Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 203

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa encontrada en esta misma página [[Mushoku_Tensei:Web_Chapter_203|(enlace)]] realizada por [[User:Onii_Sama|Onii Sama]].

''<big>Traducido por [[User:Alia|Alia]] ([[User talk:Alia|talk]]) 00:42, 27 June 2015 (UTC)</big>''

== Volumen 20 Capítulo 203 - El Rey Pax ==

=== 1ª Parte ===


Llegamos a la entrada del castillo.


Al principio, los soldados de la guardia miraban a Zanoba con recelo.

No esperaban que viniera. Él nunca volvió a contactarse.

Por lo menos, debería llegar a caballo.

Pero en lugar de eso llegó a pie.

Incluso Ginger, su único guardia real, no estaba a la vista.

Todo luce demasiado sospechoso, pero después de hacerle unas preguntas de prueba y confirmar la identidad de Zanoba, se retiraron inmediatamente y nos dejaron pasar.


Por sus acciones, puedo apreciar lo mucho que este reino pone a los miembros de la realeza en un pedestal, incluso a la persona a mi lado.

¿Tal vez están especialmente sensibles, dado el reciente exterminio de la línea de sangre real?


De todos modos, pedimos una audiencia y nos llevaron a una sala de espera.

Tenemos que esperar cerca de una hora más o menos.

Se concedió nuestra petición, y nos condujeron a la sala de audiencia.

=== 2ª Parte ===


Castillo Real de Shirone.

Salón de audiencia.


Dentro hay cinco individuos.

Sólo cinco.

Sin un solo soldado haciendo guardia.


En el centro, sentado en el trono hay alguien que reconozco.

Por lo menos, su apariencia no ha cambiado mucho.

No ha crecido demasiado.

Repantigado en el trono indiferentemente.

Pax Shirone.

Con una apariencia algo mas madura y un poco más intimidante, pero más o menos la misma que antes.


Una hermosa chica esta sentada a su lado.

Parece una estudiante de secundaria. Ella lleva un vestido blanco. Su cabello tiene un toque azul turquesa.

El color es similar al de la tribu Migurdia, pero no es el mismo que el de Roxy.

¿Quizás de otra tribu?


Ella tiene ojos vacíos.

Esta usando una corona, ¿acaso es la reina?

Pax mueve la mano detrás de ella.

A primera vista, parece como si le estuviera frotando su espalda, pero ...

Yo sé que él le está tocando el trasero.

¿Él piensa que no nos damos cuenta?

Suspiro, esta tratándola como a una esclava sexual.


Aparto la vista lejos de esa chica, hacia el hombre de pie al otro lado del trono.

Parece estar en torno a los 40.

Tiene buen cuerpo, una espada en la cintura, pero escasa ropa defensiva.

No parece particularmente fuerte o peligroso.

Una persona con la que no me sentiría alerta si me la cruzo en algún camino.


Pero su rostro.

Un rostro sombrío con pómulos prominentes.

Un parche cubre su ojo derecho. Su ojo izquierdo se ve hundido y sin vida. Su cara está sombría como el de un zombie.

Se ve como un capitán pirata salido directamente de las películas antiguas.


Si tengo que describirlo en una sola frase, sería “un hombre con cara de calavera”.

Ciertamente.

No hay duda de que él es el Dios de la Muerte Randolph Marianne.


"Su majestad. Zanoba Shirone ha recibido su citación y vino rápidamente desde la Ciudad Mágica de Sharia".


Zanoba camina hacia la sala de audiencias y se arrodilla de inmediato.

Muestra su respeto sin ningún tipo de reservas a Pax y baja la cabeza.

Imito sus movimientos, pero por si acaso, bajo mis ropas marco a Pax como objetivo.


Pax mira a Zanoba arrodillado y retira su mano del trasero de la chica.

El habla mientras se lame la mano.


"... ¿No has llegado demasiado temprano?."

"Me apresuré dado el estado de emergencia."

"O tal vez, has estado escondido en algún lugar del país durante todo el tiempo. Después de todo, no me han llegado noticias de que cruzaras la frontera."


Nos tomó alrededor de un mes llegar al Reino Shirone después de recibir la carta.

Es un año de viaje por métodos normales.

Nuestro ritmo definitivamente parece imposible.


"Para evitar ataques de las naciones enemigas, mantuvimos nuestras identidades ocultas durante el viaje hasta aquí."

"¿Incluso después de cruzar la frontera?"

"Sobre todo después de cruzar la frontera."

"Ya veo."


Pax suelta un “Humphs”.

No suena como a él lo importe cómo hemos llegado tan rápido.

Bueno, sólo tendremos que mentir sobre ello, pero ...

Pax se endereza y me señala.


"Entonces, ¿qué pasa con él?"

"Su majestad también lo conoce. Es Ludeus Greyrat."

"Lo se."

"Entonces, ¿cual es el problema?"

"Me estoy preguntando por qué está aquí."

"La guerra se avecina, así que pensé que sería ideal traer un mago poderoso conmigo."


Es algo decisivo.

En este mundo, los magos tienen una importancia crítica en el campo de batalla.

Magos de rango avanzado, incluso los de rango intermedio, son muy útiles para el posicionamiento táctico.

En los enfrentamientos individuales, los espadachines generalmente tienen la sartén por el mango. Pero en los números, cuando las batallas individuales son menos importantes, los magos se convierten la fuerza central.

Magos de rango santo y rey son productos indispensables para los reyes de las naciones en tiempos de guerra.


Pero Pax soltó unas risitas en respuesta.

Con una sonrisa sombría, su mirada se arrastra entre Zanoba y yo.


"¿En serio? ¿Estás seguro que no es un peón que trajiste para matarme?"


Cuando Pax lo dice, senti la sed de sangre de dos individuos que aparecen de repente al lado del dios de la muerte.

Supongo que esos dos son los caballeros de Reino del Rey Dragón.

Deberían haber diez en total.

Incluyendo al Dios de la Muerte, solo van tres.

¿Dónde podrían estar los otros siete?

Honestamente, no se ven demasiado fuertes.


"¿Cómo puedes decir que ... ? no tengo ninguna intención enemistarme con su majestad."

"¿Eh? ¿Vas a perdonar el usurpador?"

"Por supuesto. No es como si alguna vez le halla jurado lealtad al rey anterior."

"Entonces, ¿me vas a jurar lealtad a mí?"

"..."


Zanoba no respondió.

Pax resopla, sin sorprenderse por la falta de respuesta.

Esa actitud puede ser considerada sediciosa, pero Pax parecía pasarlo por alto.


"Menos mal. Hermano... no, Zanoba. Lo que realmente piensas es irrelevante."


Pax asiente hacia los caballeros de pie detrás de él.


"Mira, estos son los caballeros que traje del Reino del Rey Dragón."


Al escuchar a Pax, los caballeros bajan la cabeza.

Pero el Dios de la Muerte bosteza.


"Y este de aquí, es una persona importante. Rango Quinto de las siete grandes potencias, Dios de la Muerte Randolph Marianne".


El Dios de la Muerte se endereza cuando escuchó su introducción.

Se endereza luciendo bastante incómodo.

Una tos seca.


"Gracias por la introducción. Soy Randolph Marianne. Nacido en el Continente Mágico, raza mixta. Humano, elfo, inmortal, y algunos otros. Trabajo como un caballero bajo el mando del general Generalísimo Chagall Gargantis del Reino del Rey Dragón, Orden de los caballeros negros. Mi trabajo principal es matar. Puedo matar a cualquiera. No pertenezco a una escuela en particular, pero antes me entrene en el Estilo Filo Celestial y Estilo Cauce Celestial. La gente piensa que el Dios de la Muerte es un asesino en serie, pero es un malentendido. Mi hobby es cocinar. Soy realmente un buen tipo. Espero que podamos llevarnos bien ".


Después de soltar ese discurso bien practicado, él finge una sonrisa triste, y da un paso atrás.


"Puede que no lo parezca, pero él es muy fuerte. Después de todo, venció a todos los guardias reales de mi hermano en un abrir y cerrar de ojos, él es el factor fundamental que me hizo rey."


¿El soluciono toda la cosa?

Como era de esperar de una de las siete grandes potencias.

He oído que está oxidado, pero supongo que no demasiado.


"¿Qué te parece, Zanoba? ¿Qué tal si dejamos que peleen para ver quién es más fuerte?"


¿De eso se trata?

¿Así que Pax realmente es un apóstol de Hitogami?

Esta vez envió al Dios de la Muerte para matarme ...

Para ser una trampa, esto parece muy sencillo.


"Seguramente usted bromea. Agotar nuestras fuerzas justo antes de la guerra con el norte ..."


Puedo ver las gotas de sudor frío formándose en a frente de Zanoba.

Supongo que él está tratando de protegerme.


Por otro lado, Pax luce más bien desconcertado por la forma de actuar de Zanoba.

Encontrar alegría en perturbar a alguien con meras palabras y verlo entrar en pánico.

Esto me recuerda la época cuando él me había atrapado.

Él realmente disfruta mirando a la gente hacia abajo.

Por último, su rostro cambia, como para demostrar que es él esta bromeando.


Si a través de Pax, Hitogami tiene la intención de forzarme a luchar contra el Dios de la Muerte...

Entonces estoy listo para pelear.

He tomado mi decisión.


¿Debería anticiparme al ataque?

El Dios de la Muerte se ve lleno de aberturas.

Oh ...

Mi oponente es una de las siete grandes potencias. Ciertamente, él no tendrá ninguna abertura obvia.

Si tan sólo ataco la primera apertura que veo, sin duda voy a ser contrarrestado.

Orsted dijo que ese es el fuerte del Dios de la Muerte.

Mientras pensaba, Pax estira de repente su brazo.


"Ja, es broma. No te pongas tan serio."


Un simple reproche.

¿Eso es todo?

¿No ha pasado nada?

Randolph, que se ve totalmente desganado desde el principio, bosteza de nuevo.

Bosteza como sólo hubiera dormido dos horas la noche anterior.

O tal vez sólo se aburre.


"He oído rumores de Ludeus Greyrat. En en Reino de Asura, a pesar de que tenía la ayuda del Rey Dragón Blindado Pelagius, aun así se encargo del Dios del Cauce Reida y tres espadas del Dios del Filo. Randolph es un tesoro que su majestad el Rey Dragón me presto. No creo que pierda. Pero si se lastima, voy a estar en problemas".


Pax se encoge de hombros.

Luego, enderezándose de nuevo, vuelve a mirar a Zanoba.


"Entonces, hermano, te ves algo tenso."

"Bueno, su majestad y yo nos separamos en malos términos."

"Eso es cierto, pero... no tengo intención de seguir luchando, hermano."


Pax cruza las piernas y descansa la barbilla en sus manos.

Luciendo bastante arrogante.


"Por lo tanto, dejemos lo pasado en el pasado."

"Gracias por su generosidad."

"Seguro."


Pax sonríe ante la inclinación de Zanoba.

Una sonrisa de satisfacción.

La sonrisa de un ganador.

No como la del ganador de una batalla, sino el tipo de sonrisa del que tiene la sartén por el mango.


"Más bien, yo debería ser el que le de las gracias."

"?"

"Debido a lo que pasó, tuve la oportunidad de cambiar para mejor."


¿El cambio?

El bajo y rechoncho Pax no se ve muy diferente.

Bueno, mirando con más cuidado, parece haber adelgazado.

Ahora puedo ver la línea de su mandíbula y sus abdominales. Su cuello se ha engrosado un poco. ¿Ha ganado músculo?

Él ya no puede ser considerado gordito.

No ... es el interior lo que cuenta. 


"Ciertamente, yo derramé mi parte de lágrimas cuando me enviaron fuera como rehén del Reino del Rey Dragón. Hacia ti, hermano, y hacia Ludeus Greyrat ... Solamente sentía odio en aquellos oscuros días."

"..."

"Pero, he cambiado."


Pax mira a la chica a su lado.

La chica se da cuenta de su mirada.

La mirada que intercambian transmite una cierta confianza entre ellos.


"Déjame que te cuente una pequeña historia."

"..."

"Cuando llegué al Reino del Rey Dragón, nadie se preocupaba por mí. Mientras deambulaba sin rumbo, me encontré con una chica."


Pax comienza su relato sin esperar nuestra respuesta.

Bueno, no hay razón para detenerlo.

Tal vez mencione algo sobre Hitogami.


"Esa chica estaba sola en el jardín. Sola, sin tener nada que hacer y completamente aburrida. Nadie quería hablar con ella, y ella no quería hablar con nadie. Incluso cuando me acerqué y le pregunté, ella no me respondió ".


De alguna manera Pax se interesó por esa chica.

Todos los días se le acercaba en el jardín para conversar.

Esa chica hablaba poco, pero al menos le respondía a Pax.

Es sólo una chica despistada, pero parecía feliz de escuchar la charla de Pax.

Pax también disfrutaba de esto, siempre buscando de nuevos temas para discutir con ella.


"Pronto se propago el rumor, que el bueno-para-nada de Shirone estaba intimando con la buena-para-nada del reino del Rey Dragón."


Un par de buenos-para-nada.

Y si ellos se vuelven demasiado unidos, otro bueno-para-nada nacerá.

Qué terrible, el palacio se terminaría llenando de buenos-para-nada.

Así siguen los rumores.


"Quiero decapitar a los que propagaron esos rumores."


Si era fuera en Shirone, incluso los borrachos no se atreverían a decir  tal calumnia.

Pero no fue así.


"Debido a que estaba en el Reino del Rey Dragón, no tenia nada."


Esto pesaba sobre él.

Quería hacerles pagar.

Pero todo lo que Pax podía hacer era esconderse en su cama y empapar sus almohadas con lágrimas de frustración.

El pensó, cuando se cansó de llorar, que solo debía despedirlos por ser un montón de idiotas ...


Pero eso no sucedió.


A partir de ese día, Pax cambió. Se apartó de ese estilo de vida sin sentido y se volvió diligente.


"Incluso yo no sé por qué sucedió eso. Yo no era realmente tonto en primer lugar. Tal vez sólo quiero demostrar que soy más que un bueno-para-nada."


En un entorno diferente, rodeado de gente diferente, experimentando emociones diferentes, y forjando un camino diferente.

Fue un cambio radical.

Entiendo.

Porque yo también estuve así cuando llegué a este mundo.


De todas formas, Pax se esforzó.

Estudió magia con diligencia.

Debido a su constitución, no tenía talento con la esgrima y el ejercicio. Pero mirándolo ahora, tampoco abandono el entrenamiento físico.


Un año y medio más tarde.

El Reino del Rey Dragón celebró una convención académica y Pax logro grandes resultados en un simulacro de prueba.


Ahí es cuando llamó la atención del rey.

El rey dijo: “A pesar de que fue enviado como rehén, su actitud de nunca darse por vencido es digna de alabanza”.

Incluso le ofreció una recompensa.

Básicamente, fue reconocido.


Pax fue convocado al salón de audiencia, y el rey le pregunto.

¿Quieres riqueza? ¿O tal vez poder?

Si quieres, puedes desertar del Reino Shirone y convertirte en un ciudadano de este país.

A pesar de las generosas ofertas del rey, Pax respondió.


"Quiero a la decimoctava princesa."


Decimoctava Princesa Benedict Kingdragon.

Nacida de una madre de Raza Mágica de origen desconocido. El rey la utilizaba como un juguete, y de esa relación nació otro juguete.

Ella no tiene derecho de sucesión, y a pesar de que tenía el título de decimoctava princesa, nadie la reconocía como de la realeza.

Una niña apática, la princesa buena-para-nada.

Sin embargo, Pax pidió la mano de esta princesa.

El rey estaba indeciso, pero Pax era implacable.


"Puedo darte a mis otras hijas también, en lugar de esa vergonzosa Benedict que usted pidió. Sin embargo, incluso si es sólo de nombre, Benedict sigue siendo una princesa. Necesitas un rango que pueda igualarla."


Así, el rey del Reino del Rey Dragón le permitió a Pax regresar temporalmente al Reino Shirone.

Así el puede obtener un titulo en Shirone antes de volver para casarse con la princesa.

Además de pedir otro príncipe como rehén.

Un paso necesario para excusarse de su deber.


Pero el Reino Shirone se negó.

Pax siempre causó problemas en Shirone.

Es por eso que el rey de Shirone lo envió al Reino del Rey Dragón.

¿No sería una lástima enviar otro príncipe como rehén en su lugar?


Esto enfureció al Rey Dragón.

¿¡Cómo se atreve un estado vasallo como Shirone rechazar una orden del Rey Dragón!?

Para mostrar su ira, el rey envió a sus caballeros más capaces; el Dios de la Muerte Randolph y la Orden de los caballeros negros con Pax para iniciar un golpe de Estado.

Asesinaron al resto de la familia real, e instalaron a Pax en el sangriento trono.


"... Y así es como he ganado todo. El rango, la fama, el amor de una mujer, y el peón más poderoso."


Pax envuelve un brazo alrededor de chica cuando lo dice, y lanza una mirada al Dios de la Muerte junto a él.

La chica se sonroja. El Dios de la muerte sólo se encoge de hombros.

Oh, ¿así que esa chica es Benedict?


¿Eh?

Hasta el momento aún no se ha mencionado a Hitogami.

¿Quizás Pax hablo con el Dios pero no hizo nada al respecto? 

Bueno, su cambio es un poco sospechoso, pero ...


"Por eso, no tengo ninguna razón para odiarte nunca más."

"Ya veo, que amable."


Como si estuviera realmente agradecido, Zanoba hace una profunda reverencia.

Entonces, el pregunta.


"Ya que ahora posees al peón más poderoso, ¿hay alguna razón para haberme llamado?"

"Ja, sobre eso."


Pax resopla y se ríe.

A Zanoba y a Pax le gusta tanto usar YO (余: Arcaica, digna, orgullosa forma de decir "yo" ) para referirse a sí mismos que es un poco confuso.


"De hecho, si se lo pido a Randolph, podría manejar la incursión del norte por su cuenta. Pero aunque lo llamo mi peón, en última instancia, él es sólo un préstamo. ¿Quién sabe cuándo regresará a su majestad el Rey Dragón. Asumir que un poder prestado es lo único que puede proteger la nación sería un error. No quiero decepcionar a su majestad justo después de obtener su aprobación".


Es porque fue reconocido, que Pax se hizo rey de Shirone.

Así que tiene que demostrar su valía.


"¿Realmente seré una buena opción, si no demuestro mi ingenio de vez en cuando?"


Que auto-consciente.

A menudo también trato de mostrarme útil a Orsted.


"Así que, por eso hermano ... no, Zanoba. Podrías haber esperado venganza cuando te convoqué, pero ... esa no es mi intención. Es tal y como dice la carta. Debido al golpe de estado, nuestro país tiene una momento de debilidad, y ahora se encuentra bajo ataque desde el norte. En este momento, el país necesita de un guerrero como Zanoba. Así que dejemos correr el agua bajo el puente, y préstame tu poder ".


Cuando dijo eso, Pax bajo la cabeza.

No es realmente una inclinación, pero la ha bajado.

No se lo esta pidiendo a Zanoba como su hermano, sino como su rey.


"Por supuesto, su majestad. Es por esto que yo vivo."


Asiente Zanoba.

No hay ninguna duda.

Su falta de vacilación, probablemente enerva a Pax.

Por lo tanto pregunta.


"Hermano ... aunque soy un usurpador. ¿Estás bien con eso?"


¿Pax teme que Zanoba podría intentar un motín?

Tal vez lo único que quiere es aclarar todo primero.

El mando matar al resto de sus hermanos.

Dijo que ya no alberga odio, pero Zanoba aún podría.

No es imposible pensar que Zanoba regresó para vengarse por ellos.


"..."


Zanoba levanta la cabeza al oír esas palabras. Tiene un momento de confusión, a continuación, se inclina de nuevo.

Como Zanoba no responde, Pax levanta la barbilla y habla mas alto.


"Habla con libertad."


Dependiendo de su respuesta, voy a tener que luchar contra el Dios de la Muerte.

El Dios de la Muerte puede parecer poco entusiasta en este momento, pero si las cosas se ponen serias, sin duda va a atacarme con una velocidad impresionante.

Voy a crear una distracción y romperé una pared para escapar.

Mientras estoy en estado de alerta, Zanoba habla.


"No importa el rey, no importa la política, el hecho de que yo vivo para proteger al reino no ha cambiado."


El silencio impregna la sala de audiencia.

Eso no responde la pregunta.

Pero, está claro que él quiere decir “No planeo traicionarte” con esas palabras.


Pax se ve preocupado.

Me pregunto si es una decisión difícil.

Sobre si considerar a Zanoba como amigo o enemigo.


"Ja, bueno, haz lo que quieras."


Él murmura como si se diera por vencido.

Pero como si estuviera resuelto, declara en voz alta.


"Zanoba Shirone. Te doy el mando del Fuerte Karon. Sus soldados ya están desplegados. Toma el mando como comandante y detén la incursión del norte."

"¡Sí señor!"


Zanoba se inclina lleno de gracia.

Con eso, la audiencia concluyó.


Sintiéndome como que esquivé una bala, salí de la sala de audiencia. 


=== 3ª Parte ===


Después, nos llevaron a una habitación en el interior del castillo.

La habitación de Zanoba ya no existe, así que nos dieron una habitación en la segunda planta en su lugar.


Nuestro guardia parece ser un caballero del reino del Rey Dragón.

Mas que para defendernos, me temo que estamos siendo vigilados.

Pax no se fía de Zanoba.


Mañana marcharemos al norte hacia el Fuerte Karon.

Quiero ver a Roxy cara a cara, pero estamos bajo vigilancia.

Es mejor si no hacemos movimientos innecesarios, por lo que sólo podremos reunimos mañana antes de dirigirse hacia el norte.


Zanoba y yo estamos sentados en un sofá juntos, como una pareja.


"Sorprendentemente Pax es un gran rey."


Zanoba es el primero en romper el hielo.

Es su tono habitual, pero parece más bien feliz.


"¿Lo es?"

"Él está tratando de proteger Shirone con nuestra propia gente. Por eso, incluso bajó la cabeza hacia un antiguo enemigo. ¿No es espectacular?"


Em. Si lo miras de esa manera, es muy impresionante.

Asiento con la cabeza ligeramente, aun así ...


"Shisho parece preocupado, pero la gente cambia. Lo que pasó fue solo un error."

"Cierto".

"Pax lo manejo mal. Él cometió errores. Pero siento que él está haciendo todo lo posible en este momento."


¿De hecho, no se ha vuelto Pax ... más fuerte, que cómo me acuerdo de él?

No puedo decir con seguridad si él está haciendo su mejor esfuerzo.

Pero eso no es algo que yo deba decidir.


"Esto también puede ser una manipulación por un dios maligno."

"¿El dios maligno contra el que Shisho está luchando?"


Mi broma me salió por la culata, y recibí una respuesta seria en su lugar.


"¿Qué? ¿Dije eso?"

"Antes, cuando cenamos con Cliff."


Ah, ¿mi charla de corazón-a-corazón con Cliff?

Supongo que Zanoba no estaba tan borracho como parecía.


"Por supuesto, en ese entonces pensé que era una broma."

"..."

"Pedirle a Cliff-san que creara un dispositivo anti-maldición para debilitar la maldición de Orsted, junto con otros trabajos que Shisho ha hecho con Orsted, empiezo a conectar los puntos y me doy cuenta que todos ellos tienen algo que ver con ese dios malvado".


¿En serio?

¿Lo hiciste?

¿Es hora de confesar?

Después de todo, Zanoba esta involucrado esta vez.


"Está bien, voy a hablar."

"Por favor, Shisho."


Le hablo a Zanoba sobre Hitogami.

Mas o menos sobre todo lo que ha sucedido.

También la desagradable situación en la que estamos ahora.

Y la posibilidad de que Pax este siendo manipulado por Hitogami.


"Umm ... Pero Pax no mencionó a Hitogami en absoluto. ¿Puede que no sea un apóstol?"

"Hitogami me engaño a mí también. La manera en que trabaja desde detrás del telón no se percibe fácilmente."


Si Pax no es un apóstol, entonces tal vez lo sea el Dios de la Muerte, incluso Benedict es una buena opción.

En este momento, el principal sospechoso es el Rey del Reino de Rey Dragón.

Por desgracia, hay más de un apóstol.

Teniendo en cuenta los motivos de Hitogami, también debe haber uno en el Reino Shirone.


"Engañar ... ¿así que Shisho luchó contra Orsted porque Hitogami te engañó?"

"Correcto."

"Hipotéticamente, si Hitogami ha engañado a Pax, existe la posibilidad de que tenga que luchar contra Shisho."


Zanoba presiona sus manos contra su barbilla, tomándose un momento para pensar.

Luego, lentamente, esas palabras se filtraron.


"Según esa hipótesis, debo proteger a Pax."


¿Ah, sí?


"... En ese caso, ¿podríamos llegar a ser enemigos?"

"¿Eh? No, no, eso no ocurrirá. No hay manera de que pueda convertirme en el enemigo de Shisho. ¿Acaso Shisho no acaba de decir que no hay que matar a Pax?"

"Pero, en este momento ..."

"Por proteger, me refería a “protegerlo de Hitogami”."


¡Menos mal!

Qué sorpresa.

Pensé que Zanoba estaba diciendo que se pasaría al otro lado.

No tengo ni idea de lo que haría si eso realmente sucede.

Qué alivio.

¿Por qué la palabra proteger surgió de repente?


"Pensé que no Pax no te importaba".


Cuando yo digo eso sin pensarlo, Zanoba se quedo atascado en sus reflexiones.

Una vez más, poniendo una mano debajo de la barbilla, se quedo pensativo por un tiempo.


"Bueno, sin duda ha sido así hasta ahora. No tenía nada que ver conmigo."


Murmura con una expresión preocupada.


"... Inesperadamente, Pax depende de mí, ¡esta es la primera que me sucede algo así!"


Dice Zanoba con una sonrisa brillante.

En lugar de confiar, mas bien te esta utilizando.

Pero Zanoba parece muy feliz de que dependan de el.

Supongo que el deseo de “Proteger el Reino” y el acto de proteger a su rey, Pax, a veces concuerdan.


Todavía no puedo captar las intenciones de Hitogami.

No sé quienes son los apóstoles.

No puedo ver ningún signo de que sea una trampa para matarme.

Me da la sensación de que me he perdido de algo, que hay algo de lo que no me he dado cuenta.

Sería bueno si esta trampa es solo Orsted exagerando las cosas, pero es mejor no ser demasiado optimista.

Puede haber una trampa en algún lugar que yo no he notado.

Bueno, mis dudas no han cambiado, pero ahora mismo hay demasiadas cosas que no conozco, así que no hay nada que pueda hacer al respecto.


Además, convencer a Zanoba parece imposible.

Pax actúa como si le diera la bienvenida a Zanoba.

Sin intención de matarlo.

Da la sensación de que si Zanoba quiere, puede estar bien que se quede aquí.


Si ahora Pax muestra intenciones de matar a Zanoba, las razones para hacer que regrese estarán en la cuerda floja.

Si no hay posibilidades de que el sea asesinado, entonces sera como encontrar empleo en su ciudad natal, cuando su familia está en problemas.

Aunque una empresa dirigida por Pax no luce como que trate bien a sus empleados, aun así debería respetar las decisiones de Zanoba.


Pero aun existe la posibilidad de que Pax cambie de opinión y trate de matar a Zanoba.

Mencionar eso en este momento simplemente sonaría como una excusa, pero mis dudas no van a desaparecer así como así.

Por no hablar de que sera demasiado tarde una vez que Pax haga algo para deshacerse de Zanoba.

Antes de que eso ocurra, me gustaría encontrar una prueba en alguna parte de que Pax realmente quiere a Zanoba muerto.


Pero, ¿dónde puedo encontrar ese tipo de evidencia?

En primer lugar, incluso si no tiene intención de matarlo ahora, Pax puede estar pensando en matar Zanoba en el futuro si llega a convertirse en una molestia.


Maldición.

Estoy dando vueltas en círculos.

Este estrés me volverá calvo...


No voy a encontrar ninguna respuesta simplemente preocupándome mas de la cuenta.

Mañana hablare de ello con Roxy. 


== Notas del traductor y Referencias ==
<references />
<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 202 |Ir al Capítulo Anterior]]
| [[Mushoku Tensei Spanish |Volver a la Página Principal]]
| [[Mushoku Tensei Spanish:Chapter 204 |Ir al Capítulo Siguiente]]
|-
|}
</noinclude>