Editing Moonlight Sculptor - Français

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
[[Category:French]]
  
[[Category:French]]
  +
{{Teaser|French}}
 
[[Category:Hosted Projects]]
  
[[Category:Hosted Projects]]
−
[[Category:Light novel (French)]]
 +
[[Category:Hi Sung Nam]]
   
   
Line 9: Line 10:
   
 
Présentation de l'oeuvre :<br />
  
Présentation de l'oeuvre :<br />
−
Roman coréen : 51 volumes sortis<br />
 +
Roman coréen : 44 volumes sortis<br />
 
Auteur : Nam-Hi-Sung (남희성) - [http://blog.naver.com/wargod80/ Blog]<br />
  
Auteur : Nam-Hi-Sung (남희성) - [http://blog.naver.com/wargod80/ Blog]<br />
 
Titre alternatif : Moonlight sculptor<br />
  
Titre alternatif : Moonlight sculptor<br />
Line 25: Line 26:
   
 
== Synopsis ==
  
== Synopsis ==
−
Un homme meurtri par la société, esclave de l’argent mais connu comme le Légendaire « Dieu de la guerre» dans un très populaire jeu de MMORPG, «Continent de la Magie». Atteignant sa majorité, il décida de gagner un peu d’argent, en vendant son avatar au lieu de le supprimer mais arriva un bouleversement que nul n’aurait pu imaginer. Son légendaire avatar se vendit pour 3,1 milliards de wons (1€=1000 wons environ).
 +
L’homme délaissé par la société, esclave de l’argent et connu sous le titre de «Légendaire Dieu de la guerre» dans un très populaire jeu de MMORPG, «Continent de la Magie». Atteignant sa majorité, il décida d’abandonner son personnage mais sa timide tentative de gagner un peu d’argent, en le vendant au lieu de le supprimer, provoqua un bouleversement que nul n’aurait pu imaginer. Par une série de coïncidences, son légendaire avatar se vendit finalement pour 3,1 milliards de wons (1€=1000 wons environ) à sa grande joie, mais pour seulement en perdre la quasi-totalité au profit d’usuriers sans scrupules, à son grand désespoir.
   
  +
Cet argent obtenu par le gaming lui fut une révélation et il sortit de l’abîme avec une détermination renouvelée pour s’avancer vers le premier jeu de réalité virtuelle, l’avant-gardiste MMORPG «Royal Road».
−
Immense fut sa joie mais courte elle fut car il perdit la quasi-totalité au profit d’usuriers sans scrupules, à son grand désespoir.
  
   
  +
Ceci est l’épopée de Lee Hyun, sur le long chemin pour devenir «Empereur» avec pour seuls soutiens : son amour pour sa famille, son désir sans limite pour l’argent, ses idées imprévisibles, son corps forgé avec assiduité et son talent de s'acharner au travail.
−
Cet argent obtenu par le gaming fut pour lui une révélation. Sortant de l’abîme avec la détermination de renouveler son exploit, il s’avance vers le premier jeu de réalité virtuelle, l’avant-gardiste MMORPG «Royal Road».
  
   
−
Ceci est l’épopée de Lee Hyun, sur le long chemin pour devenir «Empereur» soutenu par son amour pour sa famille, son désir insatiable pour l’argent, ses idées imprévisibles, son corps entrainé sans relache et son talent à s'acharner au travail.
  
   
 
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
  
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
Line 37: Line 37:
   
 
=== Enregistrement ===
  
=== Enregistrement ===
−
Vous pouvez passer par le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10609 forum de Baka-Tsuki], ou par le [http://royalroad.boards.net/ forum Royal Road] pour vous inscrire à la traduction de cette série.
 +
Vous pouvez passer par le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10609 forum de Baka-Tsuki], ou par le [http://www.royalroadl.com/forum/viewforum.php?f=406/ forum Royal Road] pour vous inscrire à la traduction de cette série.
   
 
Vous pouvez visiter les sites suivants pour plus de détails sur l'avancement et la répartition des traductions :
  
Vous pouvez visiter les sites suivants pour plus de détails sur l'avancement et la répartition des traductions :
 
: '''Recrutement'''
  
: '''Recrutement'''
−
::* [http://royalroad.boards.net/board/21/french/ forum Royal Road]
 +
::* [http://www.royalroadl.com/recruiting/ Royal Road]
  +
::* [http://japtem.com/recruitment/ Japtem]
−  
 
: '''Avancement'''
  
: '''Avancement'''
−
::* [http://royalroadfrench.blogspot.co.il/p/blog-page.html/ Section française de RoyalRoad]
 +
::* [http://www.royalroadl.com/language/french/ Section française de RoyalRoad]
−
::* [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10609/ Sujet LMS-Français sur le forum Baka-tsuki]
  
   
 
=== Forme ===
  
=== Forme ===
Line 52: Line 51:
 
*[[Usage du Wiki]]
  
*[[Usage du Wiki]]
 
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
  
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
  +
   
 
== Feedback ==
  
== Feedback ==
Line 58: Line 58:
   
 
== Mises à jour ==
  
== Mises à jour ==
  +
=== Août 2014 ===
−
{{:Moonlight_Sculptor~French_update}}
  
  +
:* '''10 août 2014 : Création de la page''' (merlin)
  +
:* '''12 août 2014 :''' Tome 4 Chapitre 1
  +
:* '''13 août 2014 :''' Tome 4 Chapitres 2 et 3
  +
:* '''17 août 2014 :''' Tome 4 Chapitres 4 et 5
   
−
=== Ancienne mise à jour ===
  
−  
−
[[Moonlight_Sculptor~French_update|Ancien]]
  
   
 
== ''Le Légendaire Sculpteur de clair de lune'' par Nam-Hi-Sung (남희성) ==
  
== ''Le Légendaire Sculpteur de clair de lune'' par Nam-Hi-Sung (남희성) ==
   
  +
=== Volume 1 ===
−
=== Tome 1 ([[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1|Full Text]])===
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_1|Chapitre 1 : La naissance d'un Dark Gamer]]
 +
:* [http://www.royalroadl.com/tome-1-chaptre-1/ Chapitre 1 : La naissance d'un Dark Gamer (Lien externe)]
  +
:* Chapitre 2 : Apparition de la Bête féroce
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_1|Chapitre 1 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/08/lms-volume-1-chapitre-1.html grassporridgecult.com])
  
  +
:* Chapitre 3 : La requête de l'Instructeur
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_2|Chapitre 2 : Apparition de la Bête féroce]]
  
  +
:* Chapitre 4 : Le Terrible Weed
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_3|Chapitre 3 : La requête de l'Instructeur]]
  
  +
:* Chapitre 5 : Une fille qui a perdu ses mots
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_4|Chapitre 4 : Le Terrible Weed]]
  
  +
:* Chapitre 6 : Au cours d'un Barbecue
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_5|Chapitre 5 : Une fille qui a perdu ses mots]]
  
  +
:* Chapitre 7 : Le Maestro (professeur) des batailles
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_6|Chapitre 6 : Au cours d'un Barbecue]]
  
  +
:* Chapitre 8 : Une profession destinée
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_7|Chapitre 7 : Le Maestro (professeur) des batailles]]
  
  +
:* Chapitre 9 : La cité du ciel
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_8|Chapitre 8 : Une profession destinée]]
  
  +
:* Chapitre 10 : Le rôle de Weed dans la Force Punitive
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_9|Chapitre 9 : La cité du ciel]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_1_Chapitre_10|Chapitre 10 : Le rôle de Weed dans la Force Punitive]]
  
   
−
=== Tome 02 ([[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2|Full Text]]) ===
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2_Chapitre_1|Chapitre 1 : Terre Mythique]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2_Chapitre_2|Chapitre 2 : La statue de la déesse Freya]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2_Chapitre_3|Chapitre 3 : Les Trésors perdu du Temple]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2_Chapitre_4|Chapitre 4 : La cité du ciel, Lavias]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2_Chapitre_5|Chapitre 5 : Celui qui fit le pire]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2_Chapitre_6|Chapitre 6 : La signification de Royal Road]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2_Chapitre_7|Chapitre 7 : La Statue Sans-nom de Lavias]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2_Chapitre_8|Chapitre 8 : Le Trésor perdu de Freya]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2_Chapitre_9|Chapitre 9 : Le Chevalier servant de la Princesse]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_2_Chapitre_10|Chapitre 10 : Des montagnes de Butin]]
  
   
  +
=== Volume 2 ===
−
=== Tome 3 ([[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3|Full Text]])===
  
  +
:* Chapitre 1 : Terre Mythique
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_1|Chapitre 1 : Ma profession : Sculpteur de clair de Lune]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_2|Chapitre 2 : La pierre qui concentre la Foudre]]
 +
:* Chapitre 2 : La statue de la déesse Freya
  +
:* Chapitre 3 : Les Trésors perdu du Temple
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_3|Chapitre 3 : Outils et Complot]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_4|Chapitre 4 : Humiliation de Van Hawk]]
 +
:* Chapitre 4 : La cité du ciel, Lavias
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_5|Chapitre 5 : Le retour de la relique sacrée]]
 +
:* Chapitre 5 : Celui qui fit le pire
  +
:* Chapitre 6 : Le sens caché de Royal Road
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_6|Chapitre 6 : Un mauvais rhume]]
  
  +
:* Chapitre 7 : La Statue Sans-nom de Lavias
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_7|Chapitre 7 : Débutant ignorant]]
  
  +
:* Chapitre 8 : Le Trésor perdu de Freya
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_8|Chapitre 8 : Les vampires Vrai-Sang]]
  
  +
:* Chapitre 9 : Le Chevalier de la Princesse
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_9|Chapitre 9 : L'éminente sculpture]]
  
  +
:* Chapitre 10 : Une montagne de Butin
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_10|Chapitre 10 : La bataille du Château noir]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_3_Chapitre_11|Chapitre 11 : Une diffusion écourtée]]
  
   
  +
−
=== Tome 4 ([[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4|Full Text]]) ===
  
  +
=== Volume 3 ===
  +
:* Chapitre 1 : Ma profession : Sculpteur de clair de Lune
  +
:* Chapitre 2 : La pierre qui concentre la Foudre
  +
:* Chapitre 3 : Outils et Complot
  +
:* Chapitre 4 : Humiliation de Van Hawk
  +
:* Chapitre 5 : Le retour de la relique...
  +
:* Chapitre 6 : Un mauvais rhume
  +
:* Chapitre 7 : Débutant ignorant
  +
:* Chapitre 8 : Les vampires Vrai-Sang
  +
:* Chapitre 9 : L'éminente sculpture
  +
:* Chapitre 10 : Bataille du Château noir
  +
:* Chapitre 11 : Diffusion d'une Faible apparition
  +
  +
=== Volume 4 ===
 
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_1|Chapitre 1 : Plaine du Désespoir]]
  
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_1|Chapitre 1 : Plaine du Désespoir]]
 
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_2|Chapitre 2 : Touche à tout]]
  
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_2|Chapitre 2 : Touche à tout]]
Line 110: Line 112:
 
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_4|Chapitre 4 : Maître Graveur Darone]]
  
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_4|Chapitre 4 : Maître Graveur Darone]]
 
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_5|Chapitre 5 : Sculpture Change-forme]]
  
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_5|Chapitre 5 : Sculpture Change-forme]]
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_6|Chapitre 6 : Siège du château Ohdein]]
 +
:* Chapitre 6 : Siège du château Ohdein
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_7|Chapitre 7 : Chasse en Donjon]]
 +
:* Chapitre 7 : Chasse en Donjon
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_8|Chapitre 8 : Chasse de Weed]]
 +
:* Chapitre 8 : Chasse de Weed
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_9|Chapitre 9 : L'Union des Dark Gamers]]
 +
:* Chapitre 9 : L'Union des Dark Gamers
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_4_Chapitre_10|Chapitre 10 : Le plus grand Tombeau]]
 +
:* Chapitre 10 : Le plus grand Tombeau
−  
−
=== Tome 5 ===
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_5_Chapitre_1|Chapitre 1 : La tombe du Grand Roi]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_5_Chapitre_2|Chapitre 2 : La Pyramide et la Dignité d'un Roi]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_5_Chapitre_3|Chapitre 3 : Le pouvoir de l'alcool]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_5_Chapitre_4|Chapitre 4 : Le Relevé de notes]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_5_Chapitre_5|Chapitre 5 : Le village des Exilés]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_5_Chapitre_6|Chapitre 6 : La Transformation Sculpturale]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_5_Chapitre_7|Chapitre 7 : Karichwi, le simple d'esprit]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_5_Chapitre_8|Chapitre 8 : La Guerre des orcs]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_5_Chapitre_9|Chapitre 9 : Le Mur de la Gloire]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_5_Chapitre_10|Chapitre 10 : Le chemin choisi]]
  
−  
−
=== Tome 6 ===
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_6_Chapitre_1|Chapitre 1 : Délice ]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_6_Chapitre_2|Chapitre 2 : Lavias, La Cité dans le ciel. ]]
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_6_Chapitre_3|Chapitre 3 : ]] ([http://royalroadfrench.blogspot.fr/2016/01/tome-06-chapitre-03.html royalroadfrench.blogspot.fr])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_6_Chapitre_4|Chapitre 4 : ]] ([http://royalroadfrench.blogspot.fr/2016/05/tome-06-chapitre-04.html royalroadfrench.blogspot.fr])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_6_Chapitre_5|Chapitre 5 : ]] ([http://royalroadfrench.blogspot.fr/2016/06/tome-06-chapitre-05.html royalroadfrench.blogspot.fr])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_6_Chapitre_6|Chapitre 6 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/07/lms-volume-6-chapitre-6-fr.html Grassporridge])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_7_Chapitre_1|Chapitre 7 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/07/lms-vol-7-chap-7.html grassporridgecult.com])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_6_Chapitre_2|Chapitre 8 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/07/lms-volume-7-chapitre-8.html grassporridgecult.com])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_6_Chapitre_3|Chapitre 9 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/08/lms-volume-7-chapitre-9.html grassporridgecult.com])
  
−  
−
=== Tome 8 ===
  
−  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_8_Chapitre_1|Chapitre 1 : ]] ([http://royalroadfrench.blogspot.fr/2016/08/tome-08-chapitre-01.html royalroadfrench.blogspot.fr])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_8_Chapitre_1|Chapitre 1 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/08/lms-volume-8-chapitre-1.html grassporridgecult.com.fr])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_8_Chapitre_2|Chapitre 2 : ]] ([http://royalroadfrench.blogspot.fr/2017/01/tome-08-chapitre-02.html royalroadfrench.blogspot.fr])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_8_Chapitre_3|Chapitre 3 : ]] ([http://royalroadfrench.blogspot.fr/2017/01/tome-08-chapitre-03.html royalroadfrench.blogspot.fr])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_8_Chapitre_4|Chapitre 4 : ]] ([http://royalroadfrench.blogspot.fr/2017/02/tome-08-chapitre-04.html royalroadfrench.blogspot.fr])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_8_Chapitre_5|Chapitre 5 : ]] ([http://royalroadfrench.blogspot.fr/2017/02/chapite-05-tome-08.html royalroadfrench.blogspot.fr])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_8_Chapitre_6|Chapitre 6 : ]] ([http://royalroadfrench.blogspot.fr/2017/03/tome-08-chapitre-06.html royalroadfrench.blogspot.fr])
  
   
−
=== Tome 9 ===
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_9_Chapitre_1|Chapitre 1 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/10/lms-volume-9-chapitre-1.html grassporridgecult.com])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_9_Chapitre_2|Chapitre 2 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/10/lms-volume-9-chapitre-2.html grassporridgecult.com])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_9_Chapitre_3|Chapitre 3 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/10/lms-volume-9-chapitre-3.html grassporridgecult.com])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_9_Chapitre_4|Chapitre 4 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/11/lms-volume-9-chapitre-4.html grassporridgecult.com])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_9_Chapitre_5|Chapitre 5 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/11/lms-volume-9-chapitre-5.html grassporridgecult.com])
  
−
:* [[Moonlight_Sculptor~French_:_Tome_9_Chapitre_6|Chapitre 6 : ]] ([http://www.grassporridgecult.com/2016/11/lms-volume-9-chapitre-6.html grassporridgecult.com])
  
   
 
== Staff ==
  
== Staff ==

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page:

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Moonlight_Sculptor_-_Français"