Editing Moonlight Sculptor~French : Tome 4 Chapitre 1

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 594: Line 594:
   
 
=== Part : 7 ===
 
=== Part : 7 ===
  +
----
 
 
Lee Hyun dormit 4 heures et ouvrit ses yeux avant le levée du Soleil.<br />
 
Lee Hyun dormit 4 heures et ouvrit ses yeux avant le levée du Soleil.<br />
Rapidement il mit ses vêtements et alla au marché. C'était pour acheter la garniture pour le petit déjeuner et pour le lunch box (panier-repas) de sa sœur.<br />
+
Rapidement il mit ses vêtements et alla au marché. C'était pour acheter la garniture pour le petit déjeuner et pour le lunchbox (panier-repas) de sa sœur.<br />
 
Bien sûr l'école fournit le repas mais de nos jours peu de gens le mangent. La valeur nutritionnelle était pauvre et l'origine des ingrédients n'inspire pas confiance.<br />
 
Bien sûr l'école fournit le repas mais de nos jours peu de gens le mangent. La valeur nutritionnelle était pauvre et l'origine des ingrédients n'inspire pas confiance.<br />
Bien qu'un empoisonnement alimentaire soit rare, ne serait-il pas un gros problème s'il survient.<br />
+
Bien qu'un empoisement alimentaire soit rare, ne serait-il pas un gros problème s'il survient.<br />
 
'Surtout que c'est une période critique pour un jeune...'<br />
 
'Surtout que c'est une période critique pour un jeune...'<br />
Il devait préparer de la nourriture saine pour le bien de sa petite sœur qui travaillait dur dans ses études.<br />
+
Il devait préparé de la nourriture saine pour le bien de sa petite sœur qui travaillait dur dans ses études.<br />
 
Même si ce n'était pas le cas, pour empêcher sa sœur de se sentir triste avec la mort de leur parent, il voulait qu'elle mange de la nourriture rempli d'amour.<br />
 
Même si ce n'était pas le cas, pour empêcher sa sœur de se sentir triste avec la mort de leur parent, il voulait qu'elle mange de la nourriture rempli d'amour.<br />
Pendant que Lee Hyun parcourt le marché des producteurs, il acheta des légumes frais et de la viande. Il n'avait pas oublié de réduire les prix.<br />
+
Pendant que Lee Hyun parcourt le marché des producteurs, il acheta des légumes frais et de la viande. Il n'avait pas oublier de réduire les prix.<br />
Même dans les magasins qui ne faisaient pas de bonne réduction sur leur prix durant le jour, en les saluant tôt le matin et rendre son visage familier, il était possible d'acheter moins cher.<br />
+
Même dans les magasins qui ne faisaient pas de bonne reduction sur leur prix durant le jour, en les saluant tôt le matin et rendre son visage familier, il était possible d'acheter moins cher.<br />
   
   
 
Comme il a pris en charge les tâches ménagères par lui-même il avait une certaine confiance comme cuisinier.<br />
 
Comme il a pris en charge les tâches ménagères par lui-même il avait une certaine confiance comme cuisinier.<br />
 
Cependant la raison pour lequel ses talents de cuisine grandissent rapidement est due à Royal Road.<br />
 
Cependant la raison pour lequel ses talents de cuisine grandissent rapidement est due à Royal Road.<br />
Maintenant il a confiance d'avoir un excellent niveau en cuisine. Un niveau qui pouvait l'amener à travailler dans la cuisine d'un restaurant.<br />
+
Maintenant il a confiance d'avoir un niveau en cuisine d'excellence. Un niveau qui pouvait l'amener à travailler dans la cuisine d'un restaurant.<br />
   
 
« Yawn ! Bonjour grand frère. »<br />
 
« Yawn ! Bonjour grand frère. »<br />
 
« Viens-tu de te lever ? »<br />
 
« Viens-tu de te lever ? »<br />
 
Quand il est revenu du marché, sa sœur sortait de la chambre en se frottant les yeux.<br />
 
Quand il est revenu du marché, sa sœur sortait de la chambre en se frottant les yeux.<br />
« Vas te laver. Tu vas être en retard pour l'école. »<br />
+
« Va te laver. Tu vas être en retard pour l'école. »<br />
 
« Pas de souci. Il reste assez temps. »<br />
 
« Pas de souci. Il reste assez temps. »<br />
 
« n'agis pas comme une feignante. Si c'est quelque chose que tu dois faire, fais le vite. »<br />
 
« n'agis pas comme une feignante. Si c'est quelque chose que tu dois faire, fais le vite. »<br />
Line 631: Line 631:
 
« D'accord. Je te fais confiance. »<br />
 
« D'accord. Je te fais confiance. »<br />
   
Tandis que sa sœur se lave, Lee Hyun prépare le petit déjeuner. Comme l'hiver commence et que le temps deviens froid, il prépare une rafraîchissante soupe nature, riz avec haricot rouge et de simple garnitures.<br />
+
Tandis que sa sœur se lave,Lee Hyun prépare le petit déjeuner. Comme l'hiver commence et que le temps deviens froid, il prépare une rafraichissante soupe nature, riz avec haricot rouge et de simple garnitures.<br />
 
« Merci pour le repas. »<br />
 
« Merci pour le repas. »<br />
   

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)