Editing Kaze no Stigma:Volume5 Chapter 2

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 799: Line 799:
 
"Yo"
 
"Yo"
   
" - huh?"
+
" - huh? "
   
 
His shoulder abruptly clapped from behind, Isurughi Daiki's body shook.
 
His shoulder abruptly clapped from behind, Isurughi Daiki's body shook.
Line 809: Line 809:
 
Containing the fact he had been frightened, with a tone full of criticism, Daiki called out the man's name.
 
Containing the fact he had been frightened, with a tone full of criticism, Daiki called out the man's name.
   
"What have you done until now? You made the Chief be worried about you!"
+
"What have you done until now? You made the Chief be worried about you! "
   
 
"That so? I thought about showing my face around here, though"
 
"That so? I thought about showing my face around here, though"
Line 817: Line 817:
 
That attitude, so very usual, secretly made Daiki relieved.
 
That attitude, so very usual, secretly made Daiki relieved.
   
''"What, isn't he completely alright?"''
+
''"What, isn't he completely alright? "''
   
 
''''Don't make eye contact''''
 
''''Don't make eye contact''''
Line 831: Line 831:
 
A dangerous presence was not to be found.
 
A dangerous presence was not to be found.
   
''"I should tell the Chief when she returns. That "There's no need to worry."''
+
''"I should tell the Chief when she returns. That "There's no need to worry". "''
   
 
Even though a policeman, Daiki was nothing more but a newbie who had only just been assigned.
 
Even though a policeman, Daiki was nothing more but a newbie who had only just been assigned.
Line 839: Line 839:
 
Consequently, not realizing Kazuma's eyes were entirely not laughing, Daiki interacted with him just like before.
 
Consequently, not realizing Kazuma's eyes were entirely not laughing, Daiki interacted with him just like before.
   
"So, I don't know where you've been or what you have been doing but did you find something?"
+
"So, I don't know where you've been or what you have been doing but did you find something? "
   
"Absolutely nothing. Your way?"
+
"Absolutely nothing. Your way? "
   
 
At the light retort that betrayed his expectations, Daiki let out a dry laugh.
 
At the light retort that betrayed his expectations, Daiki let out a dry laugh.
Line 847: Line 847:
 
"Ha ha.......instead of progress, the problems increased"
 
"Ha ha.......instead of progress, the problems increased"
   
" - Did something happen?"
+
" - Did something happen? "
   
"Utsumi Kousuke escaped"
+
"Utsumi Kousuke escaped "
   
 
"........."
 
"........."
Line 857: Line 857:
 
Ten seconds passed. And then, looking at Daiki holding his breath and waiting for Kazuma's reaction, he replied with a serious face.
 
Ten seconds passed. And then, looking at Daiki holding his breath and waiting for Kazuma's reaction, he replied with a serious face.
   
"Who is that?"
+
"Who is that? "
   
"Whaaaa!?"
+
"Whaaaa!? "
   
 
Daiki collapsed.
 
Daiki collapsed.
   
"Is that comedic stupidity? It's the spell user acting violently at Ayano-san's school!"
+
"Is that comedic stupidity? It's the spell user acting violently at Ayano-san's school! "
   
".....aah, now that you mention it there was that story"
+
".....aah, now that you mention it there was that story "
   
 
Finally remembering, Kazuma made a small nod. As if searching around for memories, he spoke slowly.
 
Finally remembering, Kazuma made a small nod. As if searching around for memories, he spoke slowly.
   
"But, didn't you catch him? The barrier there is not something an amateur can break, no?"
+
"But, didn't you catch him? The barrier there is not something an amateur can break, no? "
   
"Yeah, that's right but -"
+
"Yeah, that's right but - "
   
 
Pulling himself together, Daiki explained the situation with a serious face. As the story progressed, Kazuma's face became more and more sharp.
 
Pulling himself together, Daiki explained the situation with a serious face. As the story progressed, Kazuma's face became more and more sharp.
   
"humph - I see"
+
"humph - I see "
   
For one moment all expression disappeared from Kazuma's face. From the ruin of the smiling face mask came undone, a terribly dry and hollow face with no make-up peeked.
+
For one moment all expression disappeared from Kazuma's face. From the ruin of the smiling face mask came undone, a terribly dry and hollow face with no makeup peeked.
   
 
But Daiki didn't became aware of it.
 
But Daiki didn't became aware of it.
   
"I understand. I'll also look for him"
+
"I understand. I'll also look for him "
   
 
"Aah, we're saved"
 
"Aah, we're saved"
Line 887: Line 887:
 
Without showing distrust towards Kazuma's words, who instantly smoothed over his facial expression, he was innocently glad.
 
Without showing distrust towards Kazuma's words, who instantly smoothed over his facial expression, he was innocently glad.
   
"Ooh, this became a major incident. Even though we're short-handed even at the best of times, we even had to guard the girl Utsumi is aiming at!"
+
"Ooh, this became a major incident. Even though we're short-handed even at the best of times, we even had to guard the girl Utsumi is aiming at! "
   
"Well, it can't be helped right? It's Ayano's acquittance. If you were to make a blunder she could kill all of you in a fit of anger. Even Kirika's desperate, right?"
+
"Well, it can't be helped right? It's Ayano's acquittance. If you were to make a blunder she could kill all of you in a fit of anger. Even Kirika's desperate, right? "
   
"........I don't think Ayano-san is that kind of person."
+
"........I don't think Ayano-san is that kind of person. "
   
"........aah?"
+
"........aah? "
   
 
Kazuma raised his eyebrows quizzical and Daiki started to justify himself red in the face.
 
Kazuma raised his eyebrows quizzical and Daiki started to justify himself red in the face.
   
"Aah, no, you see, there's no special meaning, ugh....... Ayano-san is a kind person, so maybe she won't have such an unreasonable behavior or something.........it's...it's just that! Deeper feelings than those, I really......."
+
"Aah, no, you see, there's no special meaning, ugh.......Ayano-san is a kind person, so maybe she won't have such an unreasonable behavior or something.........it's...it's just that! Deeper feelings than those, I really....... "
   
"Aah......., well, isn't that fine?"
+
"Aah......., well, isn't that fine? "
   
 
With a careless expression, Kazuma interrupted the excuse that continued for too long.
 
With a careless expression, Kazuma interrupted the excuse that continued for too long.
   
"I think that's a peculiar taste but it's got nothing to do with me."
+
"I think that's a peculiar taste but it's got nothing to do with me. "
   
" - You're not mad?"
+
" - You're not mad? "
   
"Why would I?", asked Kazuma with a serious face.
+
"Why would I? ", asked Kazuma with a serious face.
   
 
"I think it would be terrible (for you) if it would turn out well but do your best. I'll secretly root for you"
 
"I think it would be terrible (for you) if it would turn out well but do your best. I'll secretly root for you"
Line 915: Line 915:
 
With an irrelevant expression, Daiki nodded his head ambiguously. Taking that as the end of conversation Kazuma announced.
 
With an irrelevant expression, Daiki nodded his head ambiguously. Taking that as the end of conversation Kazuma announced.
   
"Well then, tell me if you find something new"
+
"Well then, tell me if you find something new "
   
 
"Aah, yes, roger that. Yagami-san too, get in tough with the Chief as soon as possible"
 
"Aah, yes, roger that. Yagami-san too, get in tough with the Chief as soon as possible"
Line 934: Line 934:
 
Scattering an ominous presence that would put the fear of God even into a yakuza, Kazuma stepped forward inside the crowd of people as if conquering an inhabited land.
 
Scattering an ominous presence that would put the fear of God even into a yakuza, Kazuma stepped forward inside the crowd of people as if conquering an inhabited land.
   
"Utsumi Kousuke, huh......?"
+
"Utsumi Kousuke, huh......? "
   
 
From that mouth chiseled in a smile one guy's name leaked out. The thoughtless, foolish boy who could see only under his nose.
 
From that mouth chiseled in a smile one guy's name leaked out. The thoughtless, foolish boy who could see only under his nose.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)