Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 13

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 3,576: Line 3,576:
 
Continente Demoniaco, Continente Milis, Continente Central y el Continente Begarito.
 
Continente Demoniaco, Continente Milis, Continente Central y el Continente Begarito.
   
Y mientras que lamentablemente aun no he ido al Continente Celestial, he conquistado la mayor parte de los 5 continentes del mundo.
+
Y mientras que lamentablemente aun no he ido al Continente del Cielo, he conquistado la mayor parte de los 5 continentes del mundo.
   
 
 
Line 3,606: Line 3,606:
 
Es todavía un árbol joven.
 
Es todavía un árbol joven.
   
Por tanto, he decidido llamar a este chico 「bebé Treant」.
+
Por tanto, he decidido llamar a este chico 「bebé Treant」
   
 
 
Line 3,632: Line 3,632:
   
 
 
Más bien, ¡ella orgullosamente se jactó de ello!
+
Más bien, ella orgullosamente se jactó de ello!
   
 
 
Line 3,656: Line 3,656:
 
"Eh, eso no es lo que estoy diciendo. La obtuve del reino Asura, es un germen de Bacillus."
 
"Eh, eso no es lo que estoy diciendo. La obtuve del reino Asura, es un germen de Bacillus."
 
 
"Ah, ¿es eso...así?"
+
"Ah, ¿es eso..así?"
 
 
 
"Sí. ¿No ves cómo hay hojas en las vides? En poco tiempo, debe iniciar la floración de flores de color púrpura."
 
"Sí. ¿No ves cómo hay hojas en las vides? En poco tiempo, debe iniciar la floración de flores de color púrpura."
Line 3,679: Line 3,679:
 
De acuerdo con la conversación, primero germinó en su lecho de flores, a continuación, después de un corto tiempo se trasplantó a una nueva maceta y comenzó a tomar cuidado de su crecimiento.
 
De acuerdo con la conversación, primero germinó en su lecho de flores, a continuación, después de un corto tiempo se trasplantó a una nueva maceta y comenzó a tomar cuidado de su crecimiento.
   
Luego, después de que creciera un poco más, la iba a colocar de nuevo al jardín.
+
Luego, después de que ella creciera un poco más, la iba a colocar de nuevo al jardín.
 
 
 
Ella parecía estar tratando diversos métodos de cultivo, y en medio de la etapa de la planta en la maceta, comenzó a tomar forma.
 
Ella parecía estar tratando diversos métodos de cultivo, y en medio de la etapa de la planta en la maceta, comenzó a tomar forma.
   
 
 
"Je."
+
"Je"
   
 
 
Line 3,708: Line 3,708:
 
"Ah, también, de vez en cuando le doy un poco del agua del baño que sobra."
 
"Ah, también, de vez en cuando le doy un poco del agua del baño que sobra."
   
  +
  +
El agua del baño!
 
 
  +
Así que eso significa, en los momentos que no soy yo, se pone a alimentarse principalmente de las gotas de sudor disueltas de mis amadas Sylphy y Roxy?
¡El agua del baño!
 
 
Así 11que eso significa, en los momentos que no soy yo, se pone a alimentarse principalmente de las gotas de sudor disueltas de mis amadas Sylphy y Roxy?
 
 
 
 
E incluso, en ocasiones, las gotas mezcladas de Nanahoshi.
 
E incluso, en ocasiones, las gotas mezcladas de Nanahoshi.
   
¡No es de extrañar!
+
No es de extrañar!
   
 
Entonces no sería ningún misterio en absoluto que la planta desarrollara algunos tentáculos ecchi.
 
Entonces no sería ningún misterio en absoluto que la planta desarrollara algunos tentáculos ecchi.
Line 3,726: Line 3,726:
 
"Hmm."
 
"Hmm."
   
  +
 
 
Después de todo, ¿cuál es exactamente la causa?
 
Después de todo, ¿cuál es exactamente la causa?
   
 
Una semilla ordinaria, habiendo crecido de manera ordinaria convirtiéndose en un monstruo.
 
Una semilla ordinaria, habiendo crecido de manera ordinaria convirtiéndose en un monstruo.
  +
 
 
¿Es posible que algo así pueda haber ocurrido?
 
¿Es posible que algo así pueda haber ocurrido?
  +
 
 
En las semillas que Aisha recibió, por casualidad tenía una semilla Treant mezclada, eso lo puedo entender.
 
En las semillas que Aisha recibió, por casualidad tenía una semilla Treant mezclada, eso lo puedo entender.
  +
 
 
Los Treants son capaces de imitar su entorno.
 
Los Treants son capaces de imitar su entorno.
  +
 
 
Así que por ese proceso, no podría haber sido sospechoso de elegir la forma de una flor de Bacillus.
 
Así que por ese proceso, no podría haber sido sospechoso de elegir la forma de una flor de Bacillus.
 
Si bien considero todo eso, solo un resultado sigue siendo coherente.
 
 
 
 
  +
Si bien considero todo eso, sólo un resultado sigue siendo coherente.
  +
  +
 
"En cualquier caso, probablemente sería mejor quemarla hasta la muerte."
 
"En cualquier caso, probablemente sería mejor quemarla hasta la muerte."
 
 
Line 3,750: Line 3,750:
   
 
 
"¿¡Pero por qué!? ¡Tomó un montón de tiempo y esfuerzo para cuidarla! ¿¡Y no quieres hacer otra cosa que destruirla!?"
+
"¿¡Pero por qué!? Tomó un montón de tiempo y esfuerzo para cuidarla! ¿¡Y no quieres hacer otra cosa que destruir!?"
   
 
 
Line 3,762: Line 3,762:
 
"...... Aisha. Incluso tu deberías ser capaz de entender. Este chico es un Treant. Un monstruo."
 
"...... Aisha. Incluso tu deberías ser capaz de entender. Este chico es un Treant. Un monstruo."
 
 
"Pero aún así, en este momento es sólo pequeño y lindo."
+
"Pero aún así, en este momento es sólo pequeño y lindo"
 
 
"Incluso si es así ahora, existe la posibilidad de que pueda atacar a alguien cuando se haga más grande. ¡Es peligroso!"
+
"Incluso si es así ahora, existe la posibilidad de que pueda atacar a alguien cuando se haga más grande. Es peligroso!"
 
 
 
"¡Pero yo ya he estado disciplinándolo adecuadamente a no atacar a la gente!"
 
"¡Pero yo ya he estado disciplinándolo adecuadamente a no atacar a la gente!"
Line 3,777: Line 3,777:
 
Sin embargo, no es como un perro o un gato.
 
Sin embargo, no es como un perro o un gato.
 
 
¡Es un Treant!
+
Es un Treant!
   
 
 
Line 3,824: Line 3,824:
   
 
 
La vid suelta el dedo meñique, y se enrolla alrededor del dedo corazón.
+
La vid suelta el dedo meñique, y se enrolla alrededor del dedo corazón.<ref> El dedo más largo de la mano </ref>
   
 
 
Line 3,850: Line 3,850:
 
Ciertamente, es posible que los dos hayan llegado a ser capaces de entenderse entre sí.
 
Ciertamente, es posible que los dos hayan llegado a ser capaces de entenderse entre sí.
   
La impresión que tuve, era que el Treant definitivamente entendió bien a Aisha.
+
La impresión que tuve, era que el Treant definitivamente entendió a Aisha bien.
   
 
 
 
¿Tengo que cambiar mi manera de pensar un poco sobre esto?
 
¿Tengo que cambiar mi manera de pensar un poco sobre esto?
 
 
... A pesar de que el Treant es un monstruo.
+
... A pesar de que el Treant es un demonio.
   
En mi imagen de ello, es un monstruo feroz que imita a un árbol para emboscar y atacar a los viajeros.
+
En mi imagen de ello, es un demonio feroz que imita a un árbol para emboscar y atacar a los viajeros.
   
 
 
Line 3,867: Line 3,867:
 
 
 
¿Es posible para el bebé Treant ser domesticado en una bestia si se acostumbra a la gente?
 
¿Es posible para el bebé Treant ser domesticado en una bestia si se acostumbra a la gente?
  +
 
 
Si se trata de una cuestión de riesgo, entonces no sería mantener a Jiro, de mayor tamaño, un riesgo mucho más grande?
 
Si se trata de una cuestión de riesgo, entonces no sería mantener a Jiro, de mayor tamaño, un riesgo mucho más grande?
 
 
Sin embargo, Jiro era una bestia demoníaca que fue entrenado por un profesional.
+
Sin embargo, Jiro era una bestia demonio que fue entrenado por un profesional.
   
 
 
Line 3,879: Line 3,879:
 
"Pero aún así..."
 
"Pero aún así..."
 
 
"Entonces supón que me lesiono, ¡y en ese momento todavía me obedece!"
+
"Entonces supón que me lesiono, y en ese momento todavía me obedece!"
   
 
"En el tiempo en que se tarde en regresar aquí, puedes ser lesionado más allá de cualquier curación."
 
"En el tiempo en que se tarde en regresar aquí, puedes ser lesionado más allá de cualquier curación."
Line 3,891: Line 3,891:
 
 
 
Y el Treant, a pesar de que es una pequeña fritura, todavía es un demonio.
 
Y el Treant, a pesar de que es una pequeña fritura, todavía es un demonio.
  +
 
 
Si se hace un paso en falso, tengo la sensación de que podría convertirse en un incidente mayor.
 
Si se hace un paso en falso, tengo la sensación de que podría convertirse en un incidente mayor.
   
Line 3,908: Line 3,908:
   
 
 
Cuando me veía perplejo, Aisha indignada levantó sus labios.
+
Cuando me parecía perplejo, Aisha indignado levantó sus labios.
 
 
 
Y luego, cruzando los brazos, desafiante, me miró con los ojos vueltos hacia arriba.
 
Y luego, cruzando los brazos, desafiante, me miró con los ojos vueltos hacia arriba.
Line 3,925: Line 3,925:
   
 
 
"Porque... la habitación escondida en el sótano!"
+
"Porque..., la habitación escondida en el sótano!"
 
 
 
"--!"
 
"--!"
   
  +
 
 
Hay ciertas partes en el que la gente que no debería meterse.
 
Hay ciertas partes en el que la gente que no debería meterse.
   
 
Para mí, pasa a ser el altar del sótano.
 
Para mí, pasa a ser el altar del sótano.
  +
 
 
Cuando todo el mundo está profundamente dormido, es el lugar sagrado que en secreto visito y ofrezco mis oraciones.
 
Cuando todo el mundo está profundamente dormido, es el lugar sagrado que en secreto visito y ofrezco mis oraciones.
   
Line 3,962: Line 3,962:
   
 
 
"Ah, Aisha. Yo eh, estoy solamente pensando en tu bienestar después de todo. El Treant es un monstruo peligroso ¿sabes? E incluso si lo crias, no se sabe si todavía no será peligroso."
+
"Ah, Aisha. Yo eh, estoy solamente pensando en tu bienestar después de todo. El Treant es un monstruo peligroso ¿sabes?, e incluso si lo crias, no se sabe si todavía no será peligroso."
 
 
"No te preocupes, a mi ya no me importa que Onii-chan sea un pervertido, pero me pregunto cómo se sentirían Sylphy-ane y Roxy-ane. Especialmente Roxy-ane, que durante todos estos años has estado aferrando a su ropa interior, ¿cómo se sentiría si supiera?"
+
"No te preocupes, a mi ya no me importa que Onii-chan sea un pervertido, pero me pregunto cómo se sentirían Sylphy-ane y Roxy-ane. Especialmente Roxy-ane, que durante todos estos años has estado aferrando a su ropa interior, ¿cómo se sentiría si supiera? "
   
 
 
Line 3,986: Line 3,986:
 
"Umm, me pareció oír mi nombre, ¿estaban tratando de llamarme?"
 
"Umm, me pareció oír mi nombre, ¿estaban tratando de llamarme?"
 
 
"¡EH!"
+
"EH!"
 
 
"¡EH!"
+
"EH!"
   
 
 
Line 3,997: Line 3,997:
 
Y ella llevaba una cara en blanco.
 
Y ella llevaba una cara en blanco.
   
  +
 
 
"P-Por-¿Por qué está Roxy aquí... y no en la Academia?"
 
"P-Por-¿Por qué está Roxy aquí... y no en la Academia?"
 
 
Line 4,003: Line 4,003:
   
 
 
¡Cómo se esperaba de Roxy, olvidar algo!
+
Cómo se esperaba de Roxy, para olvidar algo!
 
 
 
No, no es así.
 
No, no es así.
Line 4,036: Line 4,036:
 
"Esto es un Treant ¿no?"
 
"Esto es un Treant ¿no?"
   
"Eso, parece ser de esa manera, parece que Aisha ha estado queriendo sugerir de criarlo! Pero, el Treant es un monstruo, y me pregunto si no sería peligroso en su lugar. ¿Tiene también Roxy la idea de que no es bueno?"
+
"Eso, parece ser de esa manera, parece que Aisha ha estado queriendo sugerir de criarlo! Pero, el Treant es un demonio, y me pregunto si no sería peligroso en su lugar. ¿Tiene Roxy la idea de que no es bueno, también? "
   
 
 
Line 4,070: Line 4,070:
   
 
Si hacen o no hacen.
 
Si hacen o no hacen.
  +
 
 
¿Siquiera lo he visto?
 
¿Siquiera lo he visto?
   
Line 4,091: Line 4,091:
 
"Pero, Onii-chan también estaba tratando de pensar en mí bien."
 
"Pero, Onii-chan también estaba tratando de pensar en mí bien."
 
 
"Correcto. Por supuesto que estaba. Mantener un monstruo sería peligroso, ¿verdad?"
+
"Correcto. Por supuesto que estaba. Mantener un demonio sería peligroso, ¿verdad?"
 
 
 
"Entonces, acerca de "esa cosa"... Voy a mantener silencio al respecto por el momento."
 
"Entonces, acerca de "esa cosa"... Voy a mantener silencio al respecto por el momento."
Line 4,102: Line 4,102:
 
Aisha se separó de mí.
 
Aisha se separó de mí.
 
 
Y luego corrió a Roxy, aferrándose a ella con un 'pyon~'.
+
Y luego corrió a Roxy, aferrándose a ella con un 'pyon ~'
 
 
   
Line 4,115: Line 4,115:
 
=== 5ª Parte ===
 
=== 5ª Parte ===
   
Por lo tanto, los animales domésticos incluyen ahora a「bebé Treant」.
+
Por lo tanto, los animales domésticos incluyen ahora a「bebé Treant」
   
 
 
Line 4,136: Line 4,136:
   
 
 
Por cierto, en lo que respecta al nombre del Treant bebé, se le dio el nombre 「Remolacha」.
+
Por cierto, en lo que respecta al nombre del Treant bebé, se le dio el nombre 「remolacha」.
 
 
 
Tengo expectativas para su crecimiento.
 
Tengo expectativas para su crecimiento.
Line 4,193: Line 4,193:
   
   
"Lucy-chan, sé buena niñita. Mira... ¡papá está poniendo caras graciosas!"
+
"Lucy-chan, sé buena niñita. Mira... papá está poniendo caras ¡graciosas!"
   
 
"¡Akyuwa, Kyakkya!"
 
"¡Akyuwa, Kyakkya!"
Line 4,286: Line 4,286:
 
''Y aun así, Suzanne quiso darme su apoyo, aunque le otra pequeñaja se pusiera pesada y me hablara tan mal... pero mejor no hablar sobre ella.''
 
''Y aun así, Suzanne quiso darme su apoyo, aunque le otra pequeñaja se pusiera pesada y me hablara tan mal... pero mejor no hablar sobre ella.''
   
Después de la primera misión, continuamos interaccionando y aunque no llegué a unirme oficialmente a su grupo, siempre comíamos juntos y en una ocasión hasta me invitó.
+
Después de la primera misión, continuamos interaccionando y aunque no llegué a unirme oficialmente a su grupo, siempre comíamos juntos y hasta en una ocasión me invitó a comer algo.
   
 
''Recordándola, lo cierto es que le debo mucho... en aquel entonces podía haber hecho alguna locura de la que no podría arrepentirme... De verdad, gracias.''
 
''Recordándola, lo cierto es que le debo mucho... en aquel entonces podía haber hecho alguna locura de la que no podría arrepentirme... De verdad, gracias.''
Line 4,397: Line 4,397:
   
   
"¿Oh?"
+
"¿Ara?"
   
   
Line 4,505: Line 4,505:
 
''Objetivamente hablando, la pechonalidad de Suzanne está al nivel de Zenith y de Lilia; y por si fuera poco, al estar lactando, su nivel Oppai está en límites extremos.''
 
''Objetivamente hablando, la pechonalidad de Suzanne está al nivel de Zenith y de Lilia; y por si fuera poco, al estar lactando, su nivel Oppai está en límites extremos.''
   
''Si viera semejante par en directo, es posible que el Oppai Sennin que habita en mí, despertara de su letargo y me podría hacer acabar babeando por otras mujeres con el nivel Oppai de Lilia o Suzanne... y eso no le gustaría ni a Sylphiette ni a Roxy, que claramente no llegan a esos rangos.''
+
''Si viera semejante par en directo, es posible que el Oppai Sennin<ref>Me recuerda tanto a Highschool DxD...</ref> que habita en mí, despertara de su letargo y me podría hacer acabar babeando por otras mujeres con el nivel Oppai de Lilia o Suzanne... y eso no le gustaría ni a Sylphiette ni a Roxy, que claramente no llegan a esos rangos.''
   
 
''Pero vamos, tampoco me casé con ellas por el tamaño de sus tetas.''
 
''Pero vamos, tampoco me casé con ellas por el tamaño de sus tetas.''
Line 4,582: Line 4,582:
 
Incapaz de encontrar una respuesta rápidamente, decido obviar de momento los aspectos más delicados sobre esta materia y buscar formas de utilizar la piedra mágica para mi beneficio. Y de ahí surgió el siguiente experimento.
 
Incapaz de encontrar una respuesta rápidamente, decido obviar de momento los aspectos más delicados sobre esta materia y buscar formas de utilizar la piedra mágica para mi beneficio. Y de ahí surgió el siguiente experimento.
   
''Por lo que he averiguado... esta piedra mágica puede anular o destruir lo que Ran Ma es incapaz... como por ejemplo... '''¿Un Círculo Mágico?'''''
+
''Por lo que he averiguado... esta piedra mágica puede anular o destruir que Ran Ma es incapaz... como por ejemplo... '''¿Un Círculo Mágico?'''''
   
 
Interesado por esta posible aplicación, decidí pedirle ayuda a Cliff con el experimento; y el resultado fue que con la piedra mágica fui capaz de anular una Barrera Mágica que Cliff había inscrito en un círculo mágico.
 
Interesado por esta posible aplicación, decidí pedirle ayuda a Cliff con el experimento; y el resultado fue que con la piedra mágica fui capaz de anular una Barrera Mágica que Cliff había inscrito en un círculo mágico.
Line 4,629: Line 4,629:
   
   
Me levanto de la silla de escritorio de forma pomposa.
+
Me levanto de la silla de escritorio de forma pomposa.<ref>Quizás se ha imaginado a sí mismo como un genio del mal en su laboratorio... xD</ref>
   
   
''Hablando de Zanoba... su investigación sobre el títere está progresando bastante bien. Ya ha terminado de investigar los brazos, y hasta ha terminado de analizar las piernas; lo que le ha permitido crear la '''Prótesis para Pie de Zariff''', aunque presenta los mismos problemas que la mano''
+
''Hablando de Zanoba... su investigación sobre el títere está progresando bastante bien. Ya ha terminado de investigar los brazos, y hasta ha terminado de analizar las piernas; lo que le ha permitido crear la '''Prótesis para Pie de Zariff'''<ref>Zariff sale de mezclar Zanoba y Cliff.</ref>, aunque presenta los mismos problemas que la mano<ref>Creo recordar que tenían una consunción de maná altísima.</ref>''
   
 
El pie en sí utiliza el mismo mecanismo que la mano, por lo que no tuvimos tantos problemas.
 
El pie en sí utiliza el mismo mecanismo que la mano, por lo que no tuvimos tantos problemas.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)