Editing Kara no Kyoukai:Chapter05 012

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 4: Line 4:
 
The red sun lights up the spiral tower.<br>
 
The red sun lights up the spiral tower.<br>
   
Within the orange world confronted by the approach of sunset, Aozaki Touko set foot on the grounds of the apartment building.<br>
+
Within the orange world confronted by the approach of sunset, Aozaki Touko set foot on the grounds of the mansion.<br>
   
 
The brown-dyed lizardskin longcoat doesn't suit her thin body. It looked more like armor than clothing.<br>
 
The brown-dyed lizardskin longcoat doesn't suit her thin body. It looked more like armor than clothing.<br>
   
She looked up at the building once, then lifted up the orange bag in one hand and started to walk.<br>
+
She looked up at the mansion once, then lifted up the orange bag in one hand and started to walk.<br>
   
Passing the lawn covered in green grass, she enters the mansion.<br>
+
Passing the lawn covered in green grass she enters the mansion.<br>
   
 
Constructed of glass, the lobby has been dyed a deep red by the light of the setting sun.<br>
 
Constructed of glass, the lobby has been dyed a deep red by the light of the setting sun.<br>
Line 16: Line 16:
 
The floor, the wall, and even the column that holds the elevator leading upstairs, they are all as red as if they were inside the sun.<br>
 
The floor, the wall, and even the column that holds the elevator leading upstairs, they are all as red as if they were inside the sun.<br>
   
After thinking for a brief moment, she changes her destination.<br>
+
After thinking for a brief moment she changed her destination.<br>
   
And so she walks to the side that doesn't face the elevator, the east side of the lobby.<br>
+
And so she walked to the side that didn't face the elevator, the East side of the lobby.<br>
   
...Divided in two, this building has separate lobbies on the east and west sides.<br>
+
... Divided in two, this mansion has separate lobbies on the East and West sides.<br>
   
She goes to one of those, the lobby on the first floor of the east building.<br>
+
She goes to one of those, the lobby on the first floor of the East building.<br>
   
The lobby is a wide semicircular space.<br>
+
The lobby is a wide semi-circular space.<br>
   
The second-floor ceiling is clearly visible, so it feels like some huge reception hall. Here inside the building, there is no orange light from the setting sun. Only the yellow illumination of the overheads shines off the marble floor.<br>
+
The second floor ceiling is clearly visible so it feels like some huge reception hall. Here inside the building there is no orange light from the setting sun. Only the yellow illumination of the lights shines off the marble floor.<br>
   
 
"How surprising. You are very impatient, aren't you."<br>
 
"How surprising. You are very impatient, aren't you."<br>
   
High-pitched for one of his sex, a man's voice echoes through the lobby.<br>
+
Highly pitched considering his sex, a man's voice echoes through the lobby.<br>
   
 
Touko doesn't say anything in response, and wordlessly lifts her gaze.<br>
 
Touko doesn't say anything in response, and wordlessly lifts her gaze.<br>
Line 36: Line 36:
 
The stairway that connects to the second floor by way of its gentle incline. In the center stands a man in a red coat.<br>
 
The stairway that connects to the second floor by way of its gentle incline. In the center stands a man in a red coat.<br>
   
"But that's a delightful thing, too. Hurry on in, to my [[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_Glossary_and_Notes|Gehenna]]. I welcome you, greatest of doll-makers."<br>
+
"But that's a delightful thing too. Hurry on in, to my [[Kara_no_Kyoukai:Chapter05_Glossary_and_Notes|Gehenna]]. I welcome you, greatest of doll-makers."<br>
   
Laughing joyfully, the mage Cornelius Alba greets her with an overdramatic gesture as if he were an actor on a stage.<br>
+
Laughing joyfully, the mage Cornelius Alba greets her with an overdramatic gesture, as if he were an actor on a stage.<br>
   
   
Line 48: Line 48:
 
"Gehenna (Hell)?"<br>
 
"Gehenna (Hell)?"<br>
   
"Of course. This is the recreation of the altar of fire that was in the Valley of Hinnom. It's a tool within which we've gathered the concepts from burning, killing, and torturing people '''(I think my translation of this is a little off)'''. Although unfortunately, Moloch, who is the owner of this God's Palace (?), is away at the moment. How splendid is it? A twisted dimension of this level should be completely separated from the physical laws of the outside world. Preparations for opening the path were finished long ago, Aozaki."<br>
+
"Of course. This is the recreation of the altar of fire that was on the Valley of Hinnom. It's a tool within which we've gathered the concepts from burning, killing, and torturing people '''(I think my translation of this is a little off)'''. Although unfortunately Moloch who is the owner of this God's Palace (?) is away at the moment. How splendid is it? A twisted dimension of this level should be completely separated from the physical laws of the outside world. Preparations for opening the path were finished long ago, Aozaki."<br>
   
 
The red mage looks down at Touko and speaks confidently.<br>
 
The red mage looks down at Touko and speaks confidently.<br>
Line 54: Line 54:
 
Contrary to the energetic young man, she keeps her emotions locked away as she replies.<br>
 
Contrary to the energetic young man, she keeps her emotions locked away as she replies.<br>
   
"How amusing for Agrippa's direct descendant to be wallowing in the religion of the Jews. That's why you still haven't understood the true nature of this place. Hell? That kind of thing exists somewhere on this Earth at this very moment. If you want to see murder on a scale that the human mind cannot comprehend, go to a battlefield. If you wish to see humans dying on a scale you could never believe, just go to any starving nation. Something like this isn't hell. It's merely purgatory, this."<br>
+
"For Agrippa's direct descendant to be wallowing in the religion of the Jews, how amusing. That's why you still haven't understood the true nature of this place. Hell? That kind of thing exists somewhere on this Earth at this very moment. If you want to see murder on a scale that the human mind cannot comprehend go to a battlefield. If you wish to see human's dying on a scale you could never believe just go to any starving nations. Something like this isn't Hell. It's merely Purgatory, this."<br>
   
And she puts her bag down upon the floor.<br>
+
And, she puts her bag down upon the floor.<br>
   
Tock. A dry sound.<br>
+
Tock, a dry sound.<br>
   
"A place where eternally tormented souls who committed small crimes and cannot go to heaven or hell reside. That is the true identity of this place. A closed loop where the torture isn't carried out to fulfill some purpose, but where the whole purpose is to torture. In something like this, there isn't any thaumatergical effect --- or at least, not for a outsider like you."<br>
+
"A place where eternally tormented souls who committed small crimes and cannot go to heaven or hell reside. That is the true identity of this place. A closed loop where the torture isn't carried out to fulfill some purpose, but where the whole purpose is to torture. In something like this, there isn't any thaumatergical effect --- or at least not for a outsider like you."<br>
   
The piercing words cause the red mage to twitch, and a spasm to run across his face.<br>
+
The piercing words cause the red mage to twitch and for a spasm to run across his face.<br>
   
 
She narrows her eyes, as if she was facing the building instead of the youth on the stairway.<br>
 
She narrows her eyes, as if she was facing the building instead of the youth on the stairway.<br>
   
"This Taeguekdo structure isn't of your doing is it? That's enough, so bring Araya out. You aren't competent enough, and there isn't anything that would benefit you in the events that will occur now. I'm not sure what your objectives are, but there aren't any values here that are easy enough for you to understand. I'll say that at least, in return for your warning last time."<br>
+
"This Taegukdo structure isn't of your doing is it? That's enough so bring Araya out. You aren't competent enough, and there isn't anything that would benefit you in the events that will occur now. I'm not sure what your objectives are, but there aren't any values here that are easy enough for you to understand. I'll say that at least in return for your warning last time."<br>
   
 
Touko looks around as if saying, that's all. Without giving the red mage who is standing right in front of her another glance, she looks for someone who isn't even there.<br>
 
Touko looks around as if saying, that's all. Without giving the red mage who is standing right in front of her another glance, she looks for someone who isn't even there.<br>
Line 74: Line 74:
 
With eyes full of hatred that looks as if tears could come out at any moment.<br>
 
With eyes full of hatred that looks as if tears could come out at any moment.<br>
   
"You... were always like that."<br>
+
"You, were always like that."<br>
   
 
That mutter was something that flowed out because he couldn't take it any longer.<br>
 
That mutter was something that flowed out because he couldn't take it any longer.<br>
   
"Yes. You were always like that. You always underestimated me like that. I specialized in Rune before you. I was also the one who was famed as a dollmaker, I alone. But those feeble-minded idiots were fooled by that attitude of yours. Your condescending attitude, it gave them the impression that I was inferior to you. It's obvious if you think about it! I'm the director of Suponheim, aren't I? I have spent over forty years as a mage. So why was it that I had to be below a little girl who had just entered her twenties...?!"<br>
+
"Yes. You were always like this. You always underestimated me like that. I specialized in Rune before you. I was also the one who was famed as a dollmaker, I alone. But, those feeble minded idiots were fooled by that attitude of yours. Your condescending attitude, it gave them the impression that I was inferior to you. It's obvious if you think about it! I'm the director of Suponheim, aren't I? I have spent over 40 years as a mage. So why was it that I had to be below a little girl who had just entered her twenties... !"<br>
   
His muttering, growing steadily louder, now filled the lobby.<br>
+
His muttering, growing steadily louder now filled the lobby.<br>
   
Touko-san stares disinterestedly at this person, who has now abandoned all pretense of friendliness and pours abuse upon her.<br>
+
Touko-san stares disinterestedly at this person, who has now abandoned all pretense at friendliness and pours abuse upon her.<br>
   
 
"Age isn't important when it comes to academics. It's all right to make yourself look young, Cornelius. But it's because you are so concerned with your outward appearance that the contents don't match up."<br>
 
"Age isn't important when it comes to academics. It's all right to make yourself look young, Cornelius. But it's because you are so concerned with your outward appearance that the contents don't match up."<br>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)