Editing Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Mensaje del Autor

==Mensaje Del Autor==

Hola a todos, gusto en conocertos. Satou Tsutomu aquí.

Gracias por leer este libro [novela?].

“Mahouka Koukou no Rettousei” que se convirtió en mi primer trabajo como autor en un sitio web donde se publican novelas desde octubre del 2008 fue editado y revisado en la serialización publicada.

Este trabajo fue escrito completamente como un hobby, entonces recibí una oferta para publicarlo por pura suerte.

Todo empezó de un correo electrónico de ASCII Media Works y el texto transmitido fueron palabras de invitación: “Queremos discutir los términos de la publicación”.


Para ser honesto, dudé lo que mis ojos veían.


Las novelas de entretenimiento son mi hobby número uno.

También adoro leer y escribir.

Por lo tanto, como un escritor de novelas de entretenimiento, tuve el deseo de publicar mis trabajos en el formato de libros desde hace mucho tiempo.

Mientras que era un hombre asalariado que nunca iba a ser promovido, presenté [entregué] esta novela, que escribí en mi tiempo libre, al premio de publicador novato del año.

Sin embargo, este tipo de cosa no era permitido precisamente por que “Mahouka Koukou no Rettousei” fue publicada gratis en el internet por un aficionado y por ser un trabajo autoevaluado.

Hablar con un casa de publicación prestigiosa es toda una aventura, ¿o no~?

Recuerdo como deseaba que esto fuera el problema de alguien más.


De hecho, la casa de publicación que mencioné anteriormente a la cual apliqué era Dengeki Novel Prize por ASCII Media Works, pero mi aplicación a la competencia fue aplastada fácilmente.

Si me permiten hacer una excusa, era por que tenía que comprimir estrechamente por mitad la cantidad de oraciones en este trabajo debido a los requerimientos de la aplicación.

Incluso sentí “¿qué esto no es irrazonable [poco razonable]?”

Pero acepté mi derrota.

“El mundo no es color de rosa” es una de las pocas lecciones que aprendí de mi vida como un hombre asalariado.

Sin embargo, un evento inesperadamente agradable ocurre en la vida de vez en cuando.

Después de que la charla empezara como un saludo frecuente con la persona del departamento editorial de Dengeki Bunko que conocí (anuqe probablemente ocultar su nombre es algo innecesario, lo llamaré M-sama de acuerdo con la costumbre (?)), estaba realmente sorprendido cuando me preguntó, “¿Acaso no eres ‘XXXX’-san que escribió ‘XXXX’?”.

El trabajo que le entregué a Premio de Novelas de Dengeki Bunko, aunque compartían la misma ambientación [que MKnR], el estilo de SF era completamente diferente, además de que el seudónimo estaba escrito usando notación de Kanji de un nombre inglés-americano [angloamericano?] por el equivalente fonético. Por favor recuerden que así paso de algún modo con mi trabajo que rechazaron pero si leen este trabajo en el internet y la frase “Esta ambientación, recuerdo haberla visto antes en algún lado” se capturó en la antena. Parece que esa fue la razón por la cual fui llamado.


Parece que M-sama estaba titubeando de cambiar un contenido que era gratis a un oque era de paga. Él estaba preocupado con lo que pensarían los lectores en línea si él estuviera en sus zapatos.

También pensé en eso. No obstante, debido a las recesiones económicas tan largas, la recesión de la compañía, y las restricciones de tiempo extra [trabajar más de ocho horas], un viento en contra estaba soplando sobre mi profesión de hombre asalariado. Entonces pensé “Será difícil si no busco un trabajo eh. Pero entonces, no tendré tiempo para escribir una novela”.

Siendo ese el caso, esta era la mejor cosa que podría desear para continuar escribiendo este trabajo.


El mundo realmente no es tan dulce pero a veces la buena suerte = evento increíble.

Y por supuesto, esta buena suerte era la oferta de publicación de M-sama.

Y debido a que estábamos publicando un trabajo que se originó en la red [web], esta publicación también recibió mucha ayuda de los administradores del sitio “Let’s Become a Novelist”.

Pero sobre todo, gracias a todos ustedes que han apoyado este trabajo hasta ahorita.

Me gustaría tomar esta oportunidad para expresar mi gratitud.


También quiero expresar mi gratitud a Kawahara-sensei quien me dio un gran honor con sus palabras de recomendación, Ishida-sama quien agregó un valor significativo a este trabajo con sus ilustraciones, Suenaga-sama quien hizo la coordinación de colores y a todo el personal que estaba involucrados en hacer este libro.


Y más que nada, a todos los que escogieron este trabajo, este libro que soy tan afortunado de lanzar, me gustaría darles las gracias desde el fondo de mi corazón.

Este no es el final de mi buena suerte, de modo que daré lo mejor de mi para darles el próximo volumen de esta historia a todos, por favor apóyenme en el futuro.


(Satou Tsutomu)

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 5|Capítulo 5]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Pagina Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 La Gran Favorita Tardía |La Gran Favorita Tardía]]
|-
|}
</noinclude>