stores in four hours, as she told me that she wanted to find something to eat.
   
We wander around and end up in a fast food joint. Shiki takes off her jacket once she takes a seat. Her out-of-place kimono garb draws glances from all around, but this fact does not seem to faze her. Steeling my nerves, I ask her about what I've been wondering all this time.
+
We wander around and end up in a fast food joint. Shiki takes off her jacket once she takes a seat. Her out-of-place kimono garb draws glances from all around, but this fact does not seems to faze her. Steeling my nerves, I ask her about what I've been wondering all this time.
   
 
"Shiki, you actually talk like that all the time?"
 
"Shiki, you actually talk like that all the time?"
Line 195: Line 195:
 
"I like those kind of things about you. But Shiki doesn't. That's what I mean by being out of line."
 
"I like those kind of things about you. But Shiki doesn't. That's what I mean by being out of line."
   
...What does that mean? Does Shiki not like the fact that I don't think too much? Or does Shiki not like the fact that she likes that part of me? I don't know why, but I somehow thought it had to be the latter.
+
...What does that mean? Does Shiki not like the fact that I don't think too much? Or does Shiki not like the fact that she is liking that part of me? I don't know why, but I somehow thought it had to be the latter.
   
 
"Well, that's enough explanation for today."
 
"Well, that's enough explanation for today."
Line 253: Line 253:
 
"You're right." Daisuke Nii-san covers his face with his hands.
 
"You're right." Daisuke Nii-san covers his face with his hands.
   
"There's no motive and there's no pattern. It's only happening outside right now but, this is a kind of a guy that would even come indoors. If this killer can't find anyone out at night, there's more motive for them to go into someone's house. I just wish the higher ranking guys would take that into consideration and be prepared for it."
+
"There's no motive and there's no rules. It's only happening outside right now but, this is a kind of a guy that would even come indoors. If this killer can't find anyone out at night, there's more motive for them to go into someone's house. I just wish the higher ranking guys would take that into consideration and be prepared for it."
   
 
"Well..." Daisuke Nii-san changes the subject.
 
"Well..." Daisuke Nii-san changes the subject.
Line 345: Line 345:
 
"What a strange thing to ask..."
 
"What a strange thing to ask..."
   
Saying that, Shiki accepts my request. Shiki asks that we go to the rooftop. She is following silently behind me. Her silent stare is stabbing into my back. Maybe she's mad at me... no, she definitely is... Even I know what she meant by those words yesterday. It was her last warning to me not to be involved with her, and that she doesn't know what she might do if I don't comply.
+
Saying that, Shiki accepts my request. We head to the rooftop following Shiki's request. She is following silently behind me. Her silent stare is stabbing into my back. Maybe she's mad at me... no, she definitely is... Even I know what she meant by those words yesterday. It was her last warning to me not to be involved with her, and that she doesn't know what she might do if I don't comply.
   
 
But Shiki does not understand. That's something Shiki has always unconsciously told me, and I have already gotten used to it. When we get to the rooftop, no one is there. I guess being January and all, nobody else wanted to eat in this cold weather.
 
But Shiki does not understand. That's something Shiki has always unconsciously told me, and I have already gotten used to it. When we get to the rooftop, no one is there. I guess being January and all, nobody else wanted to eat in this cold weather.
Line 443: Line 443:
 
Daisuke Nii-san leaves. With power escaping my legs, I crumble onto the chair. Three days ago was the day I had that conversation with SHIKI in the setting sun. I think when I saw her the next day, the bandage was around her elbow...
 
Daisuke Nii-san leaves. With power escaping my legs, I crumble onto the chair. Three days ago was the day I had that conversation with SHIKI in the setting sun. I think when I saw her the next day, the bandage was around her elbow...
   
Right around mid-day, I figure out it's no good just sitting here and thinking. Instead, I should just go to Shiki and ask her. If she tells me her wound is nothing related to it, this uneasiness will go away.
+
Right around mid-day, I figure out it's no good just sitting here and thinking. Instead of this, I should just go to Shiki and ask her. If she tells me her wound is nothing related to it, this uneasiness will go away.
   
I decide to visit Shiki's house using the school's contact guide. Her house is on the outskirts of town, one station away from here. When I finally find her house, the sun is already setting. The mansion with bamboo trees surrounding it is oriental-styled. It's impossible to tell the size of this place from where I am - I wouldn't be able to tell exactly how big it is unless I got in a plane to have an overhead view. I walk through the bamboo woods along a path and reach a big gate: I'm slightly relieved that this ancient-looking place has an intercom. After pushing it and declaring my intentions, a man in a black suit appears. I find out that this man, in around his thirties, is Shiki's servant. This person called Akitaka talks politely, even to a stranger such as myself. Unfortunately, Shiki isn't home. He offers for me to stay and wait, but I refuse. To be honest, I don't have the guts to go into this place alone.
+
I decide to visit Shiki's house using the school's contact guide. Her house is on the outskirts of town, one station away from here. When I finally find her house, the sun is already setting. The mansion with bamboo trees surrounding it is oriental-styled. It's impossible to tell the size of this place from where I am - I wouldn't be able to tell exactly how big it is unless I got in a plane to see overhead view. I walk through the bamboo woods along a path and reach a big gate: I'm slightly relieved that this ancient-looking place has an intercom. After pushing it and declaring my intentions, a man in a black suit appears. I find out that this man, in around his thirties, is Shiki's servant. This person called Akitaka talks politely, even to a stranger such as myself. Unfortunately, Shiki isn't home. He offers for me to stay and wait, but I refuse. To be honest, I don't have the guts to go into this place alone.
   
 
I decide to go home since the sun has already set. I get to the station after an hour's walk and happen to run into Senpai. At his invitation, we eat at a nearby restaurant and end up talking until ten. Unlike Senpai, I am a student so I have to start heading home soon: I say goodbye to Senpai and buy a train ticket at the station. It's almost eleven o'clock now. For a second I wonder if Shiki has arrived home already.
 
I decide to go home since the sun has already set. I get to the station after an hour's walk and happen to run into Senpai. At his invitation, we eat at a nearby restaurant and end up talking until ten. Unlike Senpai, I am a student so I have to start heading home soon: I say goodbye to Senpai and buy a train ticket at the station. It's almost eleven o'clock now. For a second I wonder if Shiki has arrived home already.
Line 463: Line 463:
 
I stop dead in my tracks. It's not my will, because right now... my mind is totally empty.
 
I stop dead in my tracks. It's not my will, because right now... my mind is totally empty.
   
A white figure stands a few meters ahead. The white kimono that looks bright is covered with red spots. The red spots on the kimono expand. It's because the thing in front of her is spilling red liquid everywhere. The one in the white kimono is Shiki and the ''thing'' is not a fountain, but a dead person.
+
A white figure stands few meters ahead. The white kimono that looks bright is covered with red spots. The red spots on the kimono expand. It's because the thing in front of her is spilling red liquid everywhere. The one in the white kimono is Shiki and the ''thing'' is not a fountain, but a dead person.
   
 
"........."
 
"........."
Line 489: Line 489:
 
My consciousness begins to fade as she draws closer. I remember Shiki's words at the last moment.
 
My consciousness begins to fade as she draws closer. I remember Shiki's words at the last moment.
   
..."Be careful Kokuto-kun. A bad premonition tends to attract bad reality."
+
..."Be careful Kokuto-kun. A bad presentiment tends to attract bad reality."
   
 
... I guess I was stupid indeed. Because I tried not to think about this evil reality until the moment I saw it with my own eyes...
 
... I guess I was stupid indeed. Because I tried not to think about this evil reality until the moment I saw it with my own eyes...
Line 495: Line 495:
 
==== 5 ====
 
==== 5 ====
   
I end up missing school the following day. I was found by a policeman, standing absent-mindedly at the scene of the crime, and was taken in for questioning.
+
I end up missing school the following day. I was found by a policeman, standing absent-mindedly at the scene of the crime, and was taken into questioning.
   
 
I heard I could not say anything for a few hours. It took me about four hours before my mind returned... I guess my brain doesn't have that good of a recovery system. Anyways, after I was questioned and released, it was too late to go to school.
 
I heard I could not say anything for a few hours. It took me about four hours before my mind returned... I guess my brain doesn't have that good of a recovery system. Anyways, after I was questioned and released, it was too late to go to school.
Line 507: Line 507:
 
I glare at Daisuke Nii-san and sit deep in my seat.
 
I glare at Daisuke Nii-san and sit deep in my seat.
   
"I see. Damn! It would have helped if you'd seen the killer... but I guess he wouldn't have let you go alive if you saw him. I can't let you die, so I guess it's a good thing for me you didn't see anyone."
+
"I see. Damn! It would have helped if you've seen the killer... but I guess he wouldn't have let you go alive if you saw him. I can't let you die, so I guess it's a good thing for me you didn't see anyone."
   
 
"You're not a good policeman, Daisuke-san."
 
"You're not a good policeman, Daisuke-san."

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)