Editing Kino no Tabi - French:Tome 2 Prologue

Rien ne pouvait être vu à l'horizon à l'exception de goûtes d'eau ainsi que le brouillard causé par la pluie. Le son intense de l'eau se déversant sur le sol ne semblait pas cesser. Bien que tout cela se passe durant la journée, le ciel avait une teinte sombre voire mélancolique. 

Il y avait, au milieu de ce déluge, une figure solitaire se tenant debout. La personne était jeune, la quinzaine. Son long manteau brun ne protégeait que son corps de la pluie. Ces courts cheveux noirs étaient complètement trempés ; sa frange plaquée sur son front. De là, l'eau dégoulinait sur son visage. Sa langue attrapait les gouttes qui atteignaient sa bouche. 

« C'est si rare qu'autant de pluie tombe dans un endroit comme celui-ci. C'est étrange... » quelqu'un lui parlait. La voix semblait être celle d'un jeune garçon, mais la personne ne semblait pas être là. 

La personne habillée en brun leva sa tête pour regarder le ciel. La pluie s’abattait, sans pitié, sur le visage de la fille puis dégoulina de ses yeux comme des larmes. 

« Aha ha ha! Aha ha ha ha » 

Puis tout d'un coup, elle rigola. La tête toujours levée, elle ouvrit grand sa bouche puis tendit ses deux mains vers le ciel. 

« Aha ha ha ! Aha ha ha ha ! » 

Elle continua de rigoler de tout son cœur, sautillant de partout. L'ourlet de son manteau flottait dans l'air comme une robe. 

« Aha ha ! Aha ha ha ha ! Aha ha ha ha ! Aha ha ha ha ha ! » 

Elle dansa et rigola de manière hystérique pendant un moment, puis alla à un endroit particulier, enveloppé dans la brume. 

« Alors, qu'est ce que tu en penses ? » 

Puisque sa question fut ignorée, elle demanda encore une fois. 

« Qu'est ce que tu en penses, Hermès ? » 

Cette fois, il y a eu une réponse. « Il n'y a rien de spécial... » 

« Rien ? » Après avoir entendu ses dernier mots répétés, il y eut une réponse peu enthousiaste, « Je ne trouve pas ça amusant du tout, mais maintenant je ne sais pas quoi penser. » 

« Aha ha ha! Aha ha ha ha ha ha—— » 

La fille leva encore une fois sa tête puis rit sans retenu. 

La voix demanda, « Kino, qu'est ce que tu vas faire après ? » 

« Je ne sais pas. Que vais-je faire? Pourquoi faut-il prendre la peine de s’inquiéter ? » 

Après que la fille nommé Kino répondit, elle se mit, encore une fois, à rigoler . 

Cette pluie torrentielle continuera, peut être, encore pendant un certain temps.