Editing Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 14

==Capítulo 14==

En contraste con la atmósfera de hace una semana (o hace 12 días para ser exacto), el vestíbulo estaba lleno de un aire pacífico.

Mientras que era fácil proclamar un espíritu neutral, no era tan fácil en práctica y sería mentira decir que nadie tenía la cabeza llena de pensamientos de victoria o derrota.

Pero ahora, la competición fiera de hace 10 días había finalizado.

Las normas de vestimenta para las festividades eran los uniforme usuales de cada escuela.

Una vez más forzado a tomar chaqueta de uniforme que no le sentaba bien [por no tener el emblema de la escuela], pensó, “Por lo menos si se trata de bailar, ¿acaso esto será mejor?” Un pensamiento el cual había terminado por ser similar a cavar su propia tumba.

“¿Popular, eh?”

Viniendo de hacia él con una sonrisa malvada era Mari, quien había sido dada de alta oficialmente el día anterior.

“Gracias. A decir verdad, me gustaría en algo más tranquilo”.

Como diciendo que no podía evitarse, Tatsuya miró a su hermana, quien estaba rodeada de una multitud de dos o tres capas de grosor.

Estudiantes, incluso los organizadores, oficiales de la base que proveyeron el lugar, los ejejutivos que patrocinaron el torneo, en fin todos estaban allí.

Ellos eran inevitables pero el incluir a profesionales de los medios (compañías de producción, compañías comerciales, agencias de talento) también vestidos como oficiales hacía sentir a uno el deseo de preguntar ¿Qué hay con esto? a los organizadores de la fiesta.

En realidad a él no le gustaría más que poner sacar forzosamente a esa gente ruidosa y ruda, pero con una mirada aguda [fría?], Suzune le había advertido de tomar tal curso de acción, así que se mantuvo sin llamar mucho la atención por el momento.

“No estoy hablando de tu hermana”.

Oyendo la respuesta natural de Tatsuya, Tatsuya-kun”.

Desde el punto de vista de Mari, Tastuya hizo una cara cansada.

Aunque no había comparación con la multitud alrededor de Miyuki, Tatsuya también había sido constantemente buscado como una estrella.

La mayoría eran adultos desconocidos.

No era como si nunca los hubiera visto.

Debido al trabajo en la compañía de su padre, a pesar de su edad, conocía las caras de la gente de negocios muy bien.

Pero era solo al nivel de “un estudiante de preparatoria”.

Como residente de un laboratorio, no estaba necesariamente envuelto en el lado de los negocios de la compañía, pero comparado con los empleados generales de la misma industria que había contactado más de “un poco”.

De sos que habían hablado con él, conocía a más de la mitad de ellos de vista.

“¿Qué ese no era el presidente de la rama japonesa de Rozen? ¿Esta sería la primera vez que habla con un estudiante de preparatoria eh?”

“Yo no lo sabría. También es mi primera vez aquí en la Competición de las Nueve Escuelas después de todo”.

“Bien”.

Mientras Mari le daba una sonrisa maliciosa, Tatsuya sintió una pincha de disgusto. — Alrededor de 80%.

“...Bueno, no se puede evitar. No sé por qué estás tan negado pero puedes discernir si una gema es falsa con sólo mirarla, cuando ves la verdadera también puedes discernir”.

“......”

“No pongas una cara tan insatisfecha. El baile está a punto de empezar. Desde este momento, la pista es solo para estudiantes. Sólo se paciente un poco más”.

Palmeando su hombro, Mari se fue a la mesa de las bebidas.

Parecía que estaba de muy buen humor por alguna razón.

Era aún más impresionante que a pesar de que se esforzaba a sí misma incluso cuando estaba lastimada, ahora parecía que ya se había recuperado totalmente.

Entonces un amante tiene ese tipo de efecto eh...

Aunque él mismo no tenía experiencia, Tatsuya no podía más que decirlo para sí.

Alrededor después de un minuto de esto, ella se fue de la fiesta con Naotsugu y Tatsuya se le dejó para pensar sobre esas cosas.

El hacerlo, casi quería suspirar.

Para ser exacto, muy pronto, el tiempo proveído para que los adultos trabajaran sus trucos sobre los inocentes ya se había acabado.

A pesar de esto su mente estaba agobiada. La razón de esto era el baile.


A decir verdad, estudiantes como Tatsuya eran la excepción.

Mientras la gente importante se retiraba, el ambiente pareció relajarse y una atmósfera apacible llenó el aire.

El sonido suave de los instrumentos de viento y de cuerdas empezó a fluir.

Al entusiasmo de los organizadores que prepararon una tarde de música en vivo, los jóvenes inmediatamente respondieron.

Haciendo completo uso de los momentos difíciles por los que pasaron, tomaron la mano de las chicas a las que conocieron más a fondo y procedieron hasta el centro de la pista de baile.

Era desafortunado que no tenían vestido pero tal hecho era totalmente irrelevante para ellos.

La vestimenta común para las chicas de las nueve escuelas era una bata de seda semitransparente que iba bajo la chaqueta del uniforme pero sobre el vestido, la cual ondeaba gentilmente mientras se movían.

Como se esperaba, Miyuki estaba siendo rodeada por chicos de las nueve escuelas y también por aquellos que no estaban en ellas.

Parecía que nadie era capaz de alejarse.

Debido a que ella estaba rodeada hasta el último minuto, ella probablemente no había sido capaz de sacar siquiera una palabra.

A diferencia de Tatsuya, Miyuki había aprendido firmemente modales en como actuar en un baile (“¡no es una ‘fiesta de baile’!”), entonces siempre y cuando se observara el procedimiento propio de la situación era improbable que ella rechazara a un compañero de baile (naturalmente, eso no significaba que ella bailaría con cualquiera que se le atravesara), más bien parecía que los chicos se estaban avergonzando por sí solos.

Desde el gentío, la cara familiar de Tatsuya se volvió visible para Miyuki.

O más bien de decir una cara familiar, es más adecuado decir que era su compañero.

Dejando la pared, Tatsuya avanzó hasta la periferia del gentío.

Él no era tan flaco pero pasó a través de la gente hábilmente para llegar hasta el lado de Miyuki.

“Han sido dos días eh, Ichijou Masaki”.

“Ah, Shiba Tatsuya”.

Los dos intercambiaron saludos amenos (?).

No se consideraban como amigos pero, al mismo tiempo, no pensaban que se necesitaran formalidades estiradas.

“¿Está mejor tu oído?”

“Está bien, no es algo por lo que valga la pena preocuparse”.

“Ah, sí”.

A la cortesía de Tatsuya, Masaki replicó con comentario pícaro [burlón] que difícilmente se le podía llamar amigable. Bueno, para él que sufrió la derrota que por todos los medios debería haber sido su victoria, no se esperaba que él demostrara preocupación por los ganadores. Aunque su tono era ambiguo, ciertamente contenía un aire de indiferencia.

Dándose cuenta de la mirada fría que Miyuki le estaba dando, el corazón de Masaki se hundió en consternación.

“¡Eh, ah...¿Ah? ¿Shiba?!”

De repente usó el apellido de Tatsuya, causando que Tatsuya hiciera una cara de “¿estará bien este tipo?”

“¿¡Eres su hermano!?”

Las palabras de Masaki le causó a Tatsuya un cansancio de no acabar.

“...¿No me digas que te diste cuenta justo ahora? ¿En serio?”

Su cara asombrada implicando “¿Pienso que comprendo?”, Masaki se quedó congelado.

Una risa modesta se oyó.

Cubriendo su boca, Miyuki se dió la vuelta.

“...Ichijou-san, ¿no fuiste capaz de darte cuenta que Onii-sama y yo somos hermanos?”

La voz de Miyuki parecía feliz mientras hablaba con Masaki al mismo tiempo que estaba suprimiendo su risa.

“Eh, no, eso em....si”.

Mientras Masaki se dio por vencido en buscar una excusa, Miyuki lo miraba con una sonrisa.

No estaba seguro lo que fue que le captó el interés, pero le parecía que Ichijou se había vuelto sensible de repente en los ojos de Miyuki [gustarle su personalidad?]

Dicho esto, solamente significaba que ahora lo consideraba en ese nivel para ser un posible candidato para compañero de baile.

“No puedes quedarte aquí parada para siempre, así que Miyuki, ¿por qué no vas a bailar con Ichijou?”

A las palabras de Tatsuya (o más preciso la parte de “baila con Ichijou”), Masaki lo miró aguda y rápidamente.

Sus ojos destellaron en anticipación.

“Después de que las risitas de Miyuki fueron contenidas, ella inclinó su cabeza a un lado en la dirección de Masaki como preguntando “¿qué harás ahora?”

“¿Por favor me...me podrías acompañar a bailar por dos canciones?”

Con una voz reverencial, Masaki le inclinó deferencialmente hacia Miyuki.

“Por favor tenme en tu cuidado también”.

Imitando la reverencia, Miyuki tomó la mano extendida de Masaki.

Mientras tomó su posición, la cara de Masaki estaba brillando mientras asintió hacia Tatsuya en agradecimiento.

Viendo eso, Tatsuya pensó “qué tipo tan mercenario” [que fácilmente cambia de opinión o parecer].


La comedia romántica en la que Masaki estaba actuando no era de importancia para Tatsuya. (Siempre y cuando Miyuki lo aceptara).

Eso era por que era capaz de aceptarlo tan fácilmente.

Pero cuando se trataba de él mismo, incluso en las mejores condiciones, era incapaz de lidiar con esas cosas.

En su momento, captando un vistazo de una figura vacilante y movediza, él se dio cuenta agudamente de su propia inmadurez.

“Señor, en momentos como este, es mejor si el hombre toma la delantera”.

Honoka por sí sola era demasiado que manejar para manejar, ¿como podría él ser culpado por querer correr de todo este enredo? Quería quejarse de la nueva persona en el asunto [intrusa?]. — Pero eso no salió.

“Erika...¿por qué eres una camarera [mesera]?”

“Pero he estado haciendo esto desde el principio”.

La queja de Tatsuya fue barrida a un lado airosamente.

Leo y Mikihiko, como participantes, habían sido invitados a la fiesta, Erika y Mizuki, quizá tratadas como parte del personal, también iban con ellos. Pero lo scuatro no estaban participando, más bien prefiriendo atender como trabajadores de media jornada.

Mikihiko era estaba trabajando en la cocina como lo deseó, pero Erika estaba moviéndose de un lado al otro del vestíbulo vestida en un disfraz de camarera ondeante.

“...Entonces de verdad no pienso que deberías estar gastando el tiempo en un lugar como este”.

“El dar el consejo apropiado a nuestros invitados [clientes?] también es parte de nuestro trabajo”.

El responder con una cara seria, Tatsuya sintió las ganas de aplicar la palma a la cara. Su “trabajo” a un lado, Tatsuya sabía que había otra razón por las palabras de Erika.

Honoka estaba esperando la invitación de Tatsuya.

Él sabía exactamente donde estaba ella sin necesidad de que se lo dijeran.

Peor no tenía ni la menor idea de qué hacer después de eso.

Después de todo, no tenía ninguna experiencia en “invitar” a una mujer.

“¿Señor? No hay necesidad de darle tantas vueltas al asunto”.

Erika solamente estaba allí para su propia diversión pero gradualmente una tono de asombro se le encaminó hasta su voz.

A este paso, su asombro se volvería pronto en irritación.

Pensando en eso un poco, no absolutamente insoportable, Tatsuya decidió morder la bala [aventarse al vacío.

“...Honoka”.

“¡Si!”

Tatsuya hizo sus preparaciones.

“...¿quieres bailar?”

Tomó un tiempo comparativamente largo para sacar a tirabuzón esas palabras, debido a su falta de confianza en sí mismo.

“¡Con gusto!”

En cambio, Honoka parecía más que contenta.


Después de eso, Tatsuya se puso a bailar con Shizuku, luego Eimi, luego Mayumi, hasta que finalmente se desplomó cansado contra la pared.

Mayumi fue particularmente difícil.

Su sentido de ritmo era muy único.

Incluso como un alago, no se podía decir que Tatsuya era un bailarín excelente. Debido a que nunca practicaba, era de esperarse. Por otro lado, nunca se tropezó o pisó el pie de su compañera de baile. Por el contrario, sus pasos eran impecables.

Durante el baile, Shizuku murmuró que él “bailaba como una máquina de bailar”, palabras que podían ser tomadas como un cumplido o no de cualquier manera.

Entrelazando el comportamiento observado y entonces producir y agregar algunos pasos del Baile de Tatsuya eran, a parte de belleza o elegancia, perfecta y técnicamente precisos.

De un modo, por otro lado, Mayumi era lo diametralmente opuesto [polo opuesto].

Su ejecución y pasos estaban completamente fuera de ritmo.

En lugar de decir que no tenía tono para la música, era más bien que tenía un sentido ingenioso, algo que a pesar de que sus movimientos estaban un poco equivocados, su baile seguía elegantemente el flujo de la música.

Por eso, Tatsuya se vio forzado a emparejarse con los movimientos de Mayumi y con la música, yendo con el ritmo de los dos y cambiando [inventando?] sus pasos como fuera necesario.

Cualquier persona normal simplemente trataría de emparejarse con su compañer@ y simplemente esperar que todo funcionara de alguna manera, pero debido a que su cuerpo no conocía el baile y Tatsuya simplemente reproducía los movimientos en su cabeza, el hacer algo como eso era demasiado.


En cambio incluso después de que Mayumi dejó a Tatsuya exhausto, yéndose a buscar a otro compañero de baile con entusiasmo, muchas chicas empezaron a rodearlo con gestos sugestivos de querer bailar.

Él no era comparable con Miyuki, quien después de bailar atraía compañeros como una estrella brillante, pero después de su éxito en Código Monolítico había un número considerable de algunas chicas que tomaron interés en él.

Mirando a su apariencia carente de vigor, uniformemente le daban miradas de simpatía.

Desafortunadamente para él, aunque él mismo probablemente no se daba cuenta, justo mientras estaba considerando irse de regreso a su cuarto, con una sincronización impecable un vaso se le presentó en su campo visual.

“Gra...gracias”.

De repente paró de hablar por que esa persona era completamente inesperada.

“Pareces cansado”.

“....ajaja *risa nerviosa*”

“¿No asistes a eventos como esto muy seguido?”

“Eso...es como dices. Esto puede ser presuntuoso de mi parte, pero el Jefe no parece como si fuera el tipo de persona que se molestara mucho con estas cosas”.

“Ya me sobrepuse de ellas”.

La persona hablándole era Katsuto.

Tenía una cerveza sin alcohol en su mano.

De algún modo sintiendo que le tenía que seguir la corriente, Tatsuya tomó una bebida del vaso que le dieron.

Pero lo más bueno venía después.

“Shiba, ven conmigo por un momento”.

Dándole su vaso vacío a una camarera (no era Erika) que pasaba cerca, Katsuto se dio la vuelta.

Significaba que no tomaría un “no” como respuesta. Dejando su vaso de la misma manera, Tatsuya lo siguió.


En el mismo jardín donde había atrapado al intruso en la noche de apertura del torneo, los dos estaban parado sen silencio allei sin otra figura cerca.

No era un silencio completo.

Parecía que alguien abrió un ventana.

El sonido de la música se podía escuchar como alguien secreteando.

El sonido suave le dieó un aire sereno al ambiente.

“¿Está bien esto? Creo que las celebraciones están a punto de comenzar”.

Mientras Katsuto paró con su espalda hacia él, Tatsuya hizo este comentario casual.

Después de la fiesta, una celebración de victoriain honor de la Primera Prepa estaba anunciada.

El privilegio era dado a cualquier escuela que obtuviera la victoria global del campeonato.

Ambos como miembro del Consejo Estudiantil y jugador clave, la asistencia de Katsuto era obligatoria, por supuesto.

“No te preocupes. Esto no tomará mucho tiempo”.

Mirándolo de vuelta, Katsuto replicó.

¿Acaso quizo decir que esto no era un asunto importante?”

Si ese fuera el caso, no debería haber necesidad de tomarlo afuera a media fiesta.

O quizá — simplemente no tomaría mucho tiempo.

.......Como se miraba la cosa, Katsuto quería decir lo último.

“Shiba, ¿eres de los Diez Linajes Maestros?”

A esta pregunta inesperada, tatsuya casi se puso en la defensiva.

No en el sentido de que no tuviera palabras para responder sino en preparación para luchar.

Estaba prohibido el divulgar su identidad en este momento.

“No. No lo soy”.

La mirada de Katsuto indicaba que no perdonaría deshonestidad.

La razón por la que Tatsuya fue capaz de negar la declaración de Katsuto, por otro lado, fue por que era cierto.

Él no era un de ellos. Aunque la sangre de los Diez corría por sus venas, nunca fue considerado uno de ellos.

Era un simple hecho.

“—Ya veo”.

Después de observar a tatsuya en anticipación por un rato, Katsuto asintió impasiblemente.

Tatsuya no sabía si Katsuto estaba convencido con su respuesta.

“Entonces, como se discutió en una reunión familiar, aquí está mi consejo para ti como representante del clan Juumonji.

Shiba, deberías unirte a los Diez Linajes”.

“.....”

“Hm...¿que tal los Saegusa?”

“....por ahora, te estarás refiriendo a...unirme a ella por casamiento? ¿o algo así?”

“En efecto”.

La magia de Katsuto “Falange” contrastada con la magia original de Tatsuya “Descomposición”, eran como enemigos naturales.

El momento en el que una barrera era perforada, otra tomaba su lugar.

Sería interminable.

Cuando miró las finales, Tatsuya revivió la molestia de lo que sería una guerra de agotamiento [desgaste?] si se enfrentaran......peor estas palabras justo ahora, totalmente inesperadas, traían con ellas un nuevo conjunto de horrores.


— Este senpai es sin duda mi enemigo natural.


— En muchas, muchas maneras.


“.....En cuanto a ser el compañero de la Presienta Saegusa, ¿qué el nombre del Jefe Juumonji no fue considerado también?”

“Eso ciertamente fue parte de la discusión”.

“.....¿acaso la Presidente Saegusa no es tu tipo?”

“¿No? Bueno Saegusa tiene sus encantos lindos en su propia manera”.

“......”

tatsuya no podía encontrar una contestación.

“Ah, Shiba, ¿acaso estás preocupado por su edad? Mmm entonces....¿qué tal las hermanas menores de Saegusa?”

La última vez que las vi hace dos años, estoy seguro de que las dos ya han crecido para ser señoritas espléndidas”.

“...A diferencia de la Presidenta y el Jefe, yo sólo soy un simple estudiante de preparatoria, así que toda esta plática de ser comprometerse y casarse es mucho para mi”.

“¿Ah si?”

Katsuto ligeramente giró su cabeza.

“......Sin embargo, no deberías tener una actitud tan relajada sobre todo esto. El ganar contra uno de los herederos de los Diez Linajes en una confrontación  de frente no es algo tan simple como tu crees”.

¡No quiero que alguien como tú me diga eso! Tatsuya casi respondió.

La confrontación de Tatsuya con Masaki había sido precipitada [causada?] por Katsuto al final después de todo.

“...Supongo que volveré adentro. Shiba, no tomes mucho tiempo”. 

En lugar de no creerle, es más como si no quisiera creer—

Ese tipo...¿no me digas que eso fue “algo creado en el momento”...?

Mirando su espalda mientras regresaba pomposamente al vestíbulo, qué persona tan aterradora pensó Tatsuya.


“¿Onii-sama?”

Mientras que Tatsuya estaba anonadado en la noche oscura, la voz de su hermana lo trajo de vuelta a la realidad.

“Nada...Es solo que miré algo extraño...”

“¿Algo extraño?”

“Ah, no te preocupes por eso”.

“¿?”

Las palabras de Tatsuya no se ajustaban a la situación, peor Miyuki simplemente inclinó su cabeza y no persiguió el asunto.

“....La fiesta ya va a terminar”.

“La celebración es enseguida eh...”

Sintiéndose un poco presionado, Tatsuya frunció el ceño en reflexión.

“Creo que no hay manera de que pase por eso...”

Miyuki cubrió su boca para cubrir su risa.

“Necesitarás aceptarlo. Incluso si regresas a tu cuarto, serás asaltado por Honoka y Erika.

“Entiendo a Honoka, pero...”

“Erika ha sido capturada por el Jefe”.


Con una risa sospechosa, Miyuki agregó que el Jefe era alguien sobresaliente.

‘Sin mencionar......”

Su cara estaba sonriendo pero mientras su voz brillante estaba templada por la seriedad en sus ojos minetras miraba a Tatsuya

“No dejaré que Onii-sama escape”.

Tatsuya suspiró profundamente.

De repente, Miyuki inclinó su oído.

“...la última canción ha comenzado”.

“¿Ah, si?”

Tatsuya había notado el cambio de canción. No se daba cuenta de cual era la pieza final.

“Onii-sama, ¿no te me unirás para el último baile?”

Bajo el domo de la luz de la luna y de las estrellas, luciendo una sonrisa clara incluso Tatsuya raramente veía, Miyuki dio una reverencia elegantemente.

Esa sonrisa hermosa rompía toda resistencia.

“....Entonces, regresaremos antes de que la canción termine?”

“No, eso sería un desperdicio de tiempo”.

Miyuki tomó la mano de Tatsuya.

“Podemos oír la canción desde aquí”.

Tomando un aliento profundo, ella se acercó a él.

“Estos zapatos deberían estar bien en el pasto”.

Sin palabras, Tatsuya puso su mano alrededor de la espalda de Miyuki.

Como si estuviera confiando su cuidado en el, Miyuki puso su mano en el hombro de Tatsuya.

Sus cuerpos se tocaron.

Gentilmente envolviendo su mano alrededor de su espalda y agarrándola profundamente, Tatsuya tomó un paso.

Las dos figuras giraban bajo el cielo lleno de estrellas.

Mientras giraban, lacara de Tatsuya era todo lo que Miyuki podía ver.

Los horizontes, estrellas, la luna y la oscuridad.

En todo este mundo donde todo rotaba alrededor de ellos, , Tatsuya y Miyuki eran los únicos dentro de él.


<noinclude>
===Notas y Referencias del Traductor===
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 13|Capítulo 13]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Pagina Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor|Mensaje del Autor]]
|-
|}
</noinclude>