Editing Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter3
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 260: | Line 260: | ||
This was free time. Free time was the time set aside to stand up from your seat and chat with someone who might be feeling shy. Yet... |
This was free time. Free time was the time set aside to stand up from your seat and chat with someone who might be feeling shy. Yet... |
||
− | "Umm... That's... When I stop to think about it, I guess that's not really what I'm feeling." For a while now, Yumi had found herself stuck in her chair. She was surrounded by three first-year students and was encountering a barrage of questions. She had been cornered, as if in a Shougi-style pincer maneuver. It had become impossible for her to move, like a cornered Shougi piece.< |
+ | "Umm... That's... When I stop to think about it, I guess that's not really what I'm feeling." For a while now, Yumi had found herself stuck in her chair. She was surrounded by three first-year students and was encountering a barrage of questions. She had been cornered, as if in a Shougi-style pincer maneuver. It had become impossible for her to move, like a cornered Shougi piece.<!--(E: Shougi is a Japanese chess-like game.)--> Having sat in a chair at the end of the room had been her fatal mistake. |
In truth, she had wanted to have a discussion with Naito Shouko-san, but such thoughts had been ground to dust with the intervention of these three. Because they were doing her a courtesy she was happy, despite being blocked from her goal. Thus, she answered their questions one at a time. It was impossible to simply say, "Could you step aside and let me out?" |
In truth, she had wanted to have a discussion with Naito Shouko-san, but such thoughts had been ground to dust with the intervention of these three. Because they were doing her a courtesy she was happy, despite being blocked from her goal. Thus, she answered their questions one at a time. It was impossible to simply say, "Could you step aside and let me out?" |
||
Line 435: | Line 435: | ||
"You were looking for me?" Tsutako-sama had said until just recently she hadn't been able to locate Shouko. She understood that loud and clear. There was no way she could have misunderstood. |
"You were looking for me?" Tsutako-sama had said until just recently she hadn't been able to locate Shouko. She understood that loud and clear. There was no way she could have misunderstood. |
||
− | "Yes. Since immediately after Valentine's Day. But, I couldn't find you. Then the new school term came and despite looking here and there, I couldn't catch a glimpse of you. I started to feel like I was being picked on by a kitsune."< |
+ | "Yes. Since immediately after Valentine's Day. But, I couldn't find you. Then the new school term came and despite looking here and there, I couldn't catch a glimpse of you. I started to feel like I was being picked on by a kitsune."<!--(Rei: a flighty fox spirit)--> Tsutako-sama laughed. "Speaking of being picked on by a kitsune, it also happened again recently." |
"Recently?" |
"Recently?" |
||
Line 610: | Line 610: | ||
<noinclude> |
<noinclude> |
||
− | ==Translator's Notes== |
||
− | <references/> |
||
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |
||
|- |
|- |