Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 13

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1,426: Line 1,426:
   
   
"¡¿Qué taaal?!"
+
"¿Qué tal?"
   
   
Line 2,836: Line 2,836:
 
"Ya veo. Ahora entiendo. Siempre han estado tomando cuidado de mi hermana pequeña. Yo soy su hermano, Ludeus Greyrat."
 
"Ya veo. Ahora entiendo. Siempre han estado tomando cuidado de mi hermana pequeña. Yo soy su hermano, Ludeus Greyrat."
   
"¿¡Eehh!?"
+
"Eehh!?"
   
   
Line 2,902: Line 2,902:
 
"Así es, eh. Si ella está en la mira de los secuestradores o algo así, ella podría no ser capaz de correr más rápido que ellos."
 
"Así es, eh. Si ella está en la mira de los secuestradores o algo así, ella podría no ser capaz de correr más rápido que ellos."
   
"Si Norn-chan se convierte en esclava, la compraré."
+
"Si Norn-chan se convierte en un esclavo, la comprare."
   
 
"Un estilo de vida con sólo Norn-chan y yo... Haa... Haa..."
 
"Un estilo de vida con sólo Norn-chan y yo... Haa... Haa..."
   
 
 
Mn. Si Norn se convierte en esclava, tu definitivamente la comprarías, eh. Entonces la dejarías comer tanto como ella quisiese. Su rostro, hinchado después de obligarla a no desperdiciar los restos, se...
+
Mn. Si Norn se convierte en un esclavo, tu definitivamente la comprarías, eh. Entonces la dejarías comer tanto como ella quisiese. Su rostro, hinchado después de obligarla a no desperdiciar los restos, se...
   
¡Ha-! No es bueno, no es bueno. ¡Eso no es así! Norn es mi hermana pequeña. Como si fuese a dejar que se convierta en un esclavo. Si alguien secuestra Norn, incluso si tengo que arrancar la hierba de la tierra, voy a encontrar al tipo que lo hizo y destrozar a esa pieza de mierda. Si Norn se convierte en un esclavo, voy a localizar a la persona que la compró y joderlo.
+
Ha-! No es bueno, no es bueno. Eso no es así! Norn es mi hermana pequeña. Como si fuese a dejar que se convierta en un esclavo. Si alguien secuestra Norn, incluso si tengo que arrancar la hierba de la tierra, voy a encontrar al tipo que lo hizo y destrozar a esa pieza de mierda. Si Norn se convierte en un esclavo, voy a localizar a la persona que la compró y joderlo.
   
   
Line 2,926: Line 2,926:
 
"Bueno, Norn es linda, así que no me importará si se mantienen observándola desde lejos, sumergirse en delirios o lo que sea."
 
"Bueno, Norn es linda, así que no me importará si se mantienen observándola desde lejos, sumergirse en delirios o lo que sea."
   
"¿E-Es así?"
+
"I, ¿es así?"
   
 
 
Line 2,936: Line 2,936:
 
"Hii-"
 
"Hii-"
   
  +
  +
Sólo para asegurarme, les doy una advertencia. Por el momento, no parece que haya chicos que planeen hacer algo atrevido, después de todo, este tipo de organizaciones no permitirá a sus miembros adelantarse los unos a los otros. Pero nunca se sabe lo que la gente obsesionada son capaces de hacer. Alguien podría incluso enloquecer repentinamente y atacar a Norn.
   
  +
Sólo para asegurarme, les doy una advertencia. Por el momento, no parece que haya chicos que planeen hacer algo atrevido, después de todo, este tipo de organizaciones no permitirá a sus miembros adelantarse los unos a los otros. Pero nunca se sabe lo que la gente obsesionada son capaces de hacer. Alguien podría incluso enloquecer repentinamente y atacar a Norn.
 
  +
"Hablando de eso, ¿cuáles son las reglas de su club?"
 
 
"Hablando de eso, ¿cuáles son las reglas de su club de fans?"
 
   
"¿Club? ¿Reglas?"
+
"¿Club?¿Reglas?"
   
 
"Correcto. De acuerdo con las reglas de su club, ¿Qué cantidad de contacto con Norn está bien?"
 
"Correcto. De acuerdo con las reglas de su club, ¿Qué cantidad de contacto con Norn está bien?"
Line 2,973: Line 2,973:
   
 
 
Es una situación extremadamente peligrosa. En cualquier caso, ha surgido un grupo de tamaño desconocido que piensa que Norn es linda. Cuando un grupo de personas se junta, se convierten en capaces de cosas que no iban poder hacer estando solos. Por ejemplo, el secuestro de la linda Norn y llevarla de vuelta a sus habitaciones. Al hacer excusas como [Es tu culpa por ser tan linda, Norn-chan], que harían...
+
Es una situación extremadamente peligrosa. En cualquier caso, ha surgido un grupo de tamaño desconocido que piensa que Norn es linda. Cuando un grupo de personas se junta, se convierten en capaces de cosas que no iban poder hacer estando solos. Por ejemplo, el secuestro de la linda Norn y llevarla de vuelta a sus habitaciones. Al hacer excusas como [Es tu culpa por ser tan linda, Norn-chan], que harían...
   
 
Indignante!
 
Indignante!
Line 3,010: Line 3,010:
   
 
 
... Nop.
+
... Nay.
   
 
 
 
No es conveniente dejar la posición de líder a un chico sin conciencia de sí mismo.
 
No es conveniente dejar la posición de líder a un chico sin conciencia de sí mismo.
 
 
Entre los que están aquí, ¿quién es el más consciente de si mismo aquí?
+
Entre los que están aquí, ¿Quién es el más consciente de si mismo aquí?
   
Entre los que están aquí, ¿quién es el más consciente de lo mucho que deben valorar a Norn?
+
Entre los que están aquí, ¿Quién es el más consciente de lo mucho que deben valorar a Norn?
   
 
 
Line 3,040: Line 3,040:
 
 
 
 
Contando a 30 miembros en total, este grupo pasaría a convertirse en una organización que tuvo un gran impacto en la universidad de magia.
+
Contando a 30 miembros en total, este grupo pasaría a convertirse en una organización que tuvo un gran impacto en la Universidad de Magia.
 
 
 
 
El nombre del presidente de la primera generación no fue revelado.
+
El nombre del Presidente de la Primera Generación no fue revelado.
   
Según una teoría, el presidente de la primera generación violó las reglas que él mismo había establecido; él había entrado al baño con Norn, y fue destituido posteriormente de su puesto antes de que hubiese pasado el tercer día.
+
Según una teoría, el Presidente de la Primera Generación violó las reglas que él mismo había establecido; él había entrado al baño con Norn, y fue destituido posteriormente de su puesto antes de que hubiese pasado el tercer día.
   
 
Su nombre se convirtió en la vergüenza de la organización, y fue borrado por la eternidad en el registro de miembros.
 
Su nombre se convirtió en la vergüenza de la organización, y fue borrado por la eternidad en el registro de miembros.
  +
 
   
 
Sin embargo, la existencia del Presidente de la primera generación no fue de ninguna manera maligna.
 
Sin embargo, la existencia del Presidente de la primera generación no fue de ninguna manera maligna.
Line 3,062: Line 3,062:
   
 
Su unidad férrea fue de tal fuerza, que los rumores se extendieron incluso a las órdenes de caballeros del Reino de Ranoa.
 
Su unidad férrea fue de tal fuerza, que los rumores se extendieron incluso a las órdenes de caballeros del Reino de Ranoa.
  +
 
   
 
Las habladurías dieron luz a los rumores.
 
Las habladurías dieron luz a los rumores.
Line 3,148: Line 3,148:
 
Vuelvo a comprobar que Lucy está dormida.
 
Vuelvo a comprobar que Lucy está dormida.
   
Me quité la pereza con algo de estiramiento y salí al jardín.
+
Me quité la flojera con algo de estiramiento, y salí al jardín.
   
   
Line 3,156: Line 3,156:
   
 
 
La primera cosa que noté fue que tres árboles del tipo que no se marchita en invierno fueron plantados.
+
La primera cosa que noté fue que tres árboles del tipo que no se marchita en invierno se habían plantado.
   
 
Cada árbol tenía un tipo de flor que correspondía a una de las otras estaciones; primavera verano y otoño.
 
Cada árbol tenía un tipo de flor que correspondía a una de las otras estaciones; primavera verano y otoño.
Line 3,187: Line 3,187:
 
"¿Qué estáis haciendo?"
 
"¿Qué estáis haciendo?"
 
 
"Ah, Onii-chan. ¡Estamos tirando de las malas hierbas!"
+
"Ah, Onii-chan. Estamos tirando de las malas hierbas!"
   
   
Line 3,214: Line 3,214:
 
"Umm. Aisha. Acerca de la forma en que te refieres a madre, ¿está bien si la llamas "Mama” también?"
 
"Umm. Aisha. Acerca de la forma en que te refieres a madre, ¿está bien si la llamas "Mama” también?"
   
"No puedo. Es algo en lo que Mama Lilia estaba muy en contra. Sobre Zenith-sama, ya que Zenith-sama es la esposa correcta, debo siempre respetarla como tal."
+
"No puedo. Es algo en lo que Mama Lilia estaba muy en contra. Sobre Zenith-sama, ya que Zenith-sama es la esposa correcta, debo siempre respetarla como tal."
 
   
  +
 
Órdenes de Lilia, ¿eh?
 
Órdenes de Lilia, ¿eh?
   
Line 3,232: Line 3,232:
 
"¿Desde cuándo Mama Zenith ha estado haciendo esto?"
 
"¿Desde cuándo Mama Zenith ha estado haciendo esto?"
   
"Desde antes de que esto se hiciera. Al principio Mama Lilia la detenía cuando ella venia aquí y me ayudaba con la jardinería, ¡pero ella es más hábil que yo!"
+
"Desde antes de que esto se hiciera. Al principio Mama Lilia la detenía cuando ella venia aquí y me ayudaba con la jardinería. Pero ella es más hábil que yo!"
   
 
 
 
Es cierto, en la aldea Bonna, Zenith hacía jardinería.
 
Es cierto, en la aldea Bonna, Zenith hacía jardinería.
  +
 
 
Le daba gran atención a las plantas y los árboles del jardín.
 
Le daba gran atención a las plantas y los árboles del jardín.
   
Line 3,264: Line 3,264:
 
"Sí, por hoy, estaré en la casa."
 
"Sí, por hoy, estaré en la casa."
   
"En ese caso, ¿puedes venir a mi habitación más tarde? Tengo algo que quiero mostrarte."
+
"En ese caso, ¿puedes venir a mi habitación más tarde?, tengo algo que quiero mostrarte."
   
 
"Claro."
 
"Claro."
Line 3,271: Line 3,271:
 
Asentí con la cabeza mientras limpié las mejillas fangosas de Aisha.
 
Asentí con la cabeza mientras limpié las mejillas fangosas de Aisha.
   
Habiendo sido el barro limpiado, ella sólo sonreía con un pícaro "he he he ~".
+
Habiendo sido el barro limpiado, ella sólo sonreía con un pícaro "he he he ~"
 
 
 
Incluso me había dado cuenta de que Zenith estaba observando la situación.
 
Incluso me había dado cuenta de que Zenith estaba observando la situación.
Line 3,365: Line 3,365:
 
¿O Lilia lo adaptará con un poco de costura?
 
¿O Lilia lo adaptará con un poco de costura?
   
  +
 
 
Aunque mirando alrededor cerca del borde del armario, vi un conjunto bastante cursi y juvenil de ropa.
 
Aunque mirando alrededor cerca del borde del armario, vi un conjunto bastante cursi y juvenil de ropa.
 
 
Line 3,508: Line 3,508:
   
 
 
¡Clink, Clink!
+
Clink, Clink!
   
 
 
"¡Qu-!"
+
"Qu-!"
   
 
 

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)