Editing Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 9

==Capítulo 9==

'''6 DE AGOSTO DE 2092 DC / OKINAWA ~ VILLA ~ BASE DE LA FUERZA AÉREA DE ONNA'''

En la mañana del tercer día de nuestras vacaciones, una tormenta comenzó a formarse.

El cielo estaba opacado, y fuertes vientos soplaban.

Parece que una tormenta tropical se acercaba desde el mar del este.

Aparentemente, en el momento en que sople por acá no va a tener la fuerza de un tifón, pero por lo que parece, pasará muy cerca.

Cada canal estaba aconsejando que era mejor evitar puntos marinos, pero no creo que alguien estuviera con el humor de ir a la playa en este momento de cualquier manera. Los barcos estaban obviamente fuera de cuestión.

Estaríamos aquí por dos semanas, así que no había necesidad de exagerar cualquier cosa por sólo estos pocos días.

“¿Cuáles son sus planes para hoy?”

Mientras le servía pan recién horneado a Okaa-sama, Sakurai-san hizo esa pregunta.

“Con este clima, incluso ir de compras sería…”

Inclinando su cabeza ligeramente, Okaa-sama murmuró para sí misma. Haciendo ese gesto, parecía casi como una niña en términos de ternura. Fue sólo por un momento, pero ella pareció más joven.

“¿Qué deberíamos hacer?”

Al ser cuestionada a la inversa, Sakurai-san también dejó de comer y ladeó su cabeza.

Ella también mostró una apariencia juvenil, pero a diferencia de Okaa-sama, Sakurai-san dio una sensación más bien de ‘Onee-san’… aunque, por supuesto, Okaa-sama es mucho mayor en términos de edad.

“Hm… ¿Qué tal el ir a ver una danza Ryuukyuu[3]?”

[3. Las Islas Ryuukyuu son un archipiélago ubicado entre el mar de Japón y China, la isla más grande es Okinawa, así que posiblemente es una danza tradicional autóctona.]

Diciendo esto, Sakurai-san encendió la pantalla montada en la pared.

Hábilmente operando el control remoto, ella expuso una guía sobre actuaciones Ryuukyuu.

“Al parecer, también puede probar los trajes usted misma”

“Se ve interesante. ¿Qué te parece, Miyuki-san?”

“También pienso que se ve muy bueno.”

“Voy a ordenar un coche, sin embargo hay un problema…”

El ver tanto a Okaa-sama y a mí inclinar la cabeza, Sakurai-san parecía bastante pesimista.

“La función es sólo para mujeres.”

Ah, es verdad, indudablemente eso decía en la parte inferior del vídeo.

Entonces, mi hermano…

“Ya veo…”

Okaa-sama había rasgado su tostada en trozos pequeños, y los fue haciendo estallar en su boca uno a uno.

“…Tatsuya, puedes ser libre por hoy.”

“Comprendo.”

“Recibiste una invitación a la base de parte del Capitán ayer, ¿Verdad? Esta debería ser una buena oportunidad para hacer una visita, puedes ser invitado a unirte a su entrenamiento.”

“Entiendo.”

Puedes ser libre, Okaa-sama había dicho, pero ella terminó ordenándole después de todo.

Sin mostrar insatisfacción alguna, mi hermano simplemente lo aceptó con su expresión impasible

La misma de siempre.

“Um, ¡Okaa-sama!”

¿Por qué hice algo así?, no me reconozco a mí misma.

“¿Podría ir junto con Ni-, Nii-san?”

Mis labios, lengua, y cuerdas vocales dejaron escapar y dijeron semejante cosa. — La razón por la que me tropecé con la pronunciación de Nii-san fue probablemente porque en mi cabeza, siempre le había llamado ‘Ani’ o ‘Esa persona’ todo el tiempo.

No es como si yo estuviera nerviosa… o algo así.

“¿Miyuki-san?”

Pensé que esto era muy abrupto para mí. Como era de esperar, Okaa-sama me estaba lanzando una mirada más bien burlona.

Uuu, ¡Tan incómodo…!

“Yo, uhm, también estoy interesada en qué clase de entrenamiento reciben los magos en la base militar, y ahm, como ‘Maestra’ creo que debería saber más sobre las habilidades de mi ‘Guardián’…”

“¿Es así?... muy admirable.”

Decir la palabra ‘Maestra’ requiere superar una cantidad considerable de resistencia.

En cualquier caso, me quedé allí dispuesta a que Okaa-sama creyera mis excusas desesperadas.

Por alguna razón, me siento un poco culpable…

Pero, no tuve la intención de mentir. — ''no importa el mentir o no, ni siquiera conocía mis verdaderos sentimientos''.

“Tatsuya, es como has escuchado, serás acompañado por Miyuki-san en tu visita a la base.”

“Comprendo.”

“Sólo ten esto en mente. En público, no utilices honoríficos o similares cuando abordes a Miyuki-san. En vez de ‘Ojou-sama’, sólo ‘Miyuki’ está bien. Acciones que podrían conducir al descubrimiento de que Miyuki-san es un sucesor a Cabeza de los Yotsuba están prohibidas.”

“….. Entendido.”

Esta vez, hubo un ligero retraso antes de que mi hermano asintiera.

No sólo fue mi hermano quien experimentó la confusión.

Yo estaba en un estado supremo de vergüenza y estupefacción. La parte acerca de ‘ser un sucesor’ abandonó mi cabeza, y en su lugar, mi mente se llenó de escenas donde él me llamaba ‘Miyuki’.

“No me malentiendas, esto sólo es por conveniencia para engañar a algún observador que pueda estar mirando. No hay ningún cambio en la relación entre Miyuki-san y tú.” 

Ante las palabras de Okaa-sama que trajeron una sensación de incomodidad, mi hermano simplemente respondió: ‘Como usted ordene’.


<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>


Aunque estemos de vacaciones, nuestros anfitriones estaban en medio del trabajo en la Institución Nacional. Con el fin de no ser grosera y disminuir la exposición, llevaba una chaqueta transparente resistente a los rayos UV sobre un vestido de mangas cortas modesto, mientras que mi hermano llevaba una camisa polo de manga corta debajo de su chaqueta de verano con pantalones de vestir hasta los tobillos, cuando visitamos al Capitán Kazama en la base.

“Soy Sanada, del Departamento de Armas del Ejército de Defensa.”

El soldado que nos recibió cuando llegamos se presentó. Su rango aparentemente era teniente, al escuchar eso, mi hermano parecía sorprendido.

¿Por qué es... que cuando está con otras personas, él muestra una gran variedad de expresiones?

“¿Pasa algo?”

“No… es sólo que no esperaba ser guiado por un oficial, además, pensé que se trataba de una base Aérea [4].”

[4. Teniente no es un rango de la Fuerza Aérea]

Al escuchar las palabras de mi hermano, las comisuras de la boca de Sanada-san se crisparon, se sentía como si él había simpatizado con nosotros un poco.

“Parece que tienes cierta familiaridad con los militares, ¿No?”

“Mi maestro de artes marciales estuvo antiguamente en el ejército.”

“Ahh, ya veo… bien, la razón de que un Oficial de la tecnología militar se encuentre una base de las fuerzas aéreas es porque mi especialidad es bastante singular, y nosotros carecemos de eso aquí. La razón de que su recepción no esté a cargo de un suboficial es… porque te esperábamos, supongo.”

El Teniente Sanada sonrió afablemente mientras hablaba. Él no era particularmente guapo, pero sus características tienen un cierto encanto que tranquilizarían a cualquiera.

Sin embargo, por alguna razón mi hermano parecía ir a la defensiva al ver esa sonrisa.


Sanada-san nos llevó a un gimnasio con techo alto. Por gimnasio, me refiero al hecho de que esa es la impresión más cercana que se me ocurrió, y es posible que tenga un nombre diferente.


Desde el techo que estaba probablemente a cinco pisos de altura, colgaban un gran número de cuerdas, de las que muchos soldados subieron hasta el techo para luego saltar. No llevaban paracaídas, sería dudoso si un paracaídas hubiese hecho algún bien a esa altura, pero normalmente hablando las fracturas serían el menor de sus problemas.

Esta técnica es Magia de Aceleración Sistemática — '' ‘Desaceleración’ ''—, es…

Probablemente había alrededor de 50 personas.

Todos los soldados que subían para luego soltar las cuerdas eran magos.

El nivel de esta habilidad no era particularmente alto, pero es poco probable que sea todo lo que le enseñan a los magos en esta base. Para que haya muchos magos en una base regional… esta es realmente la primera línea de la frontera.

También puedo ver al mal soldado, ¡Err!, Cabo Higaki.

Así que esa persona es un mago…

El Capitán Kazama nos estaba esperando. Puedo entender que él sabía que nosotros vendríamos, basándome en el envió de Sanada-san a recogernos, pero no pensé que iría tan lejos como para dejar  la supervisión del entrenamiento a un subordinado mientras esperaba.

No — ''Él no estaba esperando por ‘nosotros’, sino por mi hermano.''

“Al venir tan temprano, ¿Puedo interpretar esto como un interés en el ejército?”

Con una sonrisa torpe en su cara rugosa, El Capitán Kazama le habló a mi hermano.

“Tengo algo de interés,  sin embargo, no he decidido si quiero convertirme en un soldado.”

“Bueno, eso es de esperar. Aún eres un estudiante de secundaria, ¿verdad?”

Su dicción era distinta a la de ayer, yo sentía que él tenía algún motivo oculto — ''aunque eso podía ser un poco severo.''

“Tan sólo recientemente.”

“Debes tener alrededor de 12, no, 13 años, ¿Cierto? Aunque, eres alguien muy frío.”

“Tengo 13.”

A la pregunta del Capitán, mi hermano dio una respuesta segura. No pude evitar sentir una sensación de sorpresa, pero inmediatamente perdí mi convicción.

Mi hermano es un estudiante de honor en la escuela. No sólo en primaria, incluso en la secundaria a la que recién había ingresado, él es un prodigio en todo lo que no está relacionado a la magia.

En realidad no puede decirse que es sociable, aún como adulación, pero ha sido de confianza en numerosas situaciones, tanto para sus compañeros de clase y kouhais, e incluso a veces para algún profesor.

Si él hubiese nacido en una familia ajena a la magia.

Si no hubiese sido el sobrino del jefe de la familia Yotsuba.

Si él no fuera hijo de Okaa-sama.

Si no fuera mi hermano.

…No tiene sentido pensar en esto, es innegable.

Es lo mismo que pensar, ¿Qué pasaría si yo no tuviera la sangre de ‘Yotsuba Miya’ en mí?

Mientras estaba perdida en esos pensamientos, en algún momento, se preguntó si nos gustaría participar en el entrenamiento de escalar la cuerda. Obviamente no a mí, sino a mi hermano.

“No, No soy tan bueno en la magia.”

Al oírle referirse a sí mismo en primera persona “Boku”, hizo que mi espalda se estremeciera. ¿Era esa una advertencia de Okaa-sama?, parece ser ese el caso.

En realidad no le conviene… no espera, ¡Ese no es el punto!

“Uhm, ¿Cómo se enteró acerca de Nii-san?”

De nuevo, esa fuerte sensación de repugnancia al intentar pronunciar la palabra ‘Nii-san’.

¿Por qué?

Cuando es un hecho indiscutible que esta persona es mi hermano.

“¿Cómo supo que es un mago?”

Pero paralizarme en un momento como este sería poco natural.

Más que eso, esto es importante para mí.

Normalmente, mi hermano no lleva un CAD. Por supuesto, él no lleva instrumentos de ayuda como Amuletos o Vájra[5] tampoco.

[5. Vájra: se asocia al budismo tántrico, es el implemento que el lama o el maestro budista generalmente sostiene en su mano derecha. Representa autoridad espiritual y es denominado "cetro diamantino", para más información ‘Googlealo’.]

Tanto Okaa-sama y yo portamos CADs en forma de terminales móviles, por lo que durante estos cuatro días, la única que visiblemente se vistió así y podría ser contada como un mago debe ser Sakurai-san.

No me digas, ¿Estamos siendo observados…?

“…De alguna manera, supongo.”

El Capitán Kazama parecía estar sorprendido de ser preguntado por mí, y con una expresión sería dio una respuesta aparente e indudablemente informal.

De alguna manera, ¿Qué demonios es eso?

“No es como si estuviera tratando de esconder algo.”

— …¡?

En ese momento, Casi como si él me hubiera leído la mente, mi cara se puso rígida.

“Habiendo visto incontables cientos de magos, es como puedo leer el aire sobre ellos actualmente. Ya sean magos o no, ya sean fuertes o débiles.”

No está bien, pensé, no puedo dejar que la molestia se muestre en mi expresión.

“Por cierto, ¿Por qué haría una cosa así?”

¡Esto es malo…!

Mi reacción sensible había despertado sospechas.

A pesar de que había sido advertida por Okaa-sama de mantener mi relación con los Yotsuba en secreto.

“Lo siento, mi hermana siempre ha sido sensible sobre mi mediocre magia… ella está más nerviosa de lo usual.”

— Para mí, que había perdido mi enfoque y no sabía qué hacer a continuación, mi hermano se convirtió en mi escudo.

“¿Es así?, tienes una buena hermana.”

“Gracias, ella es mi Orgullo.”

“Jajaja, se llevan tan bien, estoy celoso.”

Podía oír sólo sarcasmo venenoso en sus palabras…

Pero mi hermano no tuvo tales intenciones.

Él solo me ayudó porque yo había estado en problemas.

No estoy tan descarriada como para no entender eso.

Pero, ¿Por qué estaba él tan preocupado?

Aún cuando mi lucha por una respuesta no era asunto suyo como guardián.

A pesar de que mantener el secreto de los Yotsuba no representa beneficio alguno para mi hermano.

Aunque sólo a mí sería a quien reprendieran.

Entonces, por qué él debería de cubrirme como hermanos normales lo harían, ''¿Es así como un hermano protege a su hermana...?''

<noinclude>
===Notas y Referencias del Traductor===
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atrás a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 8|Capítulo 8]] 
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Página Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
|-
|}
</noinclude>