Editing Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/013

===013===

Guillotinecutter.

O homem com um cabelo de porco-espinho que parece um padre católico.

Ele tem olhos cerrados que dão a ele uma aparência calma.

Um humano.

Um humano – que repudia a existência de Kaiis.

Um humano – que apaga a existência dos Kaiis.

Ele não carrega armas.

Um especialista no exorcismo de vampiros movido pela fé.

Kissshot o chamou de arcebispo de uma ‘nova religião’, e o comandante sombrio do time negro servindo 
o quarto grupo das forças especiais das trevas.

O meio-vampiro Episode o descreveu como sórdido, mesmo Kissshot desse para tomar cuidado com ele, um 
clérigo.

Esse – era Guillotinecutter, quem havia roubado ambos os braços de Kissshot.

“Oh, você veio correndo até aqui – aprecio isso. No entanto, não ser capaz de transformar seu corpo 
em névoa é um sinal de que você ainda é novo nisso.”

Disse Guillotinecutter.

Com um tom exageradamente polido – estreitando os olhos

“...!”
Eu era uma droga com palavras.

Eu não tinha nada para responder.

Nós estávamos – no campo de esportes da escola privada Naoetsu.

No mesmo lugar onde, no último mês, eu havia lutado com Dramaturgie, e onde na última noite 
batalhado com Episode – Guillotinecutter estava esperando por mim.
Ele estava segurando com um braço o corpo de Hanekawa Tsubasa.

Aquela mão que não carregava uma arma –

Estava agarrando fortemente o pescoço de Hanekawa.

“Araragi-kun –“

Hanekawa – até agora estava a salvo.

Ela não foi machucada, e ela não foi deixada inconsciente.
É claro.

Porque ela – é uma refém.

Se ela não estivesse bem não faria sentido.

Até agora.

“M-me desculpe, Araragi-kun – eu...”

“Por favor, não fiquem batendo papo com vocês quiserem.”

De repente, ele colocou força nos dedos e envolveu o pescoço dela.

Guillotinecutter forçou Hanekawa a ficar em silêncio.

Cough, de dentro da garganta dela o fôlego saiu.

“E-ei – não!”

Eu pensei que seria ruim provoca-lo, mas naturalmente eu não poderia ficar parado – eu gritei.

“Sim?”

Com um tom extremamente calmo –

Guillotinecutter disse afavelmente.

“Algo errado, Monstro-san?”

“Ela... ela é uma garota.”

“Eu não gosto da discriminação do sexo.”

“Mas – ela é só uma pessoa.”

“Precisamente. Se ela não fosse ela não seria uma refém.”

“Não...”

Eu.

Eu não sabia como no mundo eu poderia falar.
“Não faça algo tão cruel.”

“Cruel? Você quer dizer isso?”

Com os dedos ainda pressionados na nuca dela, Guillotinecutter tentou levantar o corpo de Hanekawa. Como se estivesse enforcando ela.

“U... uugh!”

Hanekawa – gemeu em dor.

Em reação, Guillotinecutter,

“Você é irritante.”
Ele baixou o braço, e deixou os pés dela tocarem o chão.

Ainda assim, Hanekawa não podia nem mesmo tossir – eu não consigo imaginar o que Guillotinecutter 
fará em resposta mesmo à uma reação psicológica.

Eu apenas – hesitei.

“V... você.”

Eu não tinha a intenção ignorá-las.

Eu certamente não tinha a intenção de ignorar as palavras de Episode e Kissshot – no entanto, como sempre, eu não tinha entendido nada.

Guillotinecutter.

Possivelmente quando eu ouvi ‘humano’ eu não devo ter levado a sério. Eu posso ter relaxado. Pelo 
menos, ele não tinha nenhuma força sobre-humana ou imortalidade como vampiros ou meio-vampiros – eu 
pensei que o nível de dificuldade havia baixado.

No entanto, passou longe disso.
Essa cara pegou uma refém sem hesitar –

e ainda por cima, ele me desafiou para um duelo.

“Bem, foi tudo minha culpa.”

Oshino.
Voltando para as ruínas do cursinho, quando Kissshot estava acordando – e depois que ele me informou 
que Hanekawa tinha sido sequestrada, ele disse isso com um olhar realmente arrependido .

Esse não é o lugar para conversa fiada.

“Estava tudo bem até ontem; ontem à noite eu incluí a representante-chan no contrato. E ainda, fui 
antecipado. O fato de Episode ter arremessado uma cruz na representante-chan ainda pode ser considerado para da batalha. E mesmo assim, normalmente um humano que vive nesse mundo, incluindo um 
pessoa na minha situação, não iria querer envolver uma pessoa comum –“

“Portanto – você estava evitando a Hanekawa?”
“Eu diria evitar ela, mas certamente eu nunca quis encará-la. E pensei que ela não deveria trocar 
palavras comigo – bem, eu não quero envolver deliberadamente nenhuma pessoa, não só a representante-
chan, eu não vou impedi-la, mas não vou levá-la a isso também – esse é o meu ponto de vista. No 
entanto, Guillotinecutter...”

Como se ele não tivesse hesitação, disse Oshino.

“Ele não vacilou – o resultado das minhas ações foi um completo fracasso. Eu subestimei completamente os talentos e o calibre da outra parte.”

“... Mas por que a Hanekawa – ele não deveria saber desse lugar, certo?”

“Ele estava assistindo. Provavelmente – a luta com Episode. Ou talvez mesmo a luta com Dramaturgie – 
afim de evitar isso, eu conduzi as negociações separadamente com os três – no entanto, eu fui enganado.”

Como a Hanekawa assistindo de trás do prédio.

Como o Oshino assistindo de algum lugar.

Guillotinecutter também – estava assistindo.

“Mesmo se você for seguido a barreira ainda é efetiva, mas não é como se a representante-chan 
estivesse morando aqui – se você procurar você irá encontra-la.”

“...”

Ela deixou a barreira.
Ela deve ter sido encontrada no caminho de volta.

Ou ele estaria esperando por ela em frente casa?

“... O que eu deveria fazer?”
Perguntei à Oshino.

“O que diabos eu deveria fazer?”

Estranhamente – eu não tinha as palavras para culpar Oshino.

O que eu deveria fazer agora é mais importante.

Não havia nada além disso na minha cabeça.

“Os termos são os mesmos – Araragi-kun e Guillotinecutter lutarão mano a mano. Se Araragi-kun 
vencer, Guillotinecutter irá devolver os braços da Kissshot. Se Guillotinecutter vencer, Araragi-kun 
deverá contar a ele o paradeiro dela.”
  “... E enquanto a Hanekawa?”

“Ele não está contando com ela. Talvez, ele pense nela como uma ferramenta – não, como uma arma.”

“Uma arma –“

Como as espadas de Dramaturgie.

Como a cruz de Episode.
Guillotinecutter, como arma, usará – Hanekawa.

Guillotinecutter estava armado com Hanekawa.

“A hora e o lugar?”
“Decidido por ele. O lugar como sempre, o campo de esportes da escola privada Naoetsu – o fato dele 
ter escolhido esse lugar é a prova de que ele esteve observando as lutas até agora –será na noite de 
05 de abril.”

“Eh?”

“Em outras palavras: hoje à noite.”

Era uma decisão muito apressada – mas do ponto de vista de Guillotinecutter, do nauseante ponte de 
vista dele, eu não posso deixar de entender.
Hanekawa é apenas uma pessoa.

Ainda por cima ela não é uma idiota como eu, ela é uma estudante de honra – mesmo eu ficaria 
preocupado com um desaparecimento por uma noite. Se ela não voltasse para casa por uma noite, 
certamente os pais dela chamariam a polícia.
Guillotinecutter queria acertar as coisas antes que isso acontecesse.

Era uma maneira podre de fazer as coisas, mas ainda assim, ele era com certeza um profissional.

Ele vai por um fim as coisas antes de causar um alvoroço – no entanto, não é como se ele estivesse garantindo a segurança de Hanekawa.

Pelo contrário, eu não penso que ele tenha a intenção de deixar Hanekawa que sabia dessa situação.

No entanto – essa coisa de odiar um ‘alvoroço precoce’, para mim, certamente poderia ser uma vantagem.

“Exatamente.”

Disse Oshino.
“Esse é o espírito, Araragi-kun.”

“Oshino –“

“... Não importa como eu veja isso, foi culpa minha. Eu te darei outra pequena dica dessa vez. Um 
plano para resgatar a representante-chan. Se você puder lidar com isso – certamente, você pode 
derrotar o Guillotinecutter.”

“... Mesmo com uma refém?
“Sim.”

Ele assentiu.

“Primeiro – esqueça tudo sobre o personagem principal de Gakuen Inou Batoru.”

Oshino continuou.

“E então, desista de ser um humano.”

Não há muito tempo sobrando.

Não havia tempo a perder com preocupações.
Portanto, depois de Oshino fazer aquela introdução, eu não tinha escolha se não seguir a estratégia 
que ele me aconselhou – o risco de desenvolver uma tática para a hora da luta. Em outras palavras, 
ficar confuso e agitado se falhar – mesmo assim, dessa vez eu teria que aceitar o risco.

Mesmo sendo a terceira luta.

Eu não adquiri nenhuma experiência.

“Já que infelizmente Dramaturgie-san e Episode-kun voltaram para casa – seria realmente enfadonho 
para mim lutar sozinho contra você. Se eu não usar uma refém, eu não serei páreo para você, serei?”

Guillotinecutter disse isso sem hesitar.
Com os olhos cerrados, ele sorriu, divertido.

“Ambos honestos à uma falha, Dramaturgie-san já havia devolvido a perna direita, e Episode-kun já havia devolvido a perna esquerda – isso não é o que eles chamam de espírito cavalheiresco? Que 
singular.”

“...”

“Em outras palavras, Heartunderblade-san  foi se recuperando de acordo. Ex-humano, subordinado da 
Heartunderblade-san. Eu vou encará-lo diretamente, é impossível para mim causar dano a você.”

De qualquer forma eu não sou imortal – ele diz.

Ele disse isso com indiferença.

“O-o que você pretende fazer com a Hanekawa?”

“Eu não farei nada. Se você não fizer nada”
Guillotinecutter respondeu imediatamente.

“Se você quiser que eu faça algo com essa garota, eu farei – isso é tão adorável para novos ex-
humanos uma refém humana é geralmente útil. Com um vampiro genuíno não seria – ou talvez se o refém 
fosse um subordinado seria diferente, eu acho? Seria você um refém útil contra a Heartunderbalde-
san?”

“Você está de brincadeira.”
“Eu estou falando sério.”

Agilmente.

Ele estava usando o corpo de Hanekawa como escudo, Guillotinecutter acreditava em mim.

Como – se fosse uma ferramenta.

Como – se fosse mesmo uma ferramente.

“Eu não possuo uma força sobre-humana como seus companheiros, mas eu ainda sou bem forte. Se for 
apenas uma garota – eu posso mata-la facilmente.”
“Guh....”

Claro que ele é forte.

É bem óbvio já que ele esteve segurando Hanekawa com um único braço até agora – no entanto, o que 
esse homem forjou não foi sua força física, mas sua força de vontade.

Ele é mentalmente forte.

Nessa situação – ele não vai mostrar uma abertura.

“A propósito, ele não vou matá-la de uma forma que te dê tempo para ressuscitá-la, como aconteceu 
com Episode-kun – eu irei esmagar o cérebro dela. Se eu destruir um órgão complexo como o cérebro de 
um humano, mesmo com o sangue do subordinado da Heartunderblade-san,  uma cura perfeita não é 
possível, não acha?”

“... Você se diz humano?”

“Ah não. Eu sou Deus.”

Guillotinecutter.
Com uma mão na frente do peito, então declarou.

“Segue-se que seus companheiros que se opõem a mim não deveriam existir. Eu juro por Deus, isso quer 
dizer eu – não permitirei a sua existência.”

“...”

“No entanto se você se aliar a mim, como Dramaturgie-san e Episode-kun – talvez valesse a pena 

deixar você viver?”
“... Eu recuso.”

Respondi por reflexo.

Apenas receber o convite me causou arrepios.
Deus, meu pé.

Você é – o monstro.

Oshino Meme está provavelmente olhando de algum lugar nosso andamento como tem feito até agora – no 
entanto, não importa o que, ele não pode interferir. Essa é uma luta mano-a-mano – esse é o 
resultado das negociações dele.
Ele não pode deixar de fechar os olhos quanto à refém.

Havia possibilidade da Kissshot vir até aqui por mim, mas está fora de questão ter a Kissshot morta 
pelo Guillotinecutter neste ponto – Kissshot ainda tem alguns caminhos a percorrer antes de se recuperar totalmente.

Além disso, mesmo assumindo que Kissshot poderia vencer, nesse caso ela não seria capaz de recuperar 
o braços – dane-se se você fez ou não.

Então.

Eu – dei prioridade máxima à vida da Hanekawa.

“Entendo.”

Sem parecer particularmente desapontado, Guillotinecutter assentiu.
“Francamente, eu imaginei que não havia chance de um novato como você derrotar Dramaturgie-san e 
Episode-kun, sabe – aqueles dois são inesperadamente patéticos.”

“Olha quem fala... você não veio desde o começo porque estava usando os dois para me testar, não é? Então quando sua a vez chegou, você escolheu um tática válida—“

Oshino cuidou das negociações com o três separadamente, mas quem decidiu a vez de Dramaturgie, 
Episode e Guillotinecutter foi o time inimigo.

Dramaturgie foi o primeiro, Episode disse que a ordem não importava para ele.

E Guillotinecutter – pretendia ser o último.
“Não é como se eu tivesse pensado tão profundamente. É só que Episode-kun me deixou escolher a 
ordem, que era o superior dele, e Dramaturgie-san... Dramaturgie-san foi o primeiro a fim de 
conseguir a recompensa. Ah, não... agora que eu mencionei isso, Dramaturgie tentou fazer de você um aliado, não é? Então ele deve ter pensado que você poderia ser derrotado por mim ou Episode-kun 
antes disso. Bem, é claro, não é como se eu não tivesse pensado no que você disse, mas qualquer um 
que tivesse exorcizado Heartunderblade-san, no fim, teria dado o crédito à minha igreja.”

“... Você queria tornar isso fácil.”

Aquele que estava dando a recompensa era você, aposto.

Então qual o seu propósito?

Se o propósito de Dramaturgie era uma recompensa ou um convite, para Episode certamente a recompensa 
era secundária à sua motivação pessoal – portanto ele não argumentou sobre a ordem – dito isto, o 
propósito de Guillotinecutter?

Não havia necessidade de perguntar.

Eram as suas crenças.

“Bem, para mim está tudo ok. Eu não sou uma pessoa que evita o trabalho duro – a fim de melhorar 
esse mundo, eu não vou medir esforços.”

A conversa fiada durou muito tempo, disse Guillotinecutter.

De fato ele era muito tagarela.

Ele pode ser um homem tagarela por natureza – soltar a língua é bom, poderia ser um sinal de que ele 
está sendo negligente.

Há duas maneiras de derrotar alguém que está com a vantagem.

Deixando-o ser negligente, ou deixando ele tenso.

Não importa o quanto eu pense, dessa vez só poderia ser a primeira.

E derrotei Dramaturgie e Episode assim.

E então –

Guillotinecutter, agora, está sendo negligente.

Mesmo que ele não tenha uma abertura, ele está sendo negligente.

Há uma chance de vencer.
No entanto, para isso –

Para isso, eu terei que me livrar da humanidade.

“Hanekawa.”


Eu ignorei as palavras de Guillotinecutter, e chamei Hanekawa, que estava sendo carregada pelo braço dele.

“Está tudo bem.”

Hanekawa não pode responder.

Porque ela está sendo estrangulada.

Ela só pode – assistir.

Eu continuei.

“Eu definitivamente vou salvar você.”

“... Que incômodo.”

Guillotinecutter disse com calma.

“Eu não vou ser tão tolerante deixando você continuar com essa brincadeira. Deus, esse seria eu, diz – que é hora de começar.”

“Começar... huh.”

Disse encarando Guillotinecutter.

“O que eu posso fazer? Contanto que você mantenha Hanekawa como refém, eu não posso fazer nada. Eu 
não tenho a intenção de lutar nem nada. Eu vou obedecer completamente as suas ordens – nessas circunstâncias, uma luta não é viável.”

“Deus, esse seria eu, diz – no instante em que a luta começar, você deveria levantar os braços e 
dizer ‘eu desisto’. Em outras palavras, a luta será decidida no momento em que começar.”

“Entendi.”

Eu assenti sem hesitar.

Eu não deveria ter motivo para hesitar.

“Portanto, deixe Hanekawa ir agora.”

“Isso seria tão conveniente para você – sem chance de eu fazer isso. A liberação da refém acontecerá 
depois da luta. Eu pareço um idiota que largaria a arma no meio da luta?”

Essa também – é a palavra de Deus?

Não brinca.

Hanekawa é uma arma?

Ela -- é diferente.

Ela é diferente de você – ou eu.

Você não é alguém que possa tocá-la!

“Araragi-kun!”

Naquele momento, Hanekawa – chorou enquanto estava sendo estrangulada.

Enquanto seu pescoço parecia que iria quebrar a qualquer momento.

Enquanto ela estava sendo ameaçada a ter seu cérebro destruído.

Mesmo assim ela chorou.
“Não se preocupe comigo!”

“Não é como se eu pudesse fazer isso—“

Eu gritei de volta.

E então aquilo – se tornou o sinal do começo da luta.

É claro, Guillotinecutter não se mexeu – ele não fez nada. Ele apenas abriu um pouco os olhos 
cerrados – e riu pra caramba de mim.

Ele apenas riu alto.
Sem querer ouvir a risada – eu continuei gritando.

“Eu te disse que eu não quero voltar a ser humano se o custo for perder você –“

E então eu –


“Mas se eu não puder mais te ver, então não há sentido em tornar a ser humano!”

Eu nem mesmo tive tempo de levantar as mãos.
No instante em que começou, a luta foi decidida.

E Guillotinecutter disse.

“...Eh?”

Foi isso – eu venci.

Eu empurrei para longe o corpo de Guillotinecutter com toda minha força – e ao mesmo tempo, eu 
consegui tirar o corpo de Hanekawa das mãos dele.

Foi simples.

Foi extremamente simples... e conveniente.

“Você... que diabos.”

Guillotinecutter gemeu.
“Não me diga – que esse é o poder dos vampiros.”

“Errado. Esse é o poder da amizade.”

No entanto – a distância entre mim e aquele cara era de um pouco mais de 10 metros.

Guillotinecutter não permitiu me aproximar dele—ainda que eu atirasse um rolo compressor, eu não 
tinha certeza se eu não acertaria Hanekawa, se ele a usasse como escudo.

Portanto – sem me mover.
Enquanto não estava me movendo, eu encurtei a distância.

Eu mudei a forma do meu corpo.

“... Não há nenhum personagem em Gakuen Inou Batoru como esse.”

Sem chance de ele existir.

Ele seria um vilão.

Como Dramaturgie transformou os braços em lâminas – eu transformei meus braços em plantas, e eu as estendi tanto quanto possível. Eu considerei tantas coisas, mas no fim eu não pude entender a imagem 
de ‘estender o corpo’ em um curto período de tempo, então eu troquei por substituir o corpo por 
plantas.

Plantas são minha especialidade.

Porque todos os dias quis me tornar uma planta.

Obviamente eu nunca quis me tornar um monstro – mas sem dúvida foi como eu imaginei.

E pensei que mesmo que ambos fôssemos vampiros, seria impossível para eu fazer aquilo que Dramaturgie fazia – no entanto, Oshino discordou.

Então, ele disse.

“Você pode correr nas paredes, pode pular 20 metros de altura.”

“Você deveria pelo menos poder transformar o seu corpo – é a mesma teoria. Caranguejos cavam um 
buraco imitando uma carapaça, você não precisa se fixar na forma humana, seria um truque que 
Guillotinecutter jamais iria esperar já que você é um novato – portanto imagine uma forma que não é 
humana, e transforme o seu corpo.”

Isso é impossível, eu respondi.
Mas Oshino disse.

“Então você vai abandonar a representante-chan?”

.................

Você é irritante.

Meus braços cresceram não como espadas, mas como árvores, como as milenares árvores de uma ilha 
solitária. Elas se espalharam enquanto cresciam, mais e mais, cada um daqueles ramos seguia as minhas vontades e eu podia controlá-los como eu quisesse.

Para afastar o peito de Guillotinecutter.

Para pegar o braço de Guillotinecutter.

Eu estava pronto para resgatar Hanekawa.

De alguma forma eu poderia chamar isso de ir além da imaginação.

Certamente – não é como se eu fosse mais um humano.

Eu me livrei da minha humanidade.
No fim, eu não consegui imitar Dramaturgie porque eu ainda não tinha me livrado dela – porque eu 
ainda não tinha perdido o meu senso como humano.

Para mim que desejava voltar a ser humano, era algo que eu não estava pronto para fazer.

Eu não podia me imaginar exceto como um humano.

No entanto esse preconceito -- era apenas um preconceito.

Porque eu já sou um monstro.

Dessa forma, eu lancei Guillotinecutter pelo campo de esportes, eu o estrangulei – eu o calei. Eu 
não sei se essa era uma palavra de Deus, mas eu não queria ouvir nada do que esse cara estava dizendo, então eu tapei a sua boca – e o fiz desmaiar.

Obviamente eu não vou mata-lo, eu vou pegar leve.

Eu devo devolver os braços de Kissshot – além disso, se eu pude fazer algo tão monstruoso, foi graças a você.

Obrigado.

Eu acho que eu vou ficar bem mesmo sem voltar a ser humano.


“... Huff.”
Eu restaurei os meus braços.

Eles instantaneamente ficaram normais.

Se eu imaginá-los como os braços que eu tive por 17 anos... tudo que eu tive que fazer foi lembrar 
deles. Porque eu estava com a ideia idiota de que se não funcionasse, no pior dos casos, eu teria 
que cortá-los, eu me senti aliviado do fundo do meu coração.

Enquanto eu fazia isso eu aproximei Hanekawa de mim.
“Hanekawa você está bem?”

Abraçando Hanekawa, eu olhei o pescoço dela – a marca dos dedos estava claramente visível, mas não 
havia hemorragia interna. Nesse caso, a marca deveria desaparecer imediatamente. Parece que não 
havia nada que eu pudesse fazer por ela.

Estou feliz...

Estou realmente feliz.
Isso me deixa mais feliz do que qualquer coisa.

“Ah – ah, err, Araragi-kun.”

Hanekawa, com um gesto, empurrou o meu peito com as mãos. Eu não sei o que ela estava tentando 
fazer, mas de alguma forma parece que ela estava tentando se afastar de mim.

“Deixe-me ir.”

“Ah... certo.”

Eu Abri os meus braços, e Hanekawa foi para longe de mim.

Quando estava um pouco distante.

“Err... Ha-Hanekawa.”

“O-obrigada, Araragi-kun.”

Hanekawa disse com uma voz fraca, afastando os olhar de mim.

“M-mas, um – não se aproxime. N-não venha aqui. Não me toque, quero dizer.”

“...Eh?”

Não me diga – que ela está com medo de mim.

Porque ela foi arrastada para isso?


Porque ela quase foi morta?

Ou porque a transformação dos meus braços – assustou ela?

O eu que abdicou da humanidade – é assustador?

Embora eu.

“Ah não, não é isso.”

Hanekawa se mexia.

Enquanto ajeitava a saia dela, ela disse,

“Nesse momento eu não estou usando calcinha.”