Editing Kara no kyoukai:Chapter04 01

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 3: Line 3:
 
This place is dark, and the floor is pitch black.<br>
 
This place is dark, and the floor is pitch black.<br>
   
When I realized that the only thing around me was the darkness, I accepted the fact that I was dead.<br>
+
When I realized that the only thing around me was the darkness I accepted the fact that I was dead.<br>
   
 
I'm floating in a sea with no light or sound. Naked, without anything to cover her, the human being called Ryougi Shiki is sinking into the depths.<br>
 
I'm floating in a sea with no light or sound. Naked, without anything to cover her, the human being called Ryougi Shiki is sinking into the depths.<br>
Line 23: Line 23:
   
   
Then, I observe something like "time". Time has no meaning inside「  」, but I become able to observe it.<br>
+
Then, I observe something like "time". Time has no meaning inside「  」but I become able to observe it.<br>
   
As naturally as flowing water, as grossly as putrefaction, I am just marking time.<br>
+
As naturally as flowing water, as grossly as putrefaction, I am just counting the time.<br>
   
 
There is nothing here.<br>
 
There is nothing here.<br>
Line 47: Line 47:
   
   
For two years I sat there in the midst of the concept called "death". Rather then observation, it was closer to the struggle of battle.<br>
+
For 2 years I sat there in the midst of the concept called "death". Rather then observation, it was closer to the struggle of battle.<br>
   
   
Line 57: Line 57:
 
For the recently woken me, the riotous noise is too much.<br>
 
For the recently woken me, the riotous noise is too much.<br>
   
Thankfully, my ward is a private room. It's noisy outside, but at least inside this box it's calm and quiet.<br>
+
Thankfully, my ward is a private room. It's noisy outside but at least inside this box it's calm and quiet.<br>
   
 
Not much later, a doctor comes to examine me.<br>
 
Not much later, a doctor comes to examine me.<br>
Line 65: Line 65:
 
"--- Well, I'm not really sure."<br>
 
"--- Well, I'm not really sure."<br>
   
At my emotionless reply, the doctor shuts up as if he's perplexed.<br>
+
At my emotionless reply the doctor shuts up as if he's perplexed.<br>
   
 
"... Really? At least you seem calmer than yesterday. It might be troubling for you, but I'll explain your current situation. If you don't like what I'm saying, don't hesitate to tell me."<br>
 
"... Really? At least you seem calmer than yesterday. It might be troubling for you, but I'll explain your current situation. If you don't like what I'm saying, don't hesitate to tell me."<br>
Line 73: Line 73:
 
I think he mistook that as a sign of acceptance.<br>
 
I think he mistook that as a sign of acceptance.<br>
   
"In that case, I'll make it brief. Today is the fourteenth of June, 1998. You, Ryougi Shiki, were involved in a nighttime traffic accident on the fifth of March two years ago and were brought here to this hospital. The accident involved you being hit by a car while on a pedestrian crossing. Do you remember?"<br>
+
"In that case I'll make it brief. Today is the 14th of June 1998. You - Ryougi Shiki, were involved in a night-time traffic accident on the 5th of March 2 years ago and was brought here to this hospital. The accident involved you being hit by a car while on a pedestrian crossing. Do you remember?"<br>
   
 
"..."<br>
 
"..."<br>
Line 79: Line 79:
 
I don't reply. --- I don't know that sort of thing. The last image I can take off that shelf called "memory" is that of my classmate standing dumbly in the rain. I can't remember anything like how I got into an accident.<br>
 
I don't reply. --- I don't know that sort of thing. The last image I can take off that shelf called "memory" is that of my classmate standing dumbly in the rain. I can't remember anything like how I got into an accident.<br>
   
"Ah, it's alright if you can't remember. We think that just before you got hit by the car, you realized the danger and tried to evade it. Thanks to that, the injuries to your body weren't serious.<br>
+
"Ah, it's alright if you can't remember. We think that just before you got hit by the car, you realized the danger and tried to evade it. Thanks to that the injuries to your body weren't serious.<br>
In exchange, we suspect that you received a hard shock to your head. You were already in a coma by the time you arrived at our hospital, but luckily your brain itself wasn't injured. So, the reason you can't remember is probably the confusion brought about by being in a coma for two years. It should only be temporary, as during last night's examination we didn't find any abnormalities in your brainwaves.<br>
+
In return we suspect that you received a hard shock to your head. You were already in a coma by the time you arrived at our hospital, luckily your brain itself wasn't injured. So, the reason you can't remember is probably the confusion brought about by being in a coma for two years. It should only be temporary, as during last night's examination we didn't find any abnormalities in your brainwaves.<br>
Your memories should slowly come back, but I can't guarantee that it will definitely happen. First and foremost, the very fact that you recovered from your comatose state is a miracle in itself."<br>
+
Your memories should slowly come back, but I can't guarantee that it will definitely happen. First and foremost the very fact that you recovered from your comatose state is a miracle in itself."<br>
   
Even if he says it's been two years, it doesn't feel real to me. To the sleeping Ryougi Shiki, that blank space is close to nothingness.<br>
+
Even if he says it's been two years, it doesn't feel real to me. To the sleeping Ryougi Shiki that blank space is close to nothingness.<br>
   
 
To the being called Ryougi Shiki, yesterday is definitely that rainy night two years ago.<br>
 
To the being called Ryougi Shiki, yesterday is definitely that rainy night two years ago.<br>
Line 95: Line 95:
 
I get the feeling that there is a sense of reproach mixed somewhere into the doctor's words.<br>
 
I get the feeling that there is a sense of reproach mixed somewhere into the doctor's words.<br>
   
He's probably nervous because of my attempt to destroy my own eyes. Last night he kept asking me why I did such a thing; I didn't give him an answer.<br>
+
He's probably nervous because of my attempt to destroy my own eyes. Last night he kept asking me why I did such a thing, I didn't give him an answer.<br>
   
"From now on we will be doing rehabilitation exercises in the mornings and afternoons. In regard to visits from your family, I'm afraid one hour will be the limit. You can leave as soon as you recover your body and mind's equilibrium. It will be hard, but please try your best."<br>
+
"From now on we will be doing rehabilitation exercises in the mornings and afternoons. With regard to visits from your family, I'm afraid one hour will be the limit. You can leave as soon as you recover your body and minds' equilibrium. It will be hard but please try your best."<br>
   
 
As I expected, his words ruin my mood.<br>
 
As I expected, his words ruin my mood.<br>
   
Tired of poking fun at the doctor, I try moving my right hand. ...My body doesn't feel like my own. Just moving takes time and my joints and muscles hurt as if they are being pulverized.<br>
+
Tired of poking fun at the doctor, I try moving my right hand. ... My body doesn't feel like my own. Just moving takes time and my joints and muscles hurt as if they are being pulverized.<br>
   
Of course, it's only to be expected after not using them for two years.<br>
+
Of course its only to be expected after not using them for two years.<br>
   
"Well, that's it for this morning. Since it seems that you've calmed down, I won't call a nurse. If you need anything, press that button near your pillow. There's always a nurse standing by in the room next door, so don't hesitate to use it, even for small things."<br>
+
"Well, that's it for this morning. Since it seems that you've calmed down I won't call a nurse. if you need anything press that button near your pillow. There's always a nurse standing by in the room next door so don't hesitate to use it, even for small things."<br>
   
 
Soft words.<br>
 
Soft words.<br>
Line 111: Line 111:
 
If I could see, I would be able to observe the doctor's instantaneous smile.<br>
 
If I could see, I would be able to observe the doctor's instantaneous smile.<br>
   
The doctor gets up to leave, but stops at the door and adds something, as if he just remembered.<br>
+
The doctor gets up to leave but stops at the door and adds something, as if he just remembered.<br>
   
"Oh yes. A counselor is going to come starting tomorrow. Since she's not much older than you, please talk freely with her. Right now, what you need most to aid your recovery is conversation.<br>
+
"Oh yes. A counselor is going to come starting tomorrow. Since she's not much older than you, please talk freely with her. Right now what you need most to aid your recovery is conversation.<br>
   
   
   
And so I was left alone.<br>
+
And so I became alone.<br>
   
 
I lay back on the hospital bed, just lying there blankly with arms wrapped around the eyes I had closed myself.<br>
 
I lay back on the hospital bed, just lying there blankly with arms wrapped around the eyes I had closed myself.<br>
Line 149: Line 149:
 
I feel like a human who doesn't know their own identity.<br>
 
I feel like a human who doesn't know their own identity.<br>
   
This shell of a body is empty; it feels like a cave.<br>
+
This shell of a body is empty, it feels like a cave.<br>
   
 
Even the air passes through, like the wind.<br>
 
Even the air passes through, like the wind.<br>
Line 173: Line 173:
 
I'm just apathetic. Even that fact that I've come back to life after two years fails to move me.<br>
 
I'm just apathetic. Even that fact that I've come back to life after two years fails to move me.<br>
   
I'm just swaying with the wind and wandering here and there.<br>
+
I'm just swaying to the wind and wandering here and there.<br>
   
 
Without being able to feel that I'm actually alive.
 
Without being able to feel that I'm actually alive.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)