Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)

==Capítulo 3 –  Cruzando Caminhos – Segunda Parte==

===Part 1===


Olhos demoníacos.

Normalmente, você ficaria surpreso se recebesse algo assim.

Por que a Imperatriz dos Demônios estaria em um lugar desses e por que ela me daria algo assim?

Foi um desenvolvimento tão oportuno que ainda nem tive tempo de organizar tudo isso na minha cabeça.



Entretanto, eu estava agindo de acordo com minha visão do Hitogami.

Isso significa que esse tipo de desenvolvimento também estava no planejado.

Quando eu penso dessa forma, me dá vontade de arrancar esse olho agora e esmagá-lo.

Mas como parece que vai doer e tenho medo de fazer isso, então melhor não.

[[image:mushoku04_05.png|thumb| Quando eu penso dessa forma, me dá vontade de arrancar esse olho agora e esmagá-lo.]]



Por enquanto acho melhor voltar ao mesmo tempo em que amaldiçôo a minha própria ingenuidade.

Cada pessoa da cidade, eu as vejo caminhando como se fossem duas.



E acabei trombando inúmeras vezes por não conseguir dizer qual deles era o real.

Vendo duas pessoas reclamando e duas quando vou me desculpar.

Assim como, também vejo dois comprando briga comigo.



Eu venço essas lutas, mas são lutas sem sentidos.

Que quero evitá-las o máximo possível.



Eu não tenho outra escolha a não ser dominar o uso dessa nova habilidade o mais cedo possível.

Pois se eu não consegui fazê-lo, não conseguiremos prosseguir a viagem.



===Parte 2===



Eu voltei para a pousada.



Eu me encontrei com a Grande Imperatriz dos Demônios!

Depois de contar sobre o que aconteceu, esses dois pareciam bem surpresos.



“A Grande Imperatriz do Mundo dos Demônios, huh, e pensar que ela reviveu.”



Eu acho o ponto que surpreendeu o Ruijerd é um pouco estranho.



“Eu não consigo acreditar que ganhei um olho demoníaco assim tão de repente.”

“Conceder olhos demoníacos é a habilidade da Grande Imperatriz dos Demônios.”



A Grande Imperatriz dos Demônios, Kishirika Kishirisu.

A Imperatriz Demoníaca da Ressurreição.<ref> The Demon Emperor of Resurrection/復活の魔帝 (Fukkatsu no Ma Tei)(Fukkatsu = Ressurreição; Ma = Demônios; Tei = Imperador/Imperatriz)</ref>

Também conhecida como A Imperatriz Demoníaca dos Olhos Demoníacos.<ref> Demon Emperor of Demon Eyes/魔眼の魔帝 (Mame no Ma Tei) (Mame = olhos Demoníacos) (sim, é bem redundante, mas vai ter coisa pior, tipo o Rei do Reino do Rei Dragão)</ref>



Ela não possui uma grande habilidade de combate, 

Mas ela possui 12 tipos diferentes de olhos demoníacos em seu corpo, 

Permitindo-a ver através de tudo.


Mas o mais assustador disso tudo, é sua habilidade de transformar os olhos dos outros em olhos demoníacos.

Graças a isso, todos os subordinados da Kishirika possuem olhos demoníacos,

E assim, ela conseguiu poder para governar sobre toda a raça mágica.

Alguns, por exemplo, só se tornaram seguidores da Kishirika para se tornarem mais fortes.



“Pergunto-me do por que dela estar nessa cidade.”

“Bem, não dá pra entender no que um lorde demônio ou a imperatriz dos demônios pensa.”<ref>quanto aos títulos do mundo dos demônios, só pra recordar: Deus Demônio = Laplace; Imperatriz dos Demônios = Kishirika; Lorde Demoníaco = Um governante local que se autonomeou dessa forma.</ref>



Ruijerd deu de ombros ao dizer isso.

È isso mesmo, não é? Você mesmo não conseguiu entender as verdadeiras intenções do Deus Demônio a quem você trabalhou por tanto tempo junto.

Se eu dissesse isso, ele provavelmente acabaria depressivo, então é melhor manter isso quieto.



Do outro lado, os olhos da Eris estavam brilhando deste que ouviu sobre a Grande Imperatriz dos Demônios.



“Isso é incrível. Eu também quero me encontrar com ela!”

“Você quer se encontrar com ela?”



Eris e Kishirika, me pergunto que tipo de conversa elas teriam.

Estou um pouco interessado.

Inesperadamente, elas até que poderiam se dar bem.



“Pergunto-me se ela ainda está na cidade?”

“Quem sabe...”



Talvez, ela esteja em outro beco, com fome novamente.

Provavelmente ainda deve estar no clima para outro evento assim.<ref>na versão em inglês, tinha “Tempura joke atmosphere” não faço ideia do que significa, e nem achei isso no original.</ref>



Não, não deve ser o caso.

Eu sinto como se ela estivesse procurando por alguém.

Provavelmente, começando algum tipo de aventura.

Sendo guiada por algum tipo de anel mágico ou algo assim.



“Como esperado, ela não deve estar na cidade.”

“Entendo, que pena.”



Mesmo tendo dito isso, a Eris provavelmente vai vagar pelos becos amanhã.



“Já que tenho que me acostumar logo, vou ficar recluso por um tempo. Por favor, sintam-se livres para agirem como desejarem.”



E os dois acenaram.



===Parte 3===



Aprender a controlar o olho demoníaco demorou uma semana.



Começando pela conclusão, não era tão difícil assim.

Controlar olhos demoníacos utiliza poder mágico.

E é bem parecido com utilizar magias com encantamentos mudos.

É algo que pratiquei e aperfeiçoei inúmeras vezes até agora.

Criar um caminho para o poder mágico.



Estava um pouco confuso a princípio, mas depois de perceber que há apenas dois pontos chaves, se tornou mais fácil.



O primeiro é a profundidade.<ref>estava como força no inglês, mas acho que assim faz mais sentido. Pois seria tipo o 3D de um filme, se você está sem os óculos, acaba vendo duas imagens se sobrepondo, e é esse o ponto, regular essa sobreposição.</ref>

O sentimento era parecido com a aba de um simulador de encontros<ref>Eroge/ erogame, nesse caso, são jogos onde seu objetivo é conquistar uma heroína, com direito a cenas pervertidas. Acredito que ele está se referindo a um medidor do quanto a heroína gosta de você, que estaria presentes em alguns dos jogos desse gênero.</ref>

No começo, a força estava no MAX (máximo) e por isso todas as coisas apareciam de maneira duplicada.



Eu diminuí o tanto quanto possível.

Se eu diminuir a quantidade de poder mágico no meu olho, o futuro acaba se tornando mais nítido, me permitindo enxergar agora.

Já que é mais conveniente se parecer que eu não tenho, eu diminuí ao ponto de não me incomodar, e parei aí.

E então, apenas mantive nessa condição.

Se eu perdesse meu foco mesmo por um instante, a profundidade começaria a mudar.

Demorou três dias até estabilizar isso.



O segundo ponto seria o quanto, ou melhor, a distância.

À distância no futuro que eu pudesse ver.

Depois de colocar poder mágico no meu olho e ajustá-lo.

O resultado foi que o máximo que eu pudera ver era cerca de 1 segundo.



Claro, se eu colocasse mais poder mágico nele, eu também poderia ver 2 segundos.

Eu posso ver, mas borra.

Eu posso ver dois ou três borrões.



Isso significa que o futuro está sempre propício a mudanças.

3 Segundos, 4 segundos, eu consigo ver tão longe no futuro, 

Mas quando chega a 5 segundos, me dá dor de cabeça pelo quão ofuscado fica.

Isso significa que há várias possibilidades de futuro.



E quanto tento focar num ponto distante no futuro, a carga no meu cérebro parece que aumenta.

Kishirika disse que se eu tivesse dois olhos demoníacos eu acabaria me tornando um inválido.

Será que o razão dela me dar esse aviso é por causa desse efeito dos olhos demoníacos. 



De qualquer forma, se eu quiser usá-los com segurança, será apenas um segundo.

Demorou três dias para eu entender isso.



E então, demorou outro dia para eu conseguir ajustar tanto a profundidade e distância ao mesmo tempo.

Em outras palavras, o total de uma semana.



Eu consegui dominar o uso do olho da previdência.



===Parte 4===



Agora, enquanto eu gastei meu tempo tentando controlar meu olho e gritando “Renda-se, Meu Olho Adivinho!”.<ref>Acredito que seja só uma frase de chuunibyo (síndrome da quinta série, onde uma pessoa age como se fosse um personagem de anime, só lembrar do anime de mesmo nome (chuunibyo)) do que uma referência, mas caso for por favor, edite.</ref>

Eris e Ruijerd saiam para algum lugar juntos todo dia.



Eris voltava sempre derramando suor; e o Ruijerd revigorado, mas um pouco suado também.

Isso acontecia todo dia!



“Umm, Eu gostaria de saber, apenas como referência, o que vocês dois estiveram fazendo recentemente?”



E então, a Eris enquanto limpava o suor com uma toalha,



“Fufun<ref>risada</ref>, É um segredo!”



Foi o que ela respondeu.

Com uma cara orgulhosa.



Eu me pergunto se eles estão fazendo algo secreto em segredo.

Eu me pergunto se foi um bom arremesso numa só tacada.<ref>São duas referências de golf, o primeiro Nice Shot, que seria um bom lance, e o segundo, hole-in-one, que é a bola entrar no buraco numa só tacada.</ref>

Eu me pergunto se eu não tenho escolha a não ser cheirar a roupa suada e suja da Eris.



Não, não é como se eu estivesse preocupado ou algo assim.

De qualquer forma, tenho certeza que aqueles dois estão apenas treinando por aí.

Sim, entendo, a Eris é o tipo de criança que se esforça em segredo.

Mesmo quando estávamos na região de Fedoa, em seus dias livres, ela freqüentemente acabava treinando com a Ghyslaine.

Quando eu a perguntava o que ela estava fazendo, ela apenas respondia com “É segredo!”

Então, esse também deve ser o caso.



Naquela noite, um cara com aparecia de um NEET<ref>sigla para "Not in Education, Employment, or Training", alguém que não está estudando, trabalhando ou fazendo estágio (nota: trabalhos de meio-período não contam, por isso o protagonista de ReLife também é considerado um NEET)</ref> de 34 anos estava batendo no meu rosto enquanto cochichava: “A partir de hoje, você será conhecido como [O Cão Derrotado]” nos meus sonhos.  

Eu acho que provavelmente era alguma coisa relacionada ao Hitogami.

Nada de bom vem daquele cara.



===Parte 5===



Uma semana depois, eu reportei que finalmente dominei o controle sobre o olho demoníaco.



E então, Ruijerd sugeriu: “Nesse caso, tenha um luta contra a Eris e veremos.”

Eu acho que é para confirmar exatamente o quão útil é em lutas a curta distância.

Ou talvez, para vermos os resultados do treinamento especial dela.

Mas… ver ambos de uma vez é duas vezes melhor.

Eu aceitei na hora.



Fomos até a praia.

Na frente do Ruijerd, encarávamos um ao outro enquanto segurávamos uns pedaços de madeira que pegamos por aí.



“Me pergunto se você consegue vencer mesmo que tenha posto as mãos em algo como olhos demoníacos!”



Hoje, a Eris está cheia de confiança como sempre.

Tenho certeza que ela planejou algo nessa última semana.

Eu quero proteger essa cara de vencedora.



“Não me importo em perder. Apenas quero descobrir o quão bem eu consigo usar isso em lutas de curta distância.”



Hoje vou tentar ir sem utilizar magias.

Tentarei lutar utilizando apenas o olho demoníaco, ajustado para ver apenas um segundo no futuro.



“Hmmmm, Essas são as típicas palavras do Rudeus, mas...”



No meio da fala da Eris eu consegui ver algo.


<De repente, A Eris vêm e me acerta um soco de esquerda>


Se não fosse por essa previsão, eu provavelmente não conseguiria reagir a tempo.

Ela possui um talento natural quanto se trata de ataque surpresas.



“Hã?!!”

“Opa”<ref>acredito que combina pra substituir Hoi (ほい).</ref>



Eu posso claramente ver através dela, e contra-ataquei no rosto da Eris.

Minha próxima visão.


<Sem desviar, Eris vêm atacar consecutivamente com o pedaço de pau em sua mão direita>


Aí é onde está o ponto forte da Eris.

Não importa que tipo de ataque ela receba, ela não esquiva, apenas se prepara para dar seu próximo golpe.

E já que ela possui pernas firmes, maior parte dos ataques não vai nem mesmo sacudi-la,

E quanto mais você feri-la, mais irá irritá-la também, tornando seus ataques ainda mais violentos.



“O quê?!!”

“Aqui”



Eu acertei seu antebraço com forte golpe.

Ela derruba o pedaço de pau.

Se fosse meu eu usual, eu pensaria que seria por aqui que a luta estaria decidida.

Ao menos, quando treinávamos com a Ghyslaine, você perderia no momento em que derrubasse a espada.



Entretanto, não é o que vi em minha visão.


<Eris está se preparando para o próximo ataque>


Em outras palavras, aquilo foi uma finta,

Derrubando a espada e me induzindo a abaixar a guarda.


<Ela acertaria minha mandíbula com um punho de esquerda.>


A especialidade da Eris, Boreas Punch<ref>Soco Boreas, lembrando que a Eris é da família Boreas</ref>

Intencionalmente derrubando a espada,

Esperando por uma abertura,

E fazendo esse habitual combo de combate corpo-a-corpo.



"??? !!"

“Seu pé está fora de guarda.”



Eu acertei sua perna, o que a fez cair.

O soco cortou o céu e a Eris começou a cair no chão.

Mas, parece que ela ainda não desistiu.


<Enquanto caia no chão, ela se apoiou com as mãos e, se aproveitando da força centrífuga, se virou e mordeu a minha perna direita.>


"Oh?"



Eu movi minha perna para trás na mesma hora em que cai de joelhos, e me ajeitei sobre a Eris selando seus movimentos.

E já que ela tentou me morder de uma posição estranha, o corpo da Eris estava torcido.

Um de seus braços estava abaixo dela, enquanto uma das pernas contra a bunda.



O que mais ela poderia fazer dessa posição?

Enquanto pensava nisso, ela começou a se mover, tentando persistir.



“Já é o suficiente.”



O árbitro levantou voz.

Eris desiste de cambalear, e relaxa o corpo.



Eu venci...

Eu venci.

Eu venci contra a Eris em combate de perto pela primeira vez.

Sem usar magia.



“Uma derrota completa, certo?”



Eris olha para mim com uma cara estranhamente relaxada.

Eu movi minha perna.

Eris calmamente se levanta e começa a tirar o pó.


<E então ela vem me atacar.>


Pashi, Eu peguei seu soco com minha mão.

E então, o rosto da Eris rapidamente muda para um mal humor.



“Estou voltando!”



Eris disse em alta voz, e com os ombros tremendo, ela volta para a pousada.



Eu deixei-a brava, huh?

Não, não é isso.

Ela sofreu pela própria autoconfiança.

Até agora, eu era um oponente que ela sempre venceria facilmente contra.

E de repente eu me tornei mais forte.

Mesmo eu sentiria inveja.



“A Eris ainda é uma criança.”



Ruijerd disse isso enquanto a via ir.



“Adequado para a idade dela.”



Depois de dizer isso, Ruijerd se virou.

Olhou nos meus olhos e acenou.



“Aquela foi uma boa combinação.”

“Se tivessem olhos demoníacos, qualquer poderia fazer isso.”



Também é porque eu treinei um pouco, 

Mas nesse mundo há várias pessoas com habilidades físicas até melhores que a minha.

Tenho certeza que se pusessem as mãos em olhos demoníacos, eles também conseguiriam fazer isso.



“Olhos Demoníacos não é algo que se domina tão cedo após recebê-los.”

“É sério?”

“Uma vez, tinha um guerreiro Supard que tinha olhos demoníacos, ele sempre usava um tapa olho. Mas até sua morte, ele não conseguiu controlá-los. Aprender a controlar em uma semana, você que é o anormal.”



Entendo.

Então é isso, certo?

Entendo, entendo.

Bem, quanto a controlar o meu poder mágico, eu coloquei um pouco de esforço nisso.

E eu de fato dominei isso em uma semana.

Entendo, entendo, então não teve ninguém capaz de controlar tão rápido quanto a mim.

Nfufu.



“Será que... agora eu poderia vencer até mesmo contra você, Ruijerd-san?”

“Talvez, se você usar magia.”

“Que tal em combate a curta distância?”

“Quer tentar?”



Já que fui eu quem fez o desafio.

Eu podia dizer claramente.

Eu estava indo longe demais.



“Por favor, tome conta de mim.”



Ruijerd deixou a lança de lado, e estava se preparando com mãos nuas.

Pergunto-me se isso significa que ele não precisa de brinquedinhos se seu adversário é um cão selvagem.<ref>referência ao filme “Cão Selvagem” (Stray Dog) de 1949? Acho que não... mas vai saber.</ref>



“Se você quiser, está tudo bem se você também utilizar magias.”

“Não! Já que… você também está de mãos nuas.”



Antes mesmo de terminar de falar, eu tive uma visão.


<A palma da mão do Ruijerd vêm voando na minha cara, bem diante de meus olhos>


Eu posso ver.

E se eu posso ver os movimentos do Ruijerd.

Eu posso lidar com eles.



“Oh!”



Eu estendi minha mão para pegar o soco.


<Minha mão é pega.>


Depois de ver isso, eu recuo minha mão em reflexo.

Naquele instante, minha visão ficou confusa.


<O punho do Ruijerd acerta a minha cara.>


A visão sumiu.

Dois futuros.

O do Ruijerd segurando meu braço e o Ruijerd acertando o punho na minha cara.

Quase inteiramente futuros que se sobrepões, mas um pouco diferentes.



Por quê?

Não deveria começar a borrar com apenas um segundo.

O tempo que gastei pensando foi de um segundo.



"Uoohh!"



Eu virei meu corpo e de uma forma ou outra, consegui desviá-lo.


<O punho do Ruijerd acerta a minha cara.>


Eu podia ver o movimento de seu soco.

O via claramente.

Mas mesmo vendo a próxima ação do Ruijerd, eu não consegui tomar ação alguma para evitá-lo.



"Bu ge!!"



O soco do Ruijerd acertou a ponta do meu nariz... e eu caí.

A ponta da minha cabeça acertou a areia e assim, acabei dando uma volta enquanto rolava. Uma queda deprimente.



Eu até achei que meu rosto tinha caído.

Toquei minha cara para confirmar.

Parece que está tudo certo.

Pergunto-me se meu lindo rosto está uma bagunça agora.

Pergunto-me se agora pareço com o lanche bagunçado de uma criança de cinco anos.



“Já acabou?”



Depois de ouvir isso, percebi minha derrota.



“Sim, eu admito minha derrota.”



Eu acho que eu poderia vencer depois da primeira visão, mas não parece que terminaria muito bem.



“E com isso, você deve entender, certo?”



Ruijerd estendeu a mão para mim.

Segurei-a, e ele me ajudou a levantar.



“Eu não entendo. O futuro de repente ficou embaçado. O que você fez?”

“Eu não sei o que você vê, mas se você defendesse com a sua mão, eu a agarraria, mas se você não fizesse, eu te acertaria. Era tudo que estava pensando.”



Hmmm.

Em outras palavras é isso.

Já que meus movimentos são previsíveis, é fácil lidar com eles.

E devido à diferença de habilidade, mesmo que eu possa ver um segundo a frente, não mudará nada.



Por exemplo, se comparar com shogi,<ref>xadrez japonês, mesmo que o objetivo seja o mesmo (dar cheque mate no rei), o tabuleiro é diferente (o clássico é 10x10 e o japonês é 11x11) e as peças também são diferentes.</ref> um amador, ainda que possa ver o próximo movimento do oponente, nunca venceria de um mestre, ou algo assim.



E os habitantes desse mundo são anormalmente habilidosos.

Tenho certeza que há inúmeros tão capazes quanto o Ruijerd.



“Por sinal, eu já lutei contra oponentes que possuíam olhos demoníacos. Deste então, eu venho lutando enquanto levava isso em consideração. É apenas uma diferença de experiência.”

“Então é isso, né?”



Ruijerd já possui experiência em lidar contra olhos demoníacos.

Talvez os espadachins desse mundo também possuam técnicas e métodos para lidar com isso.

Por exemplo, do estilo do Deus da Espada [Espada da Luz],<ref>Sword of Light/ 光の太刀 (Hikari no Tachi) (Pelo que me lembro, só lá no volume 24 que detalham sobre as técnicas do Deus da Espada).</ref> mesmo que possa vê-la, não conseguirá reagir a tempo.



“Parece que eu estava começando a deixar isso subir à cabeça.”



Além do mais, deste os tempos antigos que a fraqueza dos olhos demoníacos já era conhecida.

Por exemplo, se bloquear a visão do usuário; usar um escudo como espelho; atacar por trás ou mesmo lutar na escuridão.



Mas, mesmo sabendo dessas desvantagens,

Os olhos demoníacos continuam sendo algo atrativo.

Já que, eu consegui vencer a Eris.



Por dentro, meu coração está dançando enquanto penso sobre como usar esse olho de agora em diante.



Eu consegui ver completamente através dos movimentos da Eris.

Eu vi movimentos que não conseguia acompanhar até agora.

Em outras palavras, se eu manusear um pouco melhor, eu poderia até mesmo ver através dos movimentos do Ruijerd.



Nessa hora, um sábio careca e com óculos de sol apareceu diante de mim,<ref>Referência ao Mestre Kame de Dragon Ball?</ref> fazendo um som de pon.

“Agora você finalmente poderá checar o crescimento dela sem apanhar!”

Entendo.

Obrigado, Sábio dos peitos<ref>Oppai-sennin (Oppai=peitos; Sennin = sábio)(E por curiosidade, ele vai voltar a aparecer mais vezes, se não me engano, tem até uma ilustração dele)</ref>


Humu.

Meu coração está dançando enquanto penso sobre como usar meu olho demoníaco de agora em diante!



===Parte 6===



Eu voltei para a pousada com nariz empinado, 

E encontro a Eris segurando os joelhos em cima da cama.

Ah sim, eu esqueci.

Ela estava deprimida.



Por agora, o sábio dentro de mim virou uma tartaruga, e foi para algum lugar.



“Ummm, Eris-san?”

“O quê?”



O seu tom de voz era o mesmo de sempre.



Eu ouvi do Ruijerd sobre o que aconteceu entre esses dois nas últimas semanas.

Parece que realmente era um treinamento especial.

Claro, não era um treinamento especial pervertido ou algo assim.

Apenas que, para se tornar mais forte, a Eris ficou dia após dia treinando com espada.



E parece que a Eris até mesmo conseguiu acertar um golpe no Ruijerd.

Um único golpe no Ruijerd.

Não é algo ordinário.

É algo que nunca conseguiria fazer.



De acordo com o Ruijerd, 

Parece que depois disso, ela ficou um arrogante demais,

Então ele me usou para esfriar a cabeça dela.



Mas que merda.

Esse bastardo pedófilo enquanto dava uma de guerreiro,

Me usou para limpar a própria merda.



Mas, parece que teve um ótimo resultado.

O nariz que se empinou depois de acertar um golpe no Ruijerd, que sempre a derrotava.

Voltou ao normal por mim, aquele que ela não tinha dificuldade alguma em vencer.



Entretanto,

Entretanto, mesmo que esse seja o caso.

Isso não é nada bom.



“Posso te abraçar por um tempo?”



Eu já estava fazendo isso antes mesmo de falar... Eu conheço bem esse sentimento.

O sentimento de que, tudo o que você se esforçou para fazer até agora fosse nada, um sentimento de desamparo.



Certamente, ela deveria esfriar a cabeça.

Até mesmo para evitar algum grande erro.



Mas, a Eris provavelmente está em um período de crescimento.

Eu não acho que é uma boa ideia abalá-la dessa forma.

Deveríamos deixá-la continuar, fortalecer a autoconfiança e crescer mais forte.

E então, quanto finalmente perceber o quão longe foi e os erros que cometeu, ela se esforçaria para corrigi-los.



“Eris definitivamente ficou mais forte.”

“Está tudo bem. Mesmo que você não me conforte. O fato que eu não posso derrotá-lo, eu sabia disso deste o começo.”



Disse enquanto fazia uma cara feia.



Hmmm, o que seria bom dizer

Não tenho fala alguma preparada para momentos como esse.

E o Ruijerd não parece que vai retornar tão cedo.

É uma arrogância que ele mesmo cultivou, então deveria ser ele a fazer algo quanto a isso.

Mesmo que aquele que a quebrou tenha sido eu.



Mas, se eu fizer um bom trabalho confortando-a, a opinião dela quanto a mim vai melhorar.

Ela vai se tornar completamente devotada a mim, e então, nós teremos um momento adulto bem romântico.<ref>メロメロダンスで (Meromero dance) achei confuso tanto no original, como na versão em inglês. Meromero pode ser tanto bêbado (aonde os caras que traduziram para inglês empacaram) como também uma onomatopéia para S2 (uma onomatopéia para coraçõezinhos), então, acho que seria um momento cheio de coraçõezinhos</ref>

Ruijerd provavelmente assumiu isso, então decidiu nos deixar a sós.



“Por favor, não perca a sua autoconfiança. Você conseguiu dar um golpe no Ruijerd. Isso é incrível, não é?”


[[image:mushoku04_06.png|thumb| E então a Eris inclina sobre mim.]]


Enquanto disse isso, eu me sentei ao lado dela.

E então a Eris inclina sobre mim.

Eu podia sentir o cheiro do seu suor.

É um bom cheiro.

Nada bom, seja paciente. Paciente como um cavalheiro...



“Rudeus isso é injusto. Pondo as mãos em olhos demoníacos, mesmo que eu tenha dado meu melhor...”



E eu estava duro.



Minha mente congelou em um instante.

E o lobo dentro de mim saiu com o rabo abanando.



Eu não conseguia pensar em nada para responder.



“...”



Com o que eu estava tão feliz, eu me pergunto.



Ahh sim.

Injusto.

Isso é injusto.



O olho demoníaco não é um poder que eu me esforcei para conseguir.

É algo que apenas aconteceu de cair em minhas mãos.

Tudo que fiz foi comprar um pouco de comida e vagar pelos becos.



Claro, depois de passar uma semana ajustando.

Mas não foi tão problemático assim.



Então, 

Com esse poder, 

Em apenas uma semana, eu venci a Eris que se esforçou tanto até estar coberta de suor,

Era o que estava me deixando tão feliz.



“Me desculpe.”

“Não se desculpe...”

“......”



Depois disso a Eris apenas ficou quieta.

Mesmo que em momento algum ela tentou se separar de mim.



O meu eu normal já estaria com o coração acelerado sentindo o cheiro e a temperatura corporal da Eris.

Mas, eu não me sentia dessa forma.



Eu apenas continuei a sentir a punição pelos meus crimes.

Eu continuei a sentir o calor de seu corpo e o cheiro de seu suor enquanto culpava a mim mesmo.



E dentro desse clima pesado, é melhor não usar o olho demoníaco fora de situações realmente necessárias.

Foi o que decidi.



Essas ferramentas convenientes vão dificultar o meu crescimento.



É isso.

O que eu não entendi na minha luta contra o Ruijerd.

O importante não é pensar em métodos de usar o olho demoníaco.

Mas fortalecer meu próprio poder de combate.



Se eu utilizar o olho demoníaco, eu certamente serei forte.

Mas, um dia eu atingirei meu limite.

Se você seguir um método que dependam de um instrumento, um dia você terá que pagar em retorno.



Perigoso.

Eu quase caí na armadilha daquele malvado Deus Humano, o Hitogami.

Sem duvidas alguma esse cara quer que eu viva uma vida de depravação.



Olho demoníaco, ele é um trunfo.

Sim, vou pensar nele dessa forma.



===Parte 7===



Naquela noite, eu refleti sozinho.



No fim, eu não consegui por as mãos em um método de cruzar o oceano.

Pergunto-me se cometi algum erro.

Pensei que dessa vez, tudo terminaria bem, sem quaisquer problemas.

Mas a única coisa que pus as mãos foi no olho demoníaco.



O que será que devo fazer com isso?

Jogos de azar, talvez.



Mesmo que diga isso, jogos de azar praticamente não existem no Continente Mágico.

No melhor dos casos, uma aposta sobre quem venceria uma luta entre duas pessoas.

Então, conseguir dinheiro dessa forma não parece muito promissor.

Poderíamos colocar o Ruijerd como um campeão de um torneio, e cobrar 1 moeda de metal por desafiante, enquanto que para o vencedor, 5 moedas de minério verde.

Isso até que seria uma boa ideia, mas só que, uma hora ou outra, acabaríamos sem oponentes.



Humu, eu não sei, mesmo depois de pensar tanto.

Tudo o que sei, é que acabei na mesma situação de antes de receber o conselho do Deus Humano.

Então, de alguma forma, pode-se dizer que desperdicei uma semana com nada.

Uma semana inteira foi desperdiçada...



“Certo...! Vamos vender isso.”



Depois de finalmente dizer, eu finalmente consegui me decidi.

E é uma ótima oportunidade, o Ruijerd não está por perto.

E a Eris está dormindo na beira da cama, com o umbigo à mostra.

Já que seria um problema se ela ficasse resfriada, é melhor cobri-la com um cobertor.



Não há nada para me parar.

Deve ter alguma loja de penhor em algum beco aberto a essa hora.

Lojas que lidam com itens suspeitos só abrem de noite.



Eu saí da pousada com o cajado em mãos.

E três passos depois de sair.



“Aonde pensa que vai tão tarde assim?”



Ruijerd estava no meu caminho.

Já que ele não estava aqui, achei que tinha ido a algum lugar longe.

Mas estava enganado.

Isso é mal, ele estava nos espionando.

Eu preciso pensar em algo rápido...



“Ummm, estava indo me divertir um pouco em algum clube adulto.”

“Você precisa de um cajado para agarrar uma mulher?”

“Bem... é para brincar de mago.”



Silêncio.

Parece que não funcionou.



“Você pretende vendê-lo?”

“Sim...”



Ele brilhantemente conseguiu descobrir tudo, então confessei de uma vez.



“Vou perguntar mais uma vez. Você pretende vender o seu cajado?” 

“Sim. Seus materiais são bons, então eu poderia vender por um bom preço.” 

“Eu não disso que estou falando. Esse cajado não é importante para você? Assim como esse pingente?”



Ruijerd mostrou o pingente da Roxy.



“Sim, é tão importante quanto.”

“Nesse caso, se algo assim acontecesse novamente, você também venderia esse pingente?”

“Se necessário...”



Ruijerd respirou fundo.

Eu me pergunto se ele estava preste a gritar.

Ele não parece o tipo de pessoa que levantaria a voz à uma criança, mas...



“Mesmo que, por exemplo, eu fosse encurralado, eu não deixaria a minha lança.”



O grito não veio.

Ele apenas deixou algo escapar, como um suspiro.



“Porque é uma lembrança de seu filho, certo?”

“Errado, é porque é minha alma de guerreiro.”



Alma de guerreiro, huh.

Que coisa incrível que ele disse, mas não se cruza oceano com isso.



“Antes, você disse que tinha três opções.”

“Sim, eu disse.”

“Em nenhuma delas falava para vendermos o seu cajado.”

“Não, não falavam.”



Pergunto-me se ele descobriu que eu estava mentindo.

Não, eu não estava mentindo.

Vender meu cajado também é um método legítimo.



“Eu ainda preciso conquistar sua confiança?”

“Confiança? Você já a tem.”

“Então, por que você não discutiu isso comigo?”



Eu virei meus olhos depois dessa pergunta.

É porque eu sabia que você seria contra.

Por isso, eu não queria discutir.

Em outras palavras, pode-se dizer que isso é uma prova da minha falta de confiança em você.



“Pessoalmente, eu já sabia, depois de ver o mundo nesse último ano. Que pegar trabalhos, nos aventurar em labirintos; uma grande quantidade como 200 moedas de minério verde não é algo que você simplesmente consegue economizando.“



Hoje, Ruijerd está falando de uma maneira estranhamente realística.

Será que ele comeu alguma coisa estranha?



“Você sabia disso. Por isso que sugeriu algo como encontrar contrabandistas. Algo que eu nem sequer imaginaria. E não há outras opções para eu entrar no continente de Milis além dessa. Essa é a resposta certa. Então, por que você está indo vender seu cajado?”



O que eu sempre estou pensando é sobre a melhor opção.

A melhor opção é sempre difícil e vai falhar se tentar fazer tudo dar certo.

Por isso, eu nunca sei qual é a resposta certa.

Eu não acho que contrabando seja a resposta certa.



“Mesmo que seja a resposta certa, se acabar dividindo em nosso grupo, não há sentido.

“Em outras palavras, você acha que vai trincar nosso relacionamento se contarmos com contrabandistas, certo?”

“Sim. Contrabandistas são o que o Ruijerd-san consideraria como sendo os vilões.”



Contrabando.

Na lista de coisas que eles transportam, escravos estão incluídos.

E, quando você pensa em qual é o crime mais popular desse mundo, seria o seqüestro.

Crianças são um alvo fácil.

Assim, isso significa que estaríamos sendo cúmplices com aqueles que seqüestram crianças.



“Rudeus.”

“Sim.”

“Isso ficou assim por minha culpa. Se fossem apenas vocês dois, vocês não precisariam se preocupar com uma quantia absurda como 200 moedas de minério verde.”



Mas em troca, algo poderia ter acontecido no caminho até aqui.

Já que, fomos salvos muitas vezes por você, Ruiejrd.



“Meu orgulho não me perdoaria se te deixar vender o cajado a fim de resolver esse problema.”


Mesmo que você diga que seu orgulho nunca te perdoaria.



“Vender meu cajado nos dará o dinheiro. Assim, poderemos pagar o pedágio e cruzar o oceano. Ninguém se arrependerá. Ninguém vai ter que suportar nada, é o método mais inteligente, não é?”

“O meu sentimento de inutilidade permanecerá se você vender seu cajado. E a Eris também se incomodaria. Não é isso o que você queria evitar, de fragilizar o grupo?”



Eu fiquei em silêncio.

Os olhos do Ruijerd se encontraram com os meus.

Eram olhos de alguém que estava olhando para frente.



“Procure por um contrabandista. Eu fecharei meus olhos para todos os crimes deles.”



Era uma cara séria.

Como se, ele decidiu ignorar as crianças capturadas que aparecerem no caminho.

Tudo para que eu não vendesse meu cajado.

Pelo meu bem.

Ele está contrariando seus próprios princípios por minha causa.



Não há como dizer não se ele está tão determinado.



“Mas se você encontrar um bastardo nojento e não conseguir agüentar mais, apenas diga. Nós podemos sair do nosso caminho para salvar as crianças.”



Se o Ruijerd está tão determinado, então temos de apoiá-lo sabiamente no pior dos casos.



Contaremos com contrabandistas para atravessar o oceano.

Mas isso não significa que os ignoraremos.

Se o Ruijerd não conseguir aturá-los, nós impiedosamente os trairemos e salvaremos as crianças.

Afinal, vilões existem para serem usados.



“Certo então, vamos procurar por contrabandistas.”

“Ah, vamos.”

“Eu acho que você vai ver um monte de coisas desagradáveis no caminho, mas, por favor, tome conta de mim.”

“Eu digo o mesmo.”



E troquei um forte aperto de mão com o Ruijerd.



E com isso, roubei o primeiro movimento e venci a guerra do amor.

Não, estou apenas brincando.



===Parte 8===



Claro, eu expliquei isso para a Eris no outro dia.

Ela estava um pouco surpresa.



“Eh? Mas você não tinha ido aos becos antes justamente para encontrar um contrabandista?”



Parece que ela já achava que tínhamos escolhido a opção de procurar por um contrabandista.

E por isso, ela estava tentando convencer o Ruijerd durante o treinamento especial.



Eu não consigo vencer contra ela.



Agora, já que esse é o caso.

Nosso grupo está unido como nunca, e agora vamos procurar por algum contrabandista.






<noinclude>

==Notas de Tradução e Referências==
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Voltar para [[Mushoku Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2]]
| Retornar para [[Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese|Página Principal]]
| Avançar para [[Mushoku Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Extra]]
|-
|}

</noinclude>