Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 201

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_201|(enlace)]] realizada por Autor Desconocido.

''<big>Traducido por [[User:Alia|Alia]] ([[User talk:Alia|talk]]) 14:19, 17 June 2015 (UTC)</big>''

== Volumen 20 Capítulo 201 - Presentimiento ==

=== 1ª Parte ===

Después fui a casa y le di un informe a mi familia.


Recientemente hay mucho acerca de mis viajes de trabajo que no puedo contarles.

Pero ya que esta vez podría tomar un tiempo, siento que les debo más detalles.


En primer lugar, nuestra oficina no tiene un círculo de teletransporte mágico en el Reino Shirone.

En su lugar, voy a comprar un carruaje con caballos en el Reino del Rey Dragón y luego viajaremos hasta el Reino Shirone desde allí.

La última vez me tomó casi cuatro meses llegar desde el Reino del Rey Dragón hasta Shirone.

Incluyendo la investigación durante el camino, lo máximo que puedo acortar el tiempo de viaje es a dos meses o menos.

Dos meses.

En otras palabras, solo viajar me llevara cuatro meses.

Teniendo en cuenta que Eris dará a luz en aproximadamente tres, no hay manera de que pueda llegar a tiempo.


Por supuesto, si se lo pido a Pelagius como favor, podemos ir directamente al Reino Shirone.

Zanoba y Pelagius se llevan bien. Zanoba solía llevar nuevas pinturas o estatuas que encuentra en el mercado para Pelagius y tienen una exposición de arte en conjunto, sólo dos de ellos.

Si hay algo que llama la atención de Pelagius, Zanoba felizmente se lo ofrece a él.

Como se llevan tan bien, si Zanoba le pide un favor, él probablemente no lo rechazaría.


Sin embargo, incluso si acortamos el viaje de ida y vuelta al menos en un mes, no sabemos cuánto tiempo gastará el propio Zanoba en Shirone.

Así que todavía no sé cómo proceder en este momento.

Sería fácil si todo lo que necesito es patear el culo de alguien y volver a casa, pero Pax no puede morir.

Las alternativas probablemente tomarán mucho más tiempo.


"Por eso, yo no sé cuándo voy a volver."


Después de la cena, se los dije.

Norn no está en casa esta noche, pero eso es algo comun. No se puede evitar.

Sin embargo, toda la familia está presente, incluyendo a Sylphy y a Zenith. 


Además de cuánto tiempo toma, también les di la esencia de la situación, pero no he mencionado la posibilidad de que sea una trampa de Hitogami.

Es sólo una posibilidad, después de todo. Va a ser problemático si Eris insiste en venir.

Podría ser egoísta por mi parte, pero debido a eso no plantearon objeciones.


"Estoy bien con eso."


Todos miran a Eris.

Eris se ve cómoda siendo el centro de atención, con las manos envueltas alrededor de su creciente barriga.


"Bueno, no hay de otra."


Que tolerante, nada comparado con lo nerviosa que era Sylphy.


"Hey Eris, ¿no eres demasiado indiferente?"

"Incluso si Rudeus no está aquí, el bebe nacerá."

"¡Pero, esto es importante!"

"Lo sé, pero todo lo que Rudeus puede hacer es tomar mi mano, ¿no?"

"Es cierto, pero ..."


Al no encontrar ninguna réplica, Sylphy se retira.

Roxy junta sus manos con una mirada de 'Ella tiene razón, ¿sabes?' en su rostro.

Pero la persona con experiencia personal sigue creyendo en lo importante que es el calor de mi mano durante el parto.


"Rudeus no es necesario cuando se trata de dar a luz."


Eris lo dice subiendo la voz.

Me siento un poco triste al saber que yo no soy necesario.

Pero con Lilia y Aisha aquí, mi falta de necesidad es una certeza.


"Está bien, siempre y cuando Rudeus me alabe por haberle dado un hijo maravilloso, una vez que vuelva."


Eris es ciertamente muy directa, casi varonil. Ella probablemente esta haciendo esto para dejarme sin preocupaciones.

Eris está empezando a ser considerada con los demás. Me siento orgulloso, pero también un poco solitario.

'Sólo se necesita una persona para dar a luz un bebé', como esposo, ¿debe ser eso lo que espero que mi esposa diga?

Bueno, yo no soy el que va a dar a luz.


"... Por cierto, ¿ya has elegido un nombre?"

"¡Sí, un gran nombre, ya lo veras!"


¿Pero no dijiste que solo has pensado en nombres niños?

¿Qué pasa si terminas dando a luz una niña mientras yo estoy fuera?

¿De verdad vas a nombrarla y criarla como un niño?


"Eris ... Si el bebé es una niña, por favor dale el nombre de tu madre, Hilda."

"¡No, no voy a darle el nombre de una anciana!"


Denegado.

¿Tienes que llamarla anciana ...

Hilda-san probablemente esta llorando desde el más allá en este momento.


"Ara ara, sólo deja a Eris-ane hacer lo que quiere. Sólo tienes que seguir el ejemplo de Sylphy-ane, Onii-chan, y apoyarla en silencio desde atrás."


Con la entrada de Aisha, la discusión ha terminado.

De hecho, Sylphy en realidad siempre ha estado apoyándome desde las sombras.

Como era de esperar del capitán de esposas corp.

Puedo contar con ella.


Me preocuparía si Eris se queda sola, pero tengo mis otras esposas de confianza aquí, y hermanas y madres también.

Pase lo que pase, puedo contar con ellas.


"¡Estoy más preocupada por Rudeus que va de viaje otra vez, sinceramente también quería ir!"


Por otra parte.

Honestamente yo soy el que las hace preocuparse.

De hecho, esta vez hay algunos elementos peligrosos. Básicamente, soy propenso a caer en alguna de las trampas de Hitogami.


Uf, ahora empiezo a sentirme más incómodo.

¿Será que regresare con vida esta vez ...

No, preocuparme no me va a ayudar.

Haré lo que tenga que hacer, y acabare con cualquier enemigo que se alce contra mi.

Tengo que enfrentarme a una cosa a la vez, y voy a enfocarme solo en eso.


"Rudi, te ves incómodo."


Cuestiono Roxy, viendo que luzco atribulado.

Ella es la misma de siempre, sosteniendo a Lara contra su pecho, mirándome con ojos fatigados.


"Um, sí, puede que esta vez me vea envuelto en una guerra ..."


Empecemos con lo primero.

Roxy levanta la cabeza y me estudia con una expresión seria en su rostro.


"Para ser honesta, creo que esta vez podría ser mi culpa."

"¿Eh? ¿Por qué?"

"Debido a que era mi tarea educar al joven príncipe Pax."


Ahora que lo menciona, Roxy ha pasado mucho tiempo en el Reino Shirone.


"Nadie culpa a un maestro por lo que hace su estudiante en el futuro. No se le puedes enseñar todo."

"Puede ser, pero su personalidad retorcida apareció durante mi tutela."


Eso no es tu culpa, Roxy.

¿Cómo es posible en este mundo, que una persona se vuelva retorcida bajo la brillante enseñanza de Roxy?

Lo sé a ciencia cierta.

Eso es lo que quiero decir, pero hablando honestamente, no sé nada de esta persona llamada Pax ...

Según Orsted, aunque sea a través de un golpe de Estado, parece que tiene lo que se necesita para ser rey, así que quizás él halla crecido un poco bajo la tutela de Roxy.



No, imposible.

¿Cómo puede ser posible?

Incluso la peor escoria humana puede aprender algo bajo las enseñanzas de Roxy.

Definitivamente no es tu culpa, Roxy.

Definitivamente hay otra razón.


"Sensei, no es tu culpa."

"... Rudi, ¿alguna vez te has dado cuenta de lo espeluznante te ves cuando me llamas Sensei?"


¿Eh?

¿En serio?

Eso es imposible.

Sólo llamo Sensei a Roxy con el mayor respeto.

¿Cómo es posible que luzca espeluznante?

Es cierto que jugamos al profesor-alumno a veces, pero eso es sólo un juego entre marido y mujer.

Definitivamente no tengo ningún motivo ulterior.

¡Soy inocente!


"Tengo sentimientos encontrados acerca de esto ... pero podría añadir más leña al fuego si voy esta vez ..."


Roxy miró a Lara mientras decía esto.

Lara me mira con su cara de sueño.

Como si quisiera decir algo, ella mira directamente hacia mí.


Roxy se ve un poco preocupada.

Tal vez si no existiera la escuela o la niña, Roxy podría venir conmigo.


"No, Roxy, definitivamente no es tu culpa."


Eso es todo lo que puedo decir por ahora.

No sé si Roxy se habría convertido en tutora en la casa de Pax, si yo no hubiera reencarnado en este mundo. Sin embargo, Pax aun se volvería rey a través de un golpe de Estado.

Por otra parte, en este tiempo las posibilidades de que Hitogami este detrás de esto son altas.

Si Pax fue educado por Roxy, aunque recibió una educación diferente a otras líneas de tiempo, no creo que la situación sería diferente.

Por eso, esta crisis sin duda no es culpa de Roxy.


"Pax ha sido manipulado por Hitogami."

"Pero ... No, cierto, lo entiendo."


Roxy todavía tiene sus reservas, pero al final abandono sus objeciones.

Probablemente todavía le moleste que uno de sus alumnos haga cosas malas.


De repente mire a Sylphy.

Ella no es mi estudiante, pero el que le enseñó las bases de la magia fui yo, y creo que le enseñe muchas otras cosas también.

Si después del evento de metástasis no se hubiera encontrado con Ariel, sino que habria utilizado la magia que le enseñe para matar y robar. ¿Qué pensaría?

Sin duda alguna lo he pensado, “le enseñé el mal”, “soy responsable”, “tengo que detenerla”, “tengo que hacer que me escuche”, y etc.


"Eh, Rudi, ¿qué pasa?"

"Nada, sólo me he dado cuenta de que Sylphy siempre escucha todo lo que digo."

"Eso salió de la nada, ¿acaso no lo he estado haciendo incluso ahora? Sólo recientemente, Rudi has sido tan insistente, aunque me resistí y me obligaste ..."

"Hey, hay niños presentes."

"Ah, cierto."


Lucy, que está sentada al lado de ella, mira hacia atrás y hacia delante a mi y a Sylphy.

Su rostro dice, “¿De que están hablando?”.

Que linda.

Es demasiado pronto para ella, demasiado pronto para aprender acerca de las estrategias de lucha libre nocturna.


Vamos a terminar esta reunión familiar aquí, con una nota positiva.


"Muy bien, todo el mundo, voy a dejar el resto ..."

"¡Ah Ah-!"


Un llanto surge de repente.

Buscando con la mirada, la normalmente tranquila Lara está estallando en lágrimas en el pecho de Roxy.

Ella está mirando hacia mí, gritando, buscándome con sus pequeñas manos.


"¡Kya! ¡Aah-!"

"Lara, ¿qué pasa? Sé buena ..."


Roxy intenta consolarla nerviosamente, pero ella sigue llorando.

Creo que esta es la primera vez que Lara había tenido un episodio así.

Tal vez ella no puede manejar el ambiente pesado.

Ella sólo sigue mirándome, con las manos extendidas hacia mí, llorando a borbotones.


"Rudi ..."

"Oh."


Tomo a Lara de las manos de Roxy, y la acuno en mis brazos.

Lara deja de llorar al instante, tan pronto como ella se agarra de mí.

Ella se prende fuertemente a mi hombro, pegada a mí como una cigarra.

Tal vez ella puede sentir que pronto estaré lejos.

Si ella estaba llorando por eso, me molesta un poco ...

Pero esto nunca sucedió anteriormente.

Quizás debido a que esta vez el estado de ánimo se siente diferente, ¿ella sintió algo?


"Bueno, papá va a desaparecer por un tiempo, así que se una buena chica, ¿de acuerdo?"


Oh, ella debe estar bien si dejó de llorar.

Le doy una ligera palmadita en su espalda antes de entregarla de regreso a Roxy.

Traté de entregarla.

Pero no pude.

Lara se niega a dejarme ir.

Ella agarra mi capa y se aferra como un escarabajo rinoceronte.


"¡Kya-! ¡Aah-!"


Justo cuando yo trato de separarme de ella, Lara comienza a llorar ruidosamente y se niega a soltarme.

Estoy realmente muy feliz de que Lara quiera tanto estar con papá.

Sé una buena chica, cuando papá llegue a casa, voy a tomar un baño contigo.


"Bueno, Roxy, voy a dejártela."

"¿Eh? Ah, está bien."


Bueno, aunque dije que no puedo soltarla, sigue siendo un bebé después de todo.

Se la paso con facilidad a Roxy.


"¡Aah ---! ¡Kya -----!"


De inmediato, Lara grita como si estuviera a punto de morir

Casi tan fuerte como Eris, nada que ver con su usual tranquilidad.

Me siento un poco culpable, como si de alguna manera estuviera abusando de ella.


"Entonces, mientras este fuera ..."

"¡Maa--! ¡Baa ----! ¡Aaa--!"


No, papá, quedate.

Es lo que me imagino que ella dice.

Siento que esta tratando de detenerme.

Pero tengo que ir.

No puedo dejar a mi querido amigo solo.


"¡Bya--! ¡Aaa--! ¡Aaa--!"


Echo un vistazo a Lara, llorando como ella halla visto un fantasma, esta asustada por mi.

Esta es la primera vez que veo a Lara así.

Todo el mundo mira a Lara atónitos, todos preguntándose “¿Qué está pasando?”


"Portate bien ... ¿Qué está pasando? ¿Por qué tan repentinamente? ... Lilia, ¿entiendes algo de esto?"

"No, esta es la primera vez que he visto algo así ..."


Independientemente de lo que haga Roxy, parece incapaz de calmar a Lara.


De repente me siento ansioso.

¿No esta pasando nada extraño?

¿Va a estar bien si me voy?

¡Lara es la elegida de la Bestia Sagrada Leo como el salvador del mundo!

A pesar de que no sé cómo va a salvar el mundo, tal vez ella tiene alguna habilidad especial.

Como premonición.

O ve a personas muertas caminando.

Eh ... ¿Voy a morir?


"¡Aaa ---! ¡Bya ---!"


El dolor en sus gritos hace eco a través de la habitación.

Esto sólo se suma a mi inquietud.


"Está bien, lo entiendo, Lara."


En medio de sus gritos, una persona agarra a la llorosa Lara y la abraza.

La alza hasta el nivel de sus ojos, e intercambiando miradas dice.


"Voy a ir con papá y lo voy a proteger."


Al igual que el calor del sol baña la tierra, así hablo esta hermosa mujer.

Sólo eso.


Al instante Lara dejo de llorar. 


=== 2ª Parte ===


Traté de detenerla.

Esta vez es realmente peligroso.

Las posibilidades de que sea una trampa Hitogami son altas.

Roxy podría distraerme una vez que comience la lucha.

Pelagius no permite a nadie de la Raza Mágica en el Castillo del Cielo.

La enseñanza es el trabajo ideal de Roxy, ella no puede simplemente ir de vacaciones por unos meses sin previo aviso.

Ella podría ser despedida.

Los bebés lloran todo el tiempo. Ahora que ella se detuvo, simplemente olvídate de ello.


Hablé con bastante dureza, haciendo todo tipo de excusas sobre por qué Roxy no debe venir.

Pero Roxy parece inamovible.


"Si se trata de una trampa, entonces eso explicaría por qué Lara empezó a llorar."

"¡Incluso si soy un estorbo en las batallas, podría ser útil en otro lugar!"

"Si no puedo ir con ustedes, entonces me limitaré ir por otro camino."

"La enseñanza es mi sueño, pero carece de importancia cuando la vida de mi marido está en juego."

"Es deber de una madre atender a su hija cuando llora."


Roxy contrarresto todas mis excusas, y me dejó sin palabras.


Ni un solo miembro de mi familia está conmigo en este caso.

Por supuesto, ninguno de ellos piensa que está bien si Roxy muere.

Más bien, en cuanto oyeron “Esta es una trampa de Hitogami”, todos ellos tenían un “Así que eso es lo que pasa” escrito en sus caras.

“¿Por qué no nos dijiste?”, me amonestan.

Entonces Eris exigió venir, con Sylphy tratando de detenerla.

Incluso Sylphy comienza a hablar sobre si también debería ir.


Una inquietud fuera de lo común se aferra a los corazones de todos.

¿Realmente estaré bien por mi cuenta?

¿En serio?

¿Esto es un mal presagio?

¿Algo va a pasar con Ludy?


La ansiedad de todos recae sobre Roxy.

Por eso decide ir conmigo como representante de la familia.

Debido a las palabras de Roxy, incluso Sylphy y Eris quieren venir.

Como era de esperar de Roxy, pero yo no estoy seguro si debo alabarla por eso.


También yo estoy en una mala posición.

Soy del tipo que quiere atesorar las cosas que son importantes para mí.

Roxy es mi tesoro, si es posible quiero mantenerla a salvo dentro del mas seguro de los cofres del mundo.

Pero Roxy es terca.

Incluso si la abandono ahora, ella sin duda ira al Reino Shirone por su cuenta.


Sabiendo esto, no tengo más remedio que dejar que venga conmigo.

Es más fácil protegerla si ella esta a mi lado.


Pero también estoy empezando a sentir ansiedad.

Enfrentarme a una trampa de Hitogami sin poder contar con Orsted viniendo a mi rescate.

Todavía ni siquiera he descubierto la manera de convencer a Zanoba de que vuelva conmigo.

Solo nubes oscuras cubren el camino delante de mí, que gran presentimiento.


Roxy estará conmigo en esta situación.

La persona que mas respeto en este mundo esta a mi lado.

No hay nada más tranquilizador que eso.

=== 3ª Parte ===


Al día siguiente comenzamos los preparativos para el viaje hacia el Reino Shirone.

Preparé todo lo que necesitamos para el viaje.


En primer lugar, el equipo para Zanoba.

No hace falta decir que no quiero que Zanoba muera.

Debido a eso, elijo algunas armaduras de la armería de la oficina para que Zanoba utilice.


En primer lugar esta una armadura pesada de cuerpo completo.

Puede ser mejorada con herramientas mágicas de “Aumento de resistencia al fuego”.

Un complemento perfecto para Zanoba, que es débil contra el fuego.

Aunque Zanoba parece vulnerable contra el fuego, es más o menos lo mismo para todos los seres humanos.


Lo siguiente es un arma.

Como Orsted dijo, no existe un arma lo suficientemente dura para la fuerza de un miko como Zanoba.

Independientemente de lo especial que sea la espada, se romperá como una ramita en sus manos.

Es por eso que le hice un garrote a Zanoba.

Un garrote de piedra, endurecido con mi magia.


Tiene la forma de una raqueta.

Es abrumaduramente pesada, tanto que incluso un hombre adulto no puede levantarla.

Pero Zanoba puede levantarla como si solo fuera una rama. Un solo golpe es básicamente una muerte instantánea.

Es como darle láseres a los tiburones. (*TL note: Hace referencia a un dicho sobre darle alas a un tigre)


A pesar de que Zanoba tiene una fuerza ridícula, también tiene un montón de debilidades.

Él no es rápido, pero tengo algo que puede solucionarlo.

Un objeto mágico llamado “Red de pesca excesiva“.

Por razones desconocidas, en cuanto se libera, de forma automática perseguirá y atará al oponente como si tuviera mente propia.

Aprovechando la fuerza de Zanoba, puede paralizar de inmediato a un oponente, y arrastrarlo dentro del rango de Zanoba.


Voy a dejar estas tres piezas de equipo con Zanoba por ahora.

No le gusta realmente la armadura completa, pero está más que feliz con el resto.


También preparé el equipo para Roxy.

Por supuesto, su seguridad es mi principal preocupación.

Así que tome la mayoría de los equipos que pueden protegerla adecuadamente.

Por supuesto, Roxy no es muy fuerte, por lo que no puede moverse con una armadura de cuerpo completo como Zanoba.

Ella tiene un montón de experiencia de combate, por lo que usar un equipo con que no esté familiarizada sólo podría convertirse en un obstáculo para ella.

Es por eso que elegí un anillo barrera para los ataques físicos y un anillo de chivo expiatorio que puede prevenir un ataque letal.

Ella va a utilizar su báculo y su traje habitual.


Ese es todo el equipo de Roxy.

Me pone incómodo.

Pero lo único que puedo hacer es protegerla lo mejor posible.

No sabemos qué tipo de trampa nos espera, pero cuando llegue el momento venceremos ese obstáculo.


En la escuela, Zanoba abandonó, y Roxy presentó un permiso de ausencia.

No quiero que Roxy sea despedida, así que le pedí a Zanoba que escribiera una notificación solicitando a Roxy para volver a su puesto como mago de la corte en el palacio de Shirone.

Por supuesto, la escuela protestó.

Así que terminó por convertirse en una negociación entre el director y Zanoba.

Roxy se ha convertido en un activo muy importante para la escuela.

Eso es natural.

Si yo fuera el director haría lo mismo.


"Roxy-dono era mago en la corte de Shirone para empezar. Sólo por ciertas razones hicieron que renunciara, pero ella tiene una gran capacidad, por lo que me gustaría traerla de vuelta y concederle una vez mas la posición de mago de la corte del Reino Shirone."


Zanoba negocia agresivamente, mientras Roxy se quejaba “Yo no quiero ser un mago de la corte ...”

El director, aprovechando las palabras de Roxy, declaró “Roxy pertenece a la Universidad de Magia.”

Después de una hora de negociación, Zanoba finalmente cedió.

Él va a llevarla con él, ya que ella está involucrada en esta ocasión, y después la va a regresar a la Universidad... ese es el trato.

Ponga exigencias irrazonables primero, y luego vaya a negociar.

Ese es el arte de la negociación.


Y así es como Roxy mantendrá su puesto de profesora cuando regrese.


Por último, me encargo de mi propio equipo.

Cuando se trata de mi equipo, es el mismo de siempre.

Armadura Magica Mk-I, Armadura Magica Mk-IIB, y la escopeta-cañón; Sólo estos tres.


Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que usé a mi antiguo compañero Aqua Hartia. 

Me siento un poco culpable con Eris, pero ella responde “¿No es genial que hayas encontrado un arma mejor?”

A mi me gustaría que atesorara el símbolo de nuestra infancia juntos un poco más.

A pesar de que encapsula la memoria de mi décimo cumpleaños... ¿O es que quiere olvidar el pasado?

Sin embargo, todavía recuerdo con cariño cómo sus tetas se sentían en aquel entonces ...


Por ahora, mi amigo Aqua Hartia esta decorando mi habitación.

¿Tal vez sea mejor dejar que Sylphy se lo quede?

A diferencia de Eris, Sylphy nunca dejó de usar la varita mágica que le di.

Si le cedo a mi compañero Aqua Hartia, definitivamente lo va a usar con alegría.

Pero no estoy seguro de cómo se sienten las chicas acerca de regalarles el obsequio de otra mujer.

Pero la varita actual de Sylphy fue un regalo de Roxy, así que ...


En cualquier caso, como de costumbre, mi equipo principal será la Armadura Mágica Mk-IIB.

Sólo cuando aparezca un poderoso enemigo necesitaré la voluminosa Armadura Mágica Mk-I.

Está bien. Incluso si aparece un poderoso enemigo, me he preparado durante mucho tiempo para ese escenario.

Va a funcionar.


Tengo la intención de desmontar la voluminosa Armadura Mágica Mk-I para enviarla primero, y después volver a montarla allí.

Hitogami sabe de la existencia de la Armadura Mágica.

Para evitar darle la oportunidad de hacer algo con ella, es mejor si me quedo con la Armadura Mágica escondida.

A diferencia de Mk-II B, no puedo usar Mk-I en todo momento. Mantener el núcleo acorazado escondido cuando no se esté usando es de sentido común.


Con el conjunto de equipos listos, todo lo que queda es cómo llegar allí.

Para eso, Zanoba y yo fuimos juntos para inclinar nuestras cabezas ante Pelagius.

=== 4ª Parte ===


Cuando llegamos al Castillo del Cielo, nos llevaron a una habitación especialmente lujosa.

Una en la que nunca he estado antes.


La sala se siente particularmente personalizada.

Pinturas cubren las paredes, pequeñas esculturas se alinean en las estanterías.

Las piezas de este lugar se ven excepcionales, incluso comparadas con las expuestas por todo el Castillo del Cielo.


Todas las obras que se exhiben en pasillos dan la impresión de ser caras, pero las de aquí se ven exquisitas o particularmente exquisitas.

En otras palabras, el dinero no puede comprar el buen gusto.


"Este lugar es increíble."

"Oh, ¿es la primera vez que Shisho esta aquí?"


Empiezo a murmurar para mí mismo sin darme cuenta. Inesperadamente Zanoba me responde.


"Sí, por lo general estoy en la habitación de invitados o en los patios..."

"Sólo a los reconocidos por Pelagius-sama se les permiten entrar aquí."


Sylvaril habla con severidad, de pie junto a la entrada.

Escondido en su tono se escucha “Y tu no lo eres”.

Recientemente he comenzado a pensar que ella realmente me odia.

O más precisamente, odia al que está detrás de mí, Orsted.


"Sylvaril-dono, ¿podría no hablarle a mi Shisho como si de alguna manera estuviera por debajo de mí?"


Sin volverse, Zanoba lanza la objeción.

Hey, al menos mira a la gente cuando hablas con ellos.


"Pero, el único al que Pelagius-sama reconoce y ha permitido entrar es a Zanoba-sama. No sé por qué eres tan insistente en traerlo a  ..."


Escuchando la respuesta calmada de Sylvaril, Zanoba se da la vuelta como si hubiera visto un fantasma.


"De hecho, Shisho rara vez tiene la oportunidad de hacer muñecas en presencia de Pelagius-sama, por lo que puedo entender por qué aun no ha sido reconocido. Pero el trabajo de Shisho tiene una profundidad mucho más allá de mis propias interpretaciones. Es realmente excelente."

"Pero Pelagius-sama ..."

"Ludeus Greyrat es mi Shishou. De hecho, él puede estar menos informado que Pelagius-sama y posiblemente menos que usted. ¡Pero sin la guía de Shisho, el Zanoba Shirone que ha sido reconocido por el mismo Plagius-sama no existiría!"

"..."


Sylvaril se queda en silencio.

Ella parece desinteresada.

Bueno, yo no puedo estar seguro a causa de la máscara.

A pesar de que estoy acostumbrado a la adulación de Zanoba, en este momento estoy realmente conmovido.

Tengo un poco de conocimiento acerca de estatuas de mi vida anterior, concuerdo que soy algo inculto en ese aspecto.


"Entiendo, por favor acepte mis disculpas, Zanoba-sama."

"Está bien, Sylvaril-dono."


Sylvaril inclina la cabeza, y Zanoba la perdona sinceramente.

Honestamente no me importa como me trate.


"Zanoba, estás de vuelta."


Justo ahora, la puerta se abre hacia el interior.

Es Pelagius.

Tal vez leyendo el estado de ánimo, alterna su mirada entre Sylvaril y Zanoba.


"... ¿Qué pasa? ¿Sylvaril ha sido negligente de alguna manera?."

"No, Shisho nunca antes ha estado en esta sala, y estamos hablando de eso."


Zanoba responde de buen humor.

No se quejó al maestro. Es un buen hombre.


"Ludeus... De hecho, él nunca tuvo la oportunidad de venir aquí. ¿Qué opinas de esta habitación, mi orgullo y alegría?"

"Es realmente impresionante. Incluso más que las que están en el pasillo, realmente capturan la esencia del buen gusto."

"¿Oh-?"


Sin saber qué decir en detalle, le di algunos elogios ambiguos, pero que parece que puso a Pelagius de buen humor.


"Si aquellas en los pasillos son lo que se considera de primera clase, entonces estos de aquí son los productos de primera calidad que especialmente le gustan a Pelagius-sama. ¿No es así?"

"Exactamente."


Pelagius sonríe con una mueca en su rostro y se sienta.

Estoy algo confuso en este momento.

Tal vez mi capacidad de evaluación no se ha deteriorado por completo.

Incluso Sylvaril se ve sorprendida... creo.

A pesar de que no puedo ver bajo esa máscara.


Sin darle importancia, Zanoba y yo nos apresuramos a sentarnos tras el permiso de Pelagius.

Se convirtió en una entrevista entre nosotros tres.


"Bueno, entonces, ¿qué haremos hoy? ¿Has encontrado otra muñeca interesante en alguna parte?"


Pelagius pregunta alegremente.

Zanoba responde de buen humor.


"No, Pelagius-sama, me voy a casa, así que vengo a despedirme."

"Oh..."


Pelagius frunce el ceño mirando a Zanoba.

Luego, lentamente, su felicidad desaparece.

Zanoba explica con detalles el pedido que recibió del Reino Shirone.

Pelagius escucha sin interrumpir, simplemente mirando directamente a Zanoba.


Zanoba termina su monólogo.

Y después de un momento de silencio, Pelagius finalmente habla.


"... Zanoba, estas resuelto a morir?"


En lugar de esperar por cualquier otra cosa que tenga que decir, Pelagius pregunto.

Zanoba mira inexpresivamente a Pelagius.


"¿Por qué esta tan seguro?"

"Lo puedo ver en tu cara, esa mirada que tienes, la he visto en muchos hombres a lo largo mi vida."

Pelagius dijo con tristeza.


Aunque me pregunto cómo lo sabía con sólo mirar a Zanoba, pero si Pelagius desea detenerlo, estoy de su lado.

Seria perfecto si él le dice a Zanoba que no vaya al Reino Shirone.

Si eso sucede, entonces no voy a caer en la trampa de Hitogami.


"Si eso es cierto, ¿qué vas a hacer?"


Zanoba mantiene su cara de póquer. Pelagius sonríe levemente.


"Si tienes que pelear contra alguien, felizmente te echaría una mano. Discutir de arte con usted es importante para mí. Si alguien se interpone en el camino de eso, me desharé de ellos. Como... ese falso rey, por ejemplo. "

"Eso no será necesario."

"Ah, por supuesto."


Pelagius recorre el lugar con la mirada, antes de detenerla en mí.

¿Se supone que debo decir algo?

Esto es lo que llaman intercambio de miradas, ¿no?

Mientras lo pensaba, Pelagius apartó la vista y continúa su conversación con Zanoba.


"Zanoba... te diriges hacia tu muerte, ¿él sabe sobre eso?"

"No, él sólo quiere venir conmi---"

"Ah, ¿y tu no lo rechazaste?"

"Porque una vez que Shisho fija su mente en algo, aunque me niegue, él me seguirá al Reino Shirone."


Cuando le dije que iría, Zanoba no objetó.

Supongo que se dio cuenta que la objeción no va a llegar a ningún lado.

Bueno, es cierto.


"Ludeus protegerá tu vida como la suya propia."

"Jaja, ¿de qué está hablando, Pelagius-sama?"


Zanoba ríe como si hubiera escuchado una broma.

Pero su sonrisa es forzada.


"Shisho tendrá otro bebé pronto. Hay cosas que debe hacer. Si llegamos a eso, sin duda él se salvará a sí mismo en primer lugar."

"¿Eres el estudiante de alguien que mirar a su amigo acorralado y lo deja morir?"

"¡Por supuesto que no! Shisho es un hombre increíble. ¡Él definitivamente vendrá en mi ayuda y sobrevivirá!"


No soy un superhombre.

Bueno, dejando de lado si Zanoba en serio piensa que soy Superman o no ...

La reunión de Zanoba y Pelagius ha ido sin problemas.

Pero “No vayas a Shirone” no parece ser una opción.


Pelagius parece darse cuenta de algo.

Perdiendo el interés rápidamente, él se recuesta, y suspira con cara de aburrimiento.


"Bueno, entonces, supongo que no estas aquí sólo para decir adiós, ¿en qué te puedo ayudar?"


Zanoba asiente antes de contestar.


"Me gustaría pedir prestado sus círculos mágicos de telepuerto al Reino Shirone, pedirte permiso para traer la Armadura mágica al castillo, y permiso para también traer... a la esposa de Shisho, Roxy Migurdia que pertenece a la Raza Mágica."

"Puedo preparar un círculo mágico de telepuerto para usted, y permitir la entrada de la Armadura mágica... pero aquellos de la Raza Mágica no están permitidos en este castillo."


Pelagius responde con el ceño fruncido.

Anteriormente Arumanfi también había negado la entrada a Roxy porque Pelagius se negó a permitir que un miembro de la Raza Mágica entrara en el Castillo del Cielo.


"¿Incluso si yo, Zanoba Shirone, le pido este único favor en toda mi vida?"

"Zanoba Shirone, al decir eso, ¿crees que eres tan importante para mí?"

"Soy un raro amigo que puede hablar de arte al mismo nivel con usted."

"¿Así que afirmas que Pelagius Dola, el Rey Dragón Blindado, ha hecho amistad con un príncipe de un pequeño reino como tú?"

"Disculpe mi atrevimiento, pero cuando se trata de arte, la raza y la condición social son irrelevantes".


Pelagius mira fijamente a Zanoba.

Zanoba le devuelve la mirada sin intimidarse.

Sylvaril también mira a Zanoba.

Sólo mi vista se pasea de ida y vuelta.


La situación es tensa.

Si soy yo, me gustaría empezar a pedir disculpas.


"¡Ja!"


Pelagius levanta la barbilla y se ríe.


"Está bien, voy a permitir la entrada de la Raza Mágica".

"Muchas gracias por su consideración."

"Pero, tengo condiciones."


Después, Pelagius establece sus reglas básicas.

A Roxy no se le permite hablar, tocar cualquier cosa, y estar en su presencia en el interior del castillo ...

Básicamente, a ella sólo se le permite utilizar el castillo como una estación de paso. Acepto las condiciones.


"Entonces, Sylvaril, prepara el círculo mágico para ellos."

"¡Sí!"


Después de dar instrucciones a Syvaril, Pelagius mira a Zanoba con desinterés.

Es una mirada fría, pero también de alguna manera luce resignado.


"Zanoba Shirone."

"Sí."

"Es una lástima."


Pelagius y Zanoba se levantan al mismo tiempo.

Zanoba se inclina hacia la espalda de Pelagius tranquilamente.

La silueta de Pelagius parece particularmente solitaria, pero tal vez eso es sólo una ilusión.

=== 5ª Parte ===


Después de desmontar la Armadura mágica, fue enviada al Reino Shirone a través del círculo mágico.

Después, Ginger contactó con un artesano que conoce para revestir la Armadura Mágica con bloques de piedra como camuflaje, y lo envíe a un almacén cerca de la capital.

Yo no fui a con ella.

Pero le pedí que iniciara una investigación sobre la situación dentro del Reino Shirone.

Si la invasión del norte resulta ser falsa, eso me daría una buena razón para disuadir a Zanoba.

Aun así, parece que el Reino de Bista en el norte realmente esta posicionado para atacar.

Bista se ha movilizado para la guerra con un gran número de mercenarios y matones en el interior de sus fronteras.


"El Rey Pax parece haber traído 10 hábiles caballeros del reino del Rey Dragón con él, y los usó para librar al país de los rebeldes."


10 hábiles caballeros.

¿Sólo 10?

Bueno, incluyendo a Pax, el golpe tiene once miembros, pero el éxito del golpe de Estado es sin duda el producto de estas diez personas.

En ese caso, podrían ser la trampa tendida por Hitogami.


"Ginger-san, ¿sabes los nombres de estos 10 caballeros?"

"No, por desgracia no he llegado tan lejos con mi investigación... Sólo que se ha rumoreado que el Rey Pax tiene un hombre con cara de calavera a su lado. También esta el rumor de que el hombre es una de las siete grandes potencias mundiales, el Dios de la Muerte. "

"Ya veo."


¡Ay, otra de las siete grandes potencias mundiales …!

Bueno, espero que el Reino del Rey Dragón no se moleste a prestarle a Pax uno de los Siete. Tal vez ese tipo con cara de calavera es otra persona. De cualquier manera debo informar de ello a Orsted.


"Oh, si el reino del norte está listo para invadir, entonces tenemos que darnos prisa."


Al oír esto, Zanoba parece ansioso por salir inmediatamente.

Él está listo para partir.

Su tono es como de costumbre, pero puedo sentir su malestar.


Nada de lo que pueda hacer puede disuadir a Zanoba, así que vamos a partir en unos pocos días.


El grupo esta formado por Zanoba, Ginger, Roxy y yo. Cuatro miembros.

Julie se va a quedar temporalmente con mi familia.

== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 200 |Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 202 |Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>