Editing Maria-sama ga Miteru:Volume6 Chapter2 3

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
===<noinclude>Hors d'oeuvre. </noinclude>Part 3.===
 
===<noinclude>Hors d'oeuvre. </noinclude>Part 3.===
   
Now that Valentine's Day had passed, the shops had already changed to match the mood of the next event, the Doll's Festival.
+
Now that Valentine's Day had passed the shops had already changed to match the mood of the next event, the Doll's Festival.
   
 
"Err, is this route really okay?"
 
"Err, is this route really okay?"
Line 29: Line 29:
 
"... You have such strange concerns."
 
"... You have such strange concerns."
   
Sachiko-sama grumbled, but let Yumi have her way. For Yumi, it wasn't really a huge concern. However, having no real preference either way, it was better to follow what she had heard would make a better mood. Similarly, she was wearing a sweater in today's lucky color so that she could happen upon some good fortune. Incidentally, she didn't have anything in lavender, so it was pink, which was close.
+
Sachiko-sama grumbled, but let Yumi have her way. For Yumi, it wasn't really a huge concern. However, having no real preference either way, it was better to follow what she had heard would make a better mood. Similarly, she was wearing a sweater in today's lucky color so that she could happen upon some good fortune. Incidentally, she didn't have anything in lavender so it was pink, which was close.
   
 
They had to wait about a minute before finally getting on the elevator. It was Sunday after all, so the crowding was to be expected.
 
They had to wait about a minute before finally getting on the elevator. It was Sunday after all, so the crowding was to be expected.
Line 35: Line 35:
 
"Which floor would you like?"
 
"Which floor would you like?"
   
Situated closest to the control buttons, Sachiko-sama asked the shoppers, who were crowded inside, and pressed the buttons for them. It may have been the natural thing to do, but Yumi watched her onee-sama's actions proudly. Well, she wasn't dealing with her first pushy salesman, but she handled it very smoothly. From time to time, she could shout hysterically, or get on her high horse but in spite of this, Sachiko-sama was wonderful. Stylish in everything she does.
+
Situated closest to the control buttons, Sachiko-sama asked the shoppers who were crowded inside and pressed the buttons for them. It may have been the natural thing to do, but Yumi watched her onee-sama's actions proudly. Well, she wasn't dealing with her first pushy salesman, but she handled it very smoothly. From time to time she could shout hysterically, or get on her high horse but in spite of this Sachiko-sama was wonderful. Stylish in everything she does.
   
 
(Hey, guy near the buttons on the other side with the facial piercings, follow Sachiko-sama's example. Stop trying to clear your nose without a handkerchief)
 
(Hey, guy near the buttons on the other side with the facial piercings, follow Sachiko-sama's example. Stop trying to clear your nose without a handkerchief)
Line 41: Line 41:
 
Because of the overcrowding, she was pressed into Sachiko-sama's back, although that slight good fortune didn't last long.
 
Because of the overcrowding, she was pressed into Sachiko-sama's back, although that slight good fortune didn't last long.
   
At the first floor the elevator stopped at, Yumi and the others near the door temporarily got out so that those further in the elevator could also leave. But since this was the ladies fashion floor, Yumi decided they should get off here without riding the elevator to the top.
+
At the first floor the elevator stopped at Yumi and the others near the door temporarily got out so that those further in the elevator could also leave. But since this was the ladies fashion floor Yumi decided they should get off here without riding the elevator to the top.
   
 
"We're not going higher up?"
 
"We're not going higher up?"

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)