Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 13
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 8,012: | Line 8,012: | ||
Aunque Sylphy no este libre, ella solicito el día libre también. |
Aunque Sylphy no este libre, ella solicito el día libre también. |
||
− | Preparaciones |
+ | Preparaciones OK. |
Todo lo que queda es la batalla real. |
Todo lo que queda es la batalla real. |
||
Line 8,031: | Line 8,031: | ||
− | "Entiendo. |
+ | "Entiendo. Esta bien." |
Line 8,039: | Line 8,039: | ||
− | "Eh, mamá. ¿Puedo dejar mi |
+ | "Eh, mamá. ¿Puedo dejar mi trabajo hoy y salir?" |
− | "Es la invitación de Ludeus-sama. Por supuesto |
+ | "Es la invitación de Ludeus-sama. Por supuesto esta bien" |
− | "Correcto, |
+ | "Correcto, Estoy saliendo." |
Line 8,055: | Line 8,055: | ||
− | "Roxy-san |
+ | "Roxy-san esta yendo también, asi que ¿porque no Sylphy-neesan?" |
"¿Eh?" |
"¿Eh?" |
||
Line 8,063: | Line 8,063: | ||
− | "Bueno, |
+ | "Bueno, veras. ¡Tengo que cuidar de Lucy!" |
"Hace unos días, ustedes salieron juntos también. Sylphy-neesan, ¿estas bien con esto?" |
"Hace unos días, ustedes salieron juntos también. Sylphy-neesan, ¿estas bien con esto?" |
||
− | "B- |
+ | "B-bueno..." |
Sylphy mira hacia mi dirección por ayuda. |
Sylphy mira hacia mi dirección por ayuda. |
||
− | Pero, tan pronto como ella nota a Roxy, yo puedo casi ver sus ojos brillando con inspiración |
+ | Pero, tan pronto como ella nota a Roxy, yo puedo casi ver sus ojos brillando con inspiración |
− | "R- |
+ | "R-realmente, este fue mi plan." |
− | "¿Eh? ¿ |
+ | "¿Eh?, ¿que es?" |
"Norn-chan, tu no tienes una buena relación con Roxy aun, ¿correcto?" |
"Norn-chan, tu no tienes una buena relación con Roxy aun, ¿correcto?" |
||
Line 8,083: | Line 8,083: | ||
"Oh, es verdad" |
"Oh, es verdad" |
||
− | "Nosotros somos familia ahora. Es malo si no nos llevamos bien, |
+ | "Nosotros somos familia ahora. Es malo si no nos llevamos bien, asi que pensé que una ocasión fuera de casa pueda ayudar a ustedes dos a conocerse mejor. Si ustedes pasan algún tiempo juntos, ustedes deberían volverse mas amigables con cada una. ¿correcto?" |
"... Asi que es por eso. Entiendo." |
"... Asi que es por eso. Entiendo." |
||
Line 8,108: | Line 8,108: | ||
"Es por eso que, ustedes cuatro se divertirán hoy." |
"Es por eso que, ustedes cuatro se divertirán hoy." |
||
− | " |
+ | "Si." |
− | " |
+ | "Okay." |
"Perdón por la molestia" |
"Perdón por la molestia" |
||
− | La tensión casi me mata, pero |
+ | La tensión casi me mata, pero logre escoltar con éxito a las tres fuera de la casa. |
=== 2ª Parte === |
=== 2ª Parte === |
||
Line 8,129: | Line 8,129: | ||
Aunque, no podemos ir a la zona comercial. |
Aunque, no podemos ir a la zona comercial. |
||
− | + | Seria problemático si nos tropezamos con Sylphy en su camino de recoger los regalos. |
|
− | Por supuesto, nosotros podemos ir a la zona de turismo o a la zona de artesanía, incluso pasar el tiempo en la escuela |
+ | Por supuesto, nosotros podemos ir a la zona de turismo o a la zona de artesanía, incluso pasar el tiempo en la escuela funcionara. |
− | Pero |
+ | Pero termine escogiendo ese lugar. |
Line 8,158: | Line 8,158: | ||
Solo un palo de manera normal combinado con seda de araña de arañas gigantes, un simple sustituto. |
Solo un palo de manera normal combinado con seda de araña de arañas gigantes, un simple sustituto. |
||
− | Adicionalmente, le agregué unos ''corchos'' improvisados hechos con las mejillas infladas de ranas |
+ | Adicionalmente, le agregué unos ''corchos'' improvisados hechos con las mejillas infladas de ranas |
+ | Radiata y unos anzuelos de hierro que yo mismo creé. |
||
La carnada son lombrices de tierra. |
La carnada son lombrices de tierra. |
||
Line 8,165: | Line 8,166: | ||
"Nunca antes he pescado." |
"Nunca antes he pescado." |
||
− | "Yo igual, pero siempre quise |
+ | "Yo igual, pero siempre quise intentar." |
− | Las hermanas cogieron sus herramientas mientras decían esto |
+ | Las hermanas cogieron sus herramientas mientras decían esto |
− | Aisha rápidamente pone su anzuelo y flotador, prepara la carnada y corre al lado del arroyo. |
+ | Aisha rápidamente pone su anzuelo y su flotador, prepara la carnada y corre al lado del arroyo. |
Luego echa su caña de pescar como Sanpei<ref>Tsurikichi Sanpei,un manga de pesca por Takao Yaguchi.</ref> |
Luego echa su caña de pescar como Sanpei<ref>Tsurikichi Sanpei,un manga de pesca por Takao Yaguchi.</ref> |
||
− | ¿ |
+ | ¿En realidad nunca pesco antes? |
Line 8,182: | Line 8,183: | ||
− | En mi vida pasada, yo era del tipo que no salía de casa |
+ | En mi vida pasada, yo era del tipo que no salía de casa |
Nunca pesque antes y nunca me interese en pescar tampoco. |
Nunca pesque antes y nunca me interese en pescar tampoco. |
||
− | Por supuesto, despues de llegar a este mundo nunca |
+ | Por supuesto, despues de llegar a este mundo nunca pesque tampoco |
− | Si quisiera, podría congelar el arroyo entero y coger los peces helados de su interior para terminar el trabajo en un instante |
+ | Si quisiera, podría congelar el arroyo entero y coger los peces helados de su interior para terminar el trabajo en un instante |
Line 8,194: | Line 8,195: | ||
− | Roxy nerviosamente ofreció su ayuda |
+ | Roxy nerviosamente ofreció su ayuda |
− | Parece que ella tiene algo de experiencia |
+ | Parece que ella tiene algo de experiencia |
Si no la tiene, sería divertido experimentar entre nosotros tres también. Ya que ella se ofreció, me uniré a la lección también. |
Si no la tiene, sería divertido experimentar entre nosotros tres también. Ya que ella se ofreció, me uniré a la lección también. |
||
Line 8,207: | Line 8,208: | ||
− | Como creyente de Milis, supongo que ella realmente tiene algunas reservas sobre Roxy. |
+ | Como creyente de Milis, supongo que ella realmente tiene algunas reservas sobre Roxy . |
Pero probablemente no odia a Roxy en sí. |
Pero probablemente no odia a Roxy en sí. |
||
Line 8,214: | Line 8,215: | ||
"- Bien, ahora inténtenlo ustedes mismos." |
"- Bien, ahora inténtenlo ustedes mismos." |
||
− | "¿ |
+ | "¿Asi?" |
"Sip, buen trabajo." |
"Sip, buen trabajo." |
||
Line 8,256: | Line 8,257: | ||
"¿Pescando?" |
"¿Pescando?" |
||
− | "No exactamente, sino que con su tridente se dedicaba a clavarlo en el agua y al rato regresaba con |
+ | "No exactamente, sino que con su tridente se dedicaba a clavarlo en el agua y al rato regresaba con |
+ | dos o tres peces." |
||
− | Norn se sienta al lado de Roxy, haciendo conversaciones casuales |
+ | Norn se sienta al lado de Roxy, haciendo conversaciones casuales |
Todavía hay asperezas, pero se nota mejoría. |
Todavía hay asperezas, pero se nota mejoría. |
||
− | "Ah, Norn-san, ha picado algo ¡ |
+ | "Ah, Norn-san, ha picado algo ¡Trata de jalar!" |
− | " |
+ | "Eh, Eh! oh, oh! Ah..." |
"Esto sucede amenudo. Coloca carnada e inténtalo de nuevo." |
"Esto sucede amenudo. Coloca carnada e inténtalo de nuevo." |
||
Line 8,281: | Line 8,283: | ||
Aisha esta en su mejor forma. |
Aisha esta en su mejor forma. |
||
− | Aunque no logro atrapar algo un par de veces, ella ya |
+ | Aunque no logro atrapar algo un par de veces, ella ya atrapo tres. |
Line 8,298: | Line 8,300: | ||
− | "Solo algo que esté dentro de mis capacidades |
+ | "Solo algo que esté dentro de mis capacidades" |
− | "¿Qué debo elegir? Que me abraces fuerte toda la noche y que me susurres palabras dulces como 'Aisha es linda'? |
+ | "¿Qué debo elegir? Que me abraces fuerte toda la noche y que me susurres palabras dulces como 'Aisha es linda'? O tal vez las cosas que haces con Roxy-ane y Sylphy-ane?" |
"Nada de cosas pervertidas. Papá se enfadaría." |
"Nada de cosas pervertidas. Papá se enfadaría." |
||
Line 8,334: | Line 8,336: | ||
Esta es mi verdadera forma. |
Esta es mi verdadera forma. |
||
− | Podría ser sólo un segundo en el futuro, pero eso debería ser suficiente para mí para demostrar la |
+ | Podría ser sólo un segundo en el futuro, pero eso debería ser suficiente para mí para demostrar la |
+ | brecha de habilidades abrumadora entre nosotros. |
||
Activé mi ojo místico de futuro. |
Activé mi ojo místico de futuro. |
||
Line 8,347: | Line 8,350: | ||
− | "Peeeeezzzz |
+ | "Peeeeezzzz" |
− | Un |
+ | Un swing perfeccionado a través de la práctica de espada diaria |
La fuerza de la muñeca reforzada por un miembro artificial que ignora cualquier resistencia. |
La fuerza de la muñeca reforzada por un miembro artificial que ignora cualquier resistencia. |
||
Line 8,360: | Line 8,363: | ||
− | + | Atrape una bota. |
|
Line 8,400: | Line 8,403: | ||
Se parece a un pez no importa cómo lo mires. |
Se parece a un pez no importa cómo lo mires. |
||
− | No parece otra cosa mas que un pez |
+ | No parece otra cosa mas que un pez |
Así que puse la bota dentro de la pecera. |
Así que puse la bota dentro de la pecera. |
||
− | "Muy bien, eso es uno. Muy pronto te |
+ | "Muy bien, eso es uno. Muy pronto te alcanzare." |
"¡Hey, eso fue una bota!" |
"¡Hey, eso fue una bota!" |
||
Line 8,412: | Line 8,415: | ||
respetable. Yo lo llamo... pez zapato." |
respetable. Yo lo llamo... pez zapato." |
||
− | "¡Estas equivocado no hay tal cosa! ¡ |
+ | "¡Estas equivocado no hay tal cosa!; ¡eso es hacer trampa!" |
Line 8,418: | Line 8,421: | ||
− | " |
+ | "Ahh!" |
Line 8,432: | Line 8,435: | ||
− | "Ah Oh... ¡Lo tengo! |
+ | "Ah Oh... ¡Lo tengo! este es el número cuatro." |
Line 8,446: | Line 8,449: | ||
− | "Justo así, muy bien. Ahora |
+ | "Justo así, muy bien. Ahora jala, jala" |
"Arg... Grr... Ah!" |
"Arg... Grr... Ah!" |
||
− | "Haz tu mejor esfuerzo. |
+ | "Haz tu mejor esfuerzo. Con cuidado!" |
Line 8,460: | Line 8,463: | ||
− | "¡Wow, |
+ | "¡Wow, cogí uno! Es la primera vez que atrapo uno!" |
− | "¡Wow! |
+ | "¡Wow! y es tan grande también!" |
Line 8,519: | Line 8,522: | ||
"No. Volveremos de nuevo en otra ocasión." |
"No. Volveremos de nuevo en otra ocasión." |
||
− | "Onii-Chan |
+ | "Onii-Chan esta simplemente amargo porque no pudo atrapar nada..." |
"Si quiero ponerme serio, puedo atrapar tantos peces como guste." |
"Si quiero ponerme serio, puedo atrapar tantos peces como guste." |
||
Line 8,538: | Line 8,541: | ||
Use magia para congerlar los peces que atrapamos y llevarlos a casa. |
Use magia para congerlar los peces que atrapamos y llevarlos a casa. |
||
− | En el camino de regreso pensé acerca de freír y comérmelos pero |
+ | En el camino de regreso pensé acerca de freír y comérmelos pero sera mejor si vamos a la fiesta con hambre. |
Los peces pueden esperar hasta mañana. |
Los peces pueden esperar hasta mañana. |
||
Line 8,595: | Line 8,598: | ||
Se prepararon las bebidas, pero no hay comida. |
Se prepararon las bebidas, pero no hay comida. |
||
− | + | Ellos probablemente se servirán más tarde. |
|
Line 8,624: | Line 8,627: | ||
− | "Han pasado siete años desde evento de Metastasis. Ha pasado mucho tiempo, y la familia finalmente esta reunida. A pesar de que papá se ha ido, y que si mamá |
+ | "Han pasado siete años desde evento de Metastasis. Ha pasado mucho tiempo, y la familia finalmente esta reunida. A pesar de que papá se ha ido, y que si mamá vaya a recuperar su memoria todavía siga siendo una incertidumbre. Pero, si nos quedamos tristes de esta manera, papá nunca será capaz de descansar en paz. Creo que si papá estuviera con nosotros ahora mismo, estaría sonriendo también. Fue el último deseo de papá de que todo el mundo se reuna y celebraran juntos. Así que hoy, siguiendo su voluntad, vamos a divertirnos. ¡Salud!" |
Line 8,654: | Line 8,657: | ||
Sylphy oye mi llamada y de inmediato comienza a moverse. Veo que estamos sincronizados. |
Sylphy oye mi llamada y de inmediato comienza a moverse. Veo que estamos sincronizados. |
||
− | Sylphy |
+ | Sylphy los saca de debajo de la mesa. |
− | Dos grandes cajas bellamente envueltas. |
+ | Dos grandes, cajas bellamente envueltas. |
Sylphy entrega una de ellas a Roxy. |
Sylphy entrega una de ellas a Roxy. |
||
Line 8,663: | Line 8,666: | ||
− | "¡ |
+ | "¡Feliz 10th!" |
"¡Feliz cumpleaños!" |
"¡Feliz cumpleaños!" |
||
Line 8,679: | Line 8,682: | ||
− | "Um. No tuvimos la oportunidad de celebrar su |
+ | "Um. No tuvimos la oportunidad de celebrar su 10th. A pesar de que es un poco tarde, pero Paul dijo que dentro de un año estaria bien." |
"Onii-chan... ¿?" |
"Onii-chan... ¿?" |
||
Line 8,711: | Line 8,714: | ||
− | "Wah ~, ¡botas! Norn |
+ | "Wah ~, ¡botas! Norn ¿qué obtuviste?" |
"Mira, Aisha, ¡tengo una chaqueta!" |
"Mira, Aisha, ¡tengo una chaqueta!" |
||
− | Echándole un ojo a sus regalos, se ríen alegremente. |
+ | Echándole un ojo a sus regalos , se ríen alegremente. |
Con ellas tan felices, incluso nosotros los que regalamos nos sentimos gratificados. |
Con ellas tan felices, incluso nosotros los que regalamos nos sentimos gratificados. |
||
Line 8,736: | Line 8,739: | ||
Zenith solía ser tan alegre en estas situaciones. |
Zenith solía ser tan alegre en estas situaciones. |
||
− | Ella estuvo tan emocionada por |
+ | Ella estuvo tan emocionada por mi 5th, |
"¿Qué te parece? ¿A que esto es lo que querías, verdad Ludy?" |
"¿Qué te parece? ¿A que esto es lo que querías, verdad Ludy?" |
||
Line 8,766: | Line 8,769: | ||
− | Y rápidamente su sonrisa desaparece |
+ | Y rápidamente su sonrisa desaparece |
Solo por un momento. |
Solo por un momento. |
||
Line 8,794: | Line 8,797: | ||
− | Zenith a continuación comenzó a acariciar las cabezas de Norn y Aisha |
+ | Zenith a continuación comenzó a acariciar las cabezas de Norn y Aisha |
Esa caricia es más suave que de costumbre. |
Esa caricia es más suave que de costumbre. |
||
Line 8,843: | Line 8,846: | ||
"A partir de hoy también, por favor sigue sirviendo a Ludeus-sama y Norn-sama con respeto." |
"A partir de hoy también, por favor sigue sirviendo a Ludeus-sama y Norn-sama con respeto." |
||
− | "... Sí, |
+ | "... Sí, Madre." |
Ah, Lilia todavía es Lilia. |
Ah, Lilia todavía es Lilia. |
||
− | Pero incluso diciendo eso, recientemente, ya sea en el tono de su voz o lo que sea |
+ | Pero incluso diciendo eso, recientemente, ya sea en el tono de su voz o lo que sea, |
Hace tiempo que no la he visto reñir a Aisha ni corregirla duramente como cuando Shirone. |
Hace tiempo que no la he visto reñir a Aisha ni corregirla duramente como cuando Shirone. |
||
Line 8,863: | Line 8,866: | ||
− | Lilia pone su mano en la de Zenith y silenciosamente le agradece. |
+ | Lilia pone su mano en la de Zenith y silenciosamente le agradece. |
Line 8,877: | Line 8,880: | ||
− | Alguien |
+ | Alguien tiro de mis mangas, mientras que observaba a Roxy. |
Me doy la vuelta para comprobar, y resulta ser Sylphy. |
Me doy la vuelta para comprobar, y resulta ser Sylphy. |
||
Line 8,897: | Line 8,900: | ||
− | "¿Q- |
+ | "¿Q-qué es esto?" |
− | Sylphy dice |
+ | Sylphy dice, |
"Oh, esto, es nuestro presente para Roxy." |
"Oh, esto, es nuestro presente para Roxy." |
||
− | "Eh, ¿ah? ¿ |
+ | "Eh, ¿ah? ¿eh?, eso, ¿para qué?" |
"Un regalo de bodas. Roxy, ¡felicitaciones a usted y a Ludy por casarse!" |
"Un regalo de bodas. Roxy, ¡felicitaciones a usted y a Ludy por casarse!" |
||
Line 8,967: | Line 8,970: | ||
− | Recuerdo comerlo antes en el Reino de Asura. |
+ | Recuerdo comerlo antes en el Reino de Asura. |
− | Durante |
+ | Durante mi 10th también. |
Que nostálgico. |
Que nostálgico. |
||
Line 8,977: | Line 8,980: | ||
Esa chica es muy enérgica, no importa cuales sean las circunstancias. |
Esa chica es muy enérgica, no importa cuales sean las circunstancias. |
||
− | Pero... ¿ella se habrá casado como yo?... |
+ | Pero... ¿ella se habrá casado como yo?... probablemente no. |
Si hay un tipo que puede manejarla, él tiene mi más profundo respeto. |
Si hay un tipo que puede manejarla, él tiene mi más profundo respeto. |
||
− | Le pregunté a Lilia sobre la |
+ | Le pregunté a Lilia sobre la torta, y al parecer es un aperitivo tradicional del Reino de Asura. |
Preparado para cada día festivo. |
Preparado para cada día festivo. |
||
Line 8,988: | Line 8,991: | ||
Pero nunca lo tuvimos en la aldea Bonna. |
Pero nunca lo tuvimos en la aldea Bonna. |
||
− | Parece que Paul lo odiaba, por lo que nunca pudo hacerlo desde entonces |
+ | Parece que Paul lo odiaba, por lo que nunca pudo hacerlo desde entonces |
Gusto, disgustos, eso es Paul nosotros. |
Gusto, disgustos, eso es Paul nosotros. |
||
− | Sylphy |
+ | Sylphy aprendio como hacerlo en esta ocasión, asi que podrá hacer mas de estos en el futuro. |
Norn realmente disfruta el sabor, y a mí no me disgusta tampoco. |
Norn realmente disfruta el sabor, y a mí no me disgusta tampoco. |
||
Line 9,013: | Line 9,016: | ||
"Aisha-san. No te das cuenta de lo afortunada que eres. Hay momentos en los que uno tiene tanta hambre que uno tiene que comer incluso escorpiones venenosos." |
"Aisha-san. No te das cuenta de lo afortunada que eres. Hay momentos en los que uno tiene tanta hambre que uno tiene que comer incluso escorpiones venenosos." |
||
− | "Oh, ah, |
+ | "Oh, ah, okay." |
Line 9,020: | Line 9,023: | ||
Siento como que Ghyslaine dijo algo similar. |
Siento como que Ghyslaine dijo algo similar. |
||
− | Incluso yo tuve que obligarme a tragar algunas comidas terribles durante mi estancia en el Continente |
+ | Incluso yo tuve que obligarme a tragar algunas comidas terribles durante mi estancia en el Continente |
+ | Mágico. |
||
Pero no creo que en realidad comiese algo venenoso. |
Pero no creo que en realidad comiese algo venenoso. |
||
Line 9,029: | Line 9,033: | ||
"No pierdas ninguno de tus dulces. Atesóralos." |
"No pierdas ninguno de tus dulces. Atesóralos." |
||
− | " |
+ | "Okay." |
Line 9,098: | Line 9,102: | ||
Norn y Aisha. |
Norn y Aisha. |
||
− | ¡Vamos a tener una mejor fiesta para sus |
+ | ¡Vamos a tener una mejor fiesta para sus 15th! |
=== Los 9 rumores de la Universidad === |
=== Los 9 rumores de la Universidad === |