Editing Maria-sama ga Miteru:Updates

==Assorted Volumes==
* 12 December 2013
** Posted Chapter 1 of volume 34
* 6 December 2013
** Posted Chapter 1 of volume 23
* 29 August 2010
** Finished translation of volume 33
*30 Apr. 2010
** Finished translation of volume 32
*25 Mar. 2010
**Added Back Cover blurbs for volumes 28 - 33
*18 Mar. 2010
**Finished translation of volume 6
*11 Feb. 2010
**Added last part of Okazu's translation of volume 21
*16. Dec. 2009 
**Added last part of Okazu's translation of volume 20
*13. Dec. 2009
**Added last part of Okazu's translation of volume 19
*30. Nov. 2009 
**Added last part of Okazu's translation of volume 18

==Volume 5==
*February 23, 2009
**Volume 5 Postscript added.
*February 22, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 3 added.
*February 21, 2009
**Volume 5 Chapter 6 Part 1 and Part 2 added. 
*January 28, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 9 and Part 10 added. 
*January 23, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 7 and Part 8 added.
*January 21, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 6 added.
*January 20, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 5 added.
*January 14, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 4 added.
*January 13, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 3 added.
*January 12, 2009
**Volume 5 Chapter 5 Part 2 added.
*January 10, 2009
**Volume 5 Chapter 4 Part 3 added.
*September 19, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 2 added.
*September 17, 2008
**Volume 5 Chapter 4 Part 1 added.
*September 16, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 3 added.
*September 14, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 2 added.
*September 13, 2008
**Volume 5 Chapter 3 Part 1 added.
*September 12, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 4 added.
*September 11, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 3 added.
*September 10, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 2 added.
*August 26, 2008
**Volume 5 Chapter 2 Part 1 added.
*August 23, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 3 and Part 4 added.
*August 22, 2008
**Volume 5 Chapter 1 Part 1 and Part 2 added.
*August 20, 2008
**Volume 5 Prologue added.

==Volume 4==
*August 14, 2008
**Volume 4 completed!
*August 6, 2008
**Volume 4 Chapter 8 Part 1, Part 2, Part 3, Part 4 and Chapter 9 Part 1 added.
*August 4, 2008
**Volume 4 Chapter 6 Part 2 and Chapter 7 Part 1, Part 2 added.  By the way, thanks Vaelis for all your hard work formatting and stuff <3
*August 3, 2008
**Volume 4 Chapter 3 Part 4, Part 5, Part 6 and Chapter 4 Part 1, Part 2, Part 3 and Chapter 5 Part 1, Part 2, Part 3 and Chapter 6 Part 1 added.  My sleep schedule got wonky.
*August 2, 2008
**Volume 4 Chapter 3 Part 3 added.
*August 1, 2008
**Volume 4 Chapter 3 Part 1 and Part 2 added.
*July 31, 2008
**Volume 4 Chapter 2 Part 3 added.
*July 30, 2008
**Volume 4 Chapter 2 Part 1 and Part 2 added.
*July 29, 2008
**Volume 4 Chapter 1 Part 2 and Part 3 added.
*July 28, 2008
**Volume 4 Chapter 1 Part 1 added.

==Volume 3==
*July 11, 2008
**Volume 3 Chapter 8 Part 1, Part 2, Part 3 and Part 4 added. Volume 3 Postscript added. 

*July 25, 2008
**Volume 3 Chapter 7 Part 1 and Part 2 added.

*July 23, 2008
**Volume 3 Chapter 5 Part 1, Part 2 and Part 3 added. Volume 3 Chapter 6 Part 1 and Part 2 added.

*July 21, 2008
**Volume 3 Chapter 4 Part 1, Part 2 and Part 3 added.

*July 20, 2008
**Volume 3 Chapter 3 Part 5 added.

*July 18, 2008
**Volume 3 Chapter 3 Part 3 and Part 4 added.

*July 17, 2008
**Volume 3 Chapter 3 Part 1 and Part 2 added.

*July 14, 2008
**Volume 3 Chapter 2 Part 7 added.

*July 12, 2008
**Volume 3 Chapter 2 Part 5 and Part 6 added.

*July 11, 2008
**Volume 3 Chapter 2 Part 3 and Part 4 added.

*July 10, 2008
**Volume 3 Chapter 2 Part 2 added.

*July 4, 2008
**Volume 3 Chapter 2 Part 1 added.

*June 28, 2008
**Volume 3 Chapter 1 Part 5 added.

*June 26, 2008
**Volume 3 Chapter 1 Part 5 added.

*June 24, 2008
**Volume 3 Chapter 1 Part 4 added.

*June 23, 2008
**Volume 3 Chapter 1 Part 3 added.

*June 22, 2008
**Volume 3 Chapter 1 Part 2 added.

*June 19, 2008
**Volume 3 Chapter 1 Part 1 added.

*June 15, 2008
**Volume 3 Prologue added.

==Volume 2==
*June 14, 2008
**Volume 2 complete!!
*June 12, 2008
**Volume 2 Chapter 5 Part 4 added.
*June 9, 2008
**Volume 2 Chapter 5 Part 1 and Part 2 and Part 3 added.
*June 3, 2008
**Volume 2 Chapter 4 Part 5 added.  I'm home!  Finally settled for at least a couple months!  I hope my pace picks back up now, sorry for the slow and inconsistent updates the past two months, things have been absurd and hectic -_-
*May 26, 2008
**Volume 2 Chapter 4 Part 4 added.
*May 25, 2008
**Volume 2 Chapter 4 Part 3 added.
*May 23, 2008
**Volume 2 Chapter 4 Part 2 added.
*May 22, 2008
**Volume 2 Chapter 4 Part 1 added.
*May 21, 2008
**Volume 2 Chapter 3 Part 5 added.
*May 19, 2008
**Volume 2 Chapter 3 Part 4 added.
*May 17, 2008
**Volume 2 Chapter 3 Part 3 added.
*May 16, 2008
**Volume 2 Chapter 3 Part 2 added.
*May 15, 2008
**Volume 2 Chapter 2 Part 3 and Chapter 3 Part 1 added.
*May 3, 2008
**Volume 2 Chapter 2 Part 2 added.
*May 2, 2008
**Volume 2 Chapter 2 Part 1 added.
*April 30, 2008
**Volume 2 Chapter 1 Part 4 added.  Sorry for the wait!
*April 17, 2008
**Volume 2 Chapter 1 Part 3 added.
*April 9, 2008
**Volume 2 Chapter 1 Part 2 added.
*April 8, 2008
**Volume 2 Chapter 1 Part 1 added.
*April 7, 2008
**Volume 2 Prologue added.

==Volume 1==
*April 4, 2008
**Volume 1 complete!!!
*April 3, 2008
**Volume 1 Chapter 4 complete.
*April 2, 2008
**Volume 1 Chapter 3 Part 4 and Part 5 complete.
*April 1, 2008
**Volume 1 Chapter 3 Part 3 complete.
*March 29, 2008
**Volume 1 Chapter 3 Part 1 and Part 2 complete.
*March 27, 2008
**Volume 1 Chapter 2 complete.
*March 26, 2008
**Maria-sama ga Miteru translation project moved to Baka-Tsuki.