Editing Mushi Uta:Guidelines

This page serves to supplement the general [[Format guideline|format/style guideline page]] to minimize inconsistencies in formatting, style, naming, etc., among different translators and editors. Please go through [[Format guideline|that page]] before this page if you have not done so yet. Any new suggestions or disagreements with the guidelines are welcome, and such discussions should be carried out on the [[Talk:Mushi Uta:Guidelines|talk]] page of this page. '''When using the talk pages, please sign your posts using the signature button.''' The project supervisor (if he/she exists) shall have the final say. Before suggesting a change, do bear in mind the impact of the change to already translated content and weigh that against the value and importance of the change.

'''Warning: This page contains possible spoilers!'''

=Terminology=

==Terminology==

*Mushi: 虫 (むし)
**Minion Type: 分離型 (ぶんりけい)
**Special Type: 特殊型 (とくしゅけい)
**Fusion Type: 同化型 (どうかけい)
*Mushitsuki: 虫憑き (むしつき)
**Blaze Class: 火種 (かしゅ)
**Irregular Class: 異種 (いしゅ)
**Secret Class: 秘種 (ひしゅ)
***Rank 1-10 (一号から十号までランク)
***Unranked (無指定)
*Fallen: 欠落者 (けつらくしゃ)
*Maturation: 成虫化 (せいちゅうか)
*蘇生者 (そせいしゃ)

==Organizations==

*Special Environmental Preservation Bureau: 特別環境保全事務局 (とくべつかんきょうほぜんじむきょく)
**Central Headquarters: 中央本部
***The Annihilators: 殲滅部隊
**East Central Branch: 東中央支部
**North Central Branch: 北中央支部
**South Central Branch: 南中央支部
**West Central Branch: 西中央支部

*Mushibane: むしばね

*The Original Three: 始まりの三匹 (はじまりのさんびき)

=Locations=

*Ouka City: 桜架市 (おうか し)
**Ouka East High School: 桜架東高等学校 (おうか ひがし こうとうがっこう)
**Ouka City Third Municipal General Hospital: 桜架市営第三総合病院
*Higano City: 氷鉋市 (ひがの し)
**Emilia Women’s College: エミリア女学院 (エミリア じょがくいん)
**Jail: 牢獄 (ジェイル)
*Akamaki City: 赤牧市 (あかまき し)
**Horusu Seijou Academy: ホルス聖城学園 (ホルス せいじょう がくえん)
**Akamaki Central General Hospital: 赤牧市中央総合病院 (あかまき し ちゅうおう そうごう びょういん)
**Akamaki Sky Peer: 赤牧スカイピア
*Hashiba City: 葉芝市 (はしば し)
**Isolation Facility “East-33 GARDEN”: 隔離施設〝東い‐３３ ＧＡＲＤＥＮ〟
*Housawa Town: 鴇沢町 (ほうさわ ちょう)
**Moira High School: モイラ高等学校
*Aoharima Island: 青播磨島 (あおはりま とう)
*Kurobishi City: 黒菱市 (くろびし し)
*Nishito City: 西遠市 (にしと し)
**Nishito Sousei High School: 西遠創成高等学校 (にしとそうせい こうとうがっこう)
**Nishito City Mega City Project, ‘URBAN’: 西遠市メガシティプロジェクト、『ＵＲＢＡＮ』 (アーバン)
**Urban Dome: アーバン・ドーム
**Urban Tower: アーバン・タワー
**Nishito Imperial Hotel: 西遠インペリアルホテル
*Shiou City: 紫央市 (しおう し)
**Shiou Elementary School: 市立紫央小学校 (しりつ しおう しょうがっこう)
*Gosen City: 五泉市 (ごせん し) 
*Holland City: ホラント市
**Horanto High School: 帆蘭戸学院高等学校 (ホラント がくいん こうとうがっこう)

=Characters=

==Main Characters==

*Kusuriya Daisuke: 薬屋 大助 (くすりや だいすけ)
**Codename: Kakkou (かっこう)
**Mushi: Checkered beetle (かっこう虫)
***Name: Kakkou (かっこう)

*Anmoto Shiika: 杏本 詩歌 (あんもと しいか)
**Codename: Fuyuhotaru (ふゆほたる) / Snowfly (スノウ・フライ)
**Mushi: Firefly (蛍)
***Name: Hotaru (ほたる)

*Tachibana Rina: 立花 利菜 (たちばな りな)
**Codename: Ladybird (レイディー・バード)
**Mushi: Ladybird (天道虫)
***Name: Nanahoshi (七星 (ななほし))

*Hanashiro Mari: 花城 摩理 (はなしろ まり)
**Codename: Hunter (ハンター)
**Mushi: Morpho butterfly (モルフォチョウ)

*Ichinokuro Arisu: 一之黒 亜梨子 (いちのくろ ありす)
**Codename: Sleeping Beauty (眠姫 (ねむりひめ))
**Mushi: Morpho butterfly (モルフォチョウ)

==Special Environmental Preservation Bureau==

===East Central Branch===

*Haji Keigo: 土師 圭吾 (はじ けいご)

*Goroumaru Touko: 五郎丸 柊子 (ごろうまる とうこ)

*Ishimaki Kikuji: 石巻 喜く二 (いしまき き久じ)

*Ookura Yamato: 大蔵 倭 (おおくら やまと)
**Codename: Kabuto (兜 (かぶと))

*Horisaki Azusa: 堀崎 梓 (ほりさき あずさ)
**Codename: Minmin (みんみん)

*Ogata Akatsuki: 緒方 有夏月 (おがた あかつき)
**Codename: Kaguya (月姫 (かぐや)) / Ephemera (エフェメラ)

*Haji Senri: 土師 千莉 (はじ せんり)
**Codename: Himiko (火巫女 (ヒミコ))

*Maimai: まいまい
**Codename: Maimai (まいまい)

===Central Headquarters===

*Ichiku Kimitaka: 一玖 皇嵩 (いちく きみたか)
**Codename: The Undying Mushitsuki (〝不死〟の虫憑き)

*Miguruma Yaeko: 魅車 八重子 (みぐるま やえこ)

*Inose Gorou: 猪瀬 五郎 (いのせ ごろう)

*Horiuchi Erii: 堀内 愛理衣 (ほりうち えりい)
**Codename: C (Ｃ (シー))
**Mushi: シーアゲハ

*Mitake Anneliese: 御嶽 アンネリーゼ (みたけ アンネリーゼ)
**Codename: Kasuou (霞王 (かすおう))
**Mushi: Deathwatch beetle (死番虫 (シバンムシ))

*Yomori Neiko: 夜森 寧子 (よもり ねいこ)
**Codename: Nene (ねね)
**Mushi: Long-horned grasshopper

*Isa Himeko: 伊砂 姫子 (いさ ひめこ)
**Codename: Tamamo (玉藻 (たまも))
**Mushi: Millipede

*Kurisaka Ayuyu: 狗狸坂 香魚遊 (くりさか あゆゆ)
**Codename: Kororo (ころろ)
**Mushi: Diving beetle

*Shishidou Inuko: 獅子堂 戌子 (ししどう いぬこ)
**Codename: Asagi (あさぎ)
**Mushi: Chestnut tiger butterfly (アサギマダラ)

*Yakugami: 疫神 (やくがみ)
**Codename: Yakugami (疫神 (やくがみ))
**Mushi: 

*Yotsuba: 四葉 (よツば)
**Codename: Yotsuba (四葉 (よツば))
**Mushi: ヨツバノコギリクワガタ

*Rinrin: りんりん
**Codename: Rinrin: (りんりん)
**Mushi: 

===The Annihilators===

*Kanata: かなた
**Codename: Kanata (かなた)
**Mushi: Two-headed centipede

*Rin: 鱗 (リン)
**Codename: Rin (鱗 (リン))
**Mushi: Rough woodlouse (ワラジムシ)

*Yamamoto Rau: 耶麻本 ラウ (やまもと ラウ)
**Codename: Shera (しぇら)
**Mushi: Lac scale insect (ラックカイガラムシ)

*Hakamori: 墓守 (はかもり)
**Codename: Hakamori (墓守 (はかもり))
**Mushi: Scarab beetle (スカラベ)

*Biribiri: びりびり
**Codename: Biribiri (びりびり)
**Mushi: Lightning leaf beetle (カミナリハムシ)

*Ashimaki: あしまき
**Codename: Ashimaki (あしまき)
**Mushi: 

===North Central Branch===

*Takemi Takemasa: 岳美 武政 (たけみ たけまさ)

*Orion: おりおん
**Codename: Orion (おりおん)
**Mushi: 

*Monma Makoto: 門閒 真琴 (もんま まこと)
**Codename: Terasu (照 (テラス))
**Mushi: Joro spider (ジョロウグモ)

===West Central Branch===

*Yoshihara Munechika: 吉原 宗近 (よしはら むねちか)
**Codename: Sakura (さくら)
**Mushi: Scarab beetle (サクラコガネ)

==Mushibane==

===Old===

*Hibino Kazufusa: 日々野 一房 (ひびの かずふさ)
**Codename: Centipede (センティピード)
**Mushi: Centipede

*Bee Hawk-moth: ビィ・ホークモス
**Codename: Bee Hawk-moth (ビィ・ホークモス)
**Mushi: Hawk-moth

*Munakata Kaiji: 宗方 槐路 (むなかた かいじ)

*Kandori Youichi: 梶取 洋壱 (かんどり よういち)
**Codename: Sinica (シニカ)
**Mushi: Longhorn beetle (カミキリムシ)

*Sugitsu Matsuri: 杉都纏 (すぎつ まつり)
**Codename: Halensis (ハレンシス)
**Mushi: Ground beetle

*Aki: アキ
**Codename: Aki (アキ)
**Mushi: Lapis lazuli leaf beetle (ルリハムシ)

===New===

*Shirotani Reiji: 城谷 怜司 (しろたに れいじ)
**Codename: Aijisupa (アイジスパ)
**Mushi: Stag beetle (クワガタムシ)

*Takakuwa Minori: 高鍬 みのり (たかくわ みのり)
**Codename: Namie (なみえ)
**Mushi: 波江白蝶 (なみえしろちょう)

*Akasegawa Nanana: 赤瀬川 七那 (あかせがわ ななな)

*Chouya Nihei: 丁屋 弐兵衛 (ちようや にへえ)

*チェーファー
**Mushi: 

*ピードウッド
**Mushi: 

*リコル
**Mushi: 

==Harukiyo’s Group==

*Sehateno Harukiyo: 世果埜 春祈代 (せはての ハルキヨ)
**Codename: Ooenma (大閻魔 (おおえんま))
**Mushi: Great Yama tiger beetle (オオエンマハンミョウ)

*Kusezaki Ume: 久瀬崎 梅 (くせざき うめ)
**Mushi: Mirror beetle?

*Sakaki Haruka: 榊 遥香 (さかき はるか)
**Mushi: American moth-butterfly (シャクガ)

==Chami’s Group==

*Konomura Chami: 菰之村 茶深 (このむら ちゃみ)
**Codename: Owl (おぅる)
**Mushi: Queen bee

*Konoha: コノハ
**Codename: Konoha (コノハ)
**Mushi: Leaf beetle

*Sugitsu Aya: 杉都 綾 (すぎつ あや)
**Codename: Gensis (ジェンシス)
**Mushi: Ground beetle

*Ayukawa Chiharu: 鮎川 千晴 (あゆかわ ちはる)
**Alternate name: Kusuriya Chiharu (薬屋 千晴 (くすりや ちはる))

*Owlet: オゥル

*Shirakashi Ubuki: 白樫 初季 (しらかし うぶき)
**Codename: Karasu (からす)
**Mushi: Black raven dragonfly

*Satou Youko: 佐藤 陽子 (さとう ようこ)
*Mushi: Orchid mantis
**Name: Genius Loci (ゲニウス・ロキ)

*Lucy: ルーシィ
**Codename: Lucifera (ルシフェラ)

==Others==

*Ebina Yuu: 海老名 夕 (えびな ゆう)

*Saionji Ena: 西園寺 恵那 (さいおんじ えな)

*Kujou Takako: 九条 多賀子 (くじょう たかこ)

*Shiohara Shachito: 塩原 鯱人 (しおはら しゃちと)
**Alias: Iruka (イルカ)
**Mushi: Autumn darter (アキアカネ)

*Haemori Ako: 南風森 愛恋 (はえもり あこ)
**Mushi: Two-spotted cricket

*Ikarino Kirari: 五十里野 きらり (いかりの きらり)

*Kidou Tsukasa: 鬼道 ツカサ (きどう ツカサ)
**Alias: Kind Magician (優しい魔法使い)
**Mushi: Cellar spider (ユウレイグモ)

*Tanaka Momo: 田央 萌々 (たなか もも)
**Alias: Marker-user
**Mushi: Rainbow jewel beetle (ナナイロタマムシ)

*Alpha: α (アルファ)

*Nakayama Kanon: 南金山 叶音 (なかやま かのん)

*Kitazawa Tamaki: 喜多沢 環 (きたざわ たまき)
**Alias: Mimic (偽物 (ミミック))

==The Original Three==

*Elvioréne: エルビオレーネ
**Alias: Oogui (大喰い (おおぐい))

*Diorestoi: ディオレストイ
**Alias: Shinpu (浸父 (シンプ))

*Aria Varei: アリア・ヴァレィ
**Alias: Sanbikime (三匹目 (さんびきめ)) / Sensei (先生)

==Minor Characters==

'''Volume 02'''

*Hasegawa Miki: 長谷川 美樹 (はせがわ みき)

*Mizuchi: みずち

*Endou Iori: 圓藤 緒里 (えんどう いおり)

*Sunakozaka Azu: 砂小坂 純 (すなこざか あづ)

*Kanari Youichi: 金成 洋一 (かなり よういち)

'''Volume 03'''

*Chie: 千絵 (ちえ)

*Toramaru: トラマル
**Mushi: 

*Yotsume: よつめ
**Mushi: Caddisfly

*Ashitaka: あしたか
**Mushi: Water strider

'''Volume 1st'''

*Harimoto Jun: 播本 潤 (はりもと じゅん)

*Mihayashi: 御林 (みはやし)

*Hasegawa Inori: 羽瀬川 祈梨 (はせがわ いのり)

*Ryuuji: リュージ

'''Volume 04'''

*Tsushima Ayumu: 津島 歩 (つしま あゆむ)

*Noda Saori: 野田 佐緒里 (のだ さおり)

*Kanadome Naoki: 京 直樹 (かなどめ なおき)

*Ueda: 上田 (うえだ)

'''Volume 2nd'''

*Sugihara Kouta: 杉原 浩太 (すぎはら こうた)

'''Volume 05'''

*Tsumura Mitsuki: 津村 蜜樹 (つむら みつき)

'''Volume 3rd'''

*Kusakabe Rinka: 日下部 倫花 (くさかべ りんか)

*Fuyuki Minato: 冬木 湊 (ふゆき みなと)

*Mitake Ou: 御嶽 奥 (みたけ おう)

*Erich: エリク

'''Volume 06'''

*Jarre Harissi: ジャール・ハリシ

*Masaki Rio: 間崎 梨音 (まさき りお)

'''Volume 4th'''

*Jit: ジット

*Urara: うらら

*Kirara: きらら

*Robber: 強盗 (ロバー)

'''Volume 08'''

*Sepia: セピア

'''Volume 5th'''

*Kuuga: 空架 (くうが)
**Codename: Kuuga (空架 (くうが))
**Mushi: Giant resin bee (オオハキリバチ)

*Yuuko: ユーコ
**Codename: Kubikiri (首切り)
**Mushi: Guillotine grasshopper (クビキリバッタ)

'''Volume 09'''

*ポチ

*サザビィ

*クリスティ
**Mushi: Tussock moth larvae (ドクガの幼虫)

*Secretary: 秘書
**Teddy bear: Coccinella Septempunctata (コチネッラ・セプテムプンクタータ)

'''Volume 00'''

*Anmoto Kazuha: 杏本 万葉 (あんもと かずは)

*Kinoshita: 木下 (きのした)

*Takakuwa Azuma: 高鍬 雷 (たかくわ あずま)

*Hozumi: 八角 (ほずみ)

*Mikajima Yorozu: 三ヶ島 万 (みかじま よろず)

*Tachibana Kaede: 立花槭樹 (たちばな かえで)

*Tachibana Kouyou: 立花紅葉 (たちばな こうよう)

*Rocco: ロッコ
**Mushi: Stick insect (トゲナナフシ)

*Boushiya: 帽子屋 (ボウシや)
**Mushi: Nematode

'''Volume 6th'''

*Librarian: 司書

*Custodian: 管理人

'''Volume 10'''

*Ichi: イチ

*Nii: ニィ

*San: サン

*Yon: ヨン

*Go: ゴ

'''Volume 11'''

*Mikko: ミッコ

*Kii-kun: きーくん

*カシュア・アルティネス

*Ichinokuro Ruisu: 一之黒 涙守 (いちのくろ るいす)

'''Volume 12'''

*Maria: マリア

*Santa Claus: サンタクロース

*Witch: 魔女 (まじよ)

'''Volume 13'''

*Horiuchi Yukari: 堀内 友加里 (ほりうち ゆかり)

*Horiuchi Meiko: 堀内 明衣子 (ほりうち めいこ)

'''Volume 14'''

*Takashiro Taiki: 高城 大樹 (たかしろ たいき)

*Takashiro Ririe: 高城 凛々絵 (たかしろ りりえ)

*Takashiro Noa: 高城 希海 (たかしろ のあ)

*John Mash: ジョン・マッシュ

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Mushi Uta|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>