Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 16

Al llegar al castillo del cielo, Ariel daba una fiesta de té en los jardines. Sylvaril estaba ahí, pero Pelagius no se veía por ninguna parte y en su lugar, Nanahoshi estaba sentada en frente de Ariel.

‘Ariel tenía una fiesta de té privada’, esa fue mi impresión inicial, pero no era el caso. Ella tenía la apariencia de un exhausto asalariado, lucía cansada de pies a cabeza. En la superficie, puede actuar tan graciosa como siempre, sin embargo, los débiles signos de bolsas bajo sus ojos podían ser vistos claramente.

"... entonces, Ludy. Cuento contigo."

Una conversación simple pero podía ver el peso cayendo de sus hombros. Si todo pudiera ser resuelto con una disculpa, no necesitaríamos policía en este mundo. Si yo fuera engañado y víctima de un atentado de homicidio, una disculpa no sería suficiente. En este caso puedo concluir que Orsted es verdaderamente magnánimo.

... Este carisma puede ser una maldición también.

¿... Eh? ¿Ella tuvo esa impresión? ¿La maldición no fue tan efectiva en Ariel? Bueno, eso es conveniente, pero...

"¡Ludy! ¡Qué no te crezca la nariz en frente de Ariel-sama!"

Me pregunto si es verdad. Aunque yo pienso que es fácil lidiar conmigo. Si Sylphy se arrastrara en la cama por la noche y dijera 'Hey, Ludy, tengo una petición...' yo haría todo lo que ella pida.

Eso es definitivamente una mentira. ¿Quién le vino con esta historia de mierda? Kishirika nunca podría decir una línea tan guay.

"... Oh."

"Sí. Por supuesto, no me rendiré de convertirme en reina, incluso si no tengo el apoyo de Pelagius-sama. Porque todavía creo que el trono de Asura no es demasiado para mí, al menos."

"Poder mágico."

El estado anímico de Ariel no cambió cuando súbitamente la agarré. Una sonrisa gentil. Pero, una sonrisa cansada. Este es su rostro neutral.

¿Pedir ayuda de Ludeus Greyrat? No intento hacerla menos. Lo que quiero decir es diferente.

Si repentinamente tomara su mano y hablara de eso. ¿Cómo reaccionaría la Ariel normal?

Ariel no estuvo de acuerdo inmediatamente. Sosteniendo su barbilla, mirando hacia mí con los ojos ligeramente hacia arriba, sus estrechos ojos. Como si buscara mis verdaderas emociones.

Convencer a Pelagius. Orsted también mencionó cuán importante era. Porque Pelagius ejerce enorme influencia dentro del Reino Asura. Pero... ¿cómo? Probablemente con lo que Pelagius dijo. Intentaré tocando el tema otra vez.

"Primero, lo que quiero saber es por qué Ariel-sama quiere ser reina, si fuera tan amable."

Por qué Ariel quiere ser reina. Debería haber escuchado eso antes. Algo acerca de aquellos que murieron por su bien. A lo largo del camino, quizá el nombre Derrick brote.

"Si yo fallo en ser reina, no seré capaz de ver la cara de aquellos que murieron poniendo su confianza en mí."

Ariel, lenta pero segura, habló acerca de estos trece. Sus orígenes, dónde crecieron, las circunstancias como Ariel los conoció. Sus personalidades, sus gustos, sus disgustos; de que estaban orgullosos; la manera en que hablaban, qué los hacía sonreír, que los hacía enojar, qué los hacía llorar;q uién se llevaba bien con quién, a quien le gustaba quién, quién odiaba a quién.

"¿... Oh?"

"...No, ahora que lo pienso, fue la muerte de Derrick la causa por la que quiero ser reina."

"Entonces, usted no quería convertirse en reina en ese entonces."

"Sí. En ese entonces, lo que haría más bien sería tomar el té, justo como ahora, y elaborar planes sobre cómo encamar a las chicas del palacio. Eso era suficiente."

"Correcto. Hubo otros que ofrecieron planes para hacerme reina, pero ellos estaban imponiéndome sus propios intereses."

"En ese entonces, sólo Derrick era honesto sobre eso. Él creía que si me convirtiera en reina, el país podría cambiar para mejor. Sólo ahora me doy cuenta..."

Ariel habla sobre qué pasó. Qué pasaba en el Reino Asura antes de que Sylphy fuera teletransportada. Ariel estaba tomando el te en los jardines cuando el evento de metástasis sucedió. Derrick fue al baño, así que sólo Luke estaba custodiándola. Por supuesto, ellos nunca esperaron que una bestia mágica apareciera.

Pero una bestia mágica apareció. El primero en darse cuenta fue Derrick, quién regresaba del baño. Inició un encantamiento mientras se apresuraba a ponerse frente a Ariel. Preparó el ataque mágico tan pronto como lo vio, pero detuvo su encantamiento para gritar y llamar la atención de Ariel. Fue entonces que Ariel finalmente notó la bestia mágica y trató de evitar un arco fatal. Pero era demasiado tarde. La bestia mágica presionó. Luke hizo un movimiento, pero era demasiado tarde. Fue Derrick quien se apresuro en ello, escurriéndose entre Ariel y la bestia mágica. Derrick murió instantáneamente debido al arco de la bestia mágica. Aparentemente, la transportada Sylphy se las ingenió para doblegar a la bestia mágica, pero... esa es otra historia.

"Las palabras finales de Derrick fueron 'no importa cómo, por favor, sea reina.' Tengo el sentimiento de que en ese momento finalmente me di cuenta de que Derrick quería que fuera rey con un sentimiento sincero."

Ariel continuó.

“No sólo eso, a las puertas de la muerte por causa de la bestia mágica, fue la primera vez que sentí en lo profundo de mi corazón que debía ser reina, no puedo morir aquí."

"¿Cómo? ¿Por qué olvidé eso...? Algo tan importante."

Bueno, incluso si ella me lo dice, yo todavía no sabre si es correcto...

"Es 'heredar la voluntad'."

"Sí, eso es correcto, Pelagius-sama. Mis intenciones son sólo algo que fue influenciado por otras personas. Me alejo mucho de lo que el público cree que un rey verdadero debe ser. Sin embargo..."

"Así que al final, el factor más importante para un rey, ¿cual es la respuesta correcta?"

"Pero quiere a Ariel como reina, ¿verdad? Y usted está de acuerdo, ¿no es así? Siendo así, ¿por qué no usar su nombre tanto como sea posible?"

No tengo nada en particular previsto para después de que Ariel se convierta en reina.

No sé lo que ha planeado Orsted aunque...

"Un momento, Ariel-sama..."

Cuando no lo hago, mi visión se llena con cierto hombre haciendo actos sucios con muñecas.

"Maravilloso... Pero amo a Sylphy aun más."

Esto también podría ser el destino, pero...

Tal vez Orsted no calculó bien los tiempos.

"Por suerte, podemos pedirle a Pelagius-sama que nos prepare un círculo de teletransporte mágico, asi nuestro de viaje no tardara mucho, y podremos tener tiempo de sobra. Pero con mi padre enfermo, si no volvemos rápidamente podríamos perder nuestra oportunidad. Es posible que para cuando llegue mis hermanos ya hayan solidificado su posición."

Un simple ministro debe ser nada cuando tenemos el apoyo de Pelagius.

"Bueno, creo que es mejor si nos teletransportamos al país. No sé donde vamos a llegar, pero si al evitar el paso de frontera podemos evitar al primer príncipe, creo que vale la pena el riesgo."

"Sí..."

"Ayer, Sir."

"¿Qué pasa? Explícame un poquito más, ¡por favor!"

"... Básicamente, los círculos de teletransportación no son lugares a los que la gente tendría acceso regularmente. Están protegidos por soldados. Sólo la realeza y los altos nobles tienen el poder para entrar y estropearlos."

"... Piensa un poco por ti mismo."

"... Mi intuición de muchos años."

... Nah, no importa.

Además ella y Sylphy confían en Luke. Creen que jamás las traicionaría, y Luke también, puede pensar que está trabajando por los mejores intereses de Ariel. Correcto, existe la posibilidad de que esté siendo manipulado por Hitogami. Incluso puede haberse convencido a sí mismo de eso, dada la situación, él cree estar haciendo el mejor movimiento, pero sólo pone peor las cosas.

"Ah, hagan su mejor esfuerzo. ¿Puedes dejar algo de tierra para el jardín?"

Independientemente de eso, si Aisha y Norn se sienten a salvo cuando doy lo mejor de mí, entonces está bien.

Recientemente Lucy adquirió nuevo vocabulario. Palabras simples como "mamá", "Asha", "Lila", "Oki", "bibi", "Jiro." Ella luce tan cautivadora cuando intenta pronunciarlas, pero todavía no dice "papá". Aunque de vez en cuando dice "Lu-dy"...

"Tómense su tiempo. Como dijeron Lilia-san y Aisha, no necesitas estar aquí cuando entre en labor... pero recuerda traerme suvenires. Quiero dulces de fruta, ese postre dulce y suave. ¿Vale?

"No hagas esa cara de compasión, Ludy. Estoy preocupada, pero ‘los hombres cazan, las mujeres protegen el hogar y los niños.’ Ese es el estilo Migurd."

Eran las voces de Sylphy y Eris. Ella discutía contra algo que Sylphy había dicho y gritaba '¿Por qué?', '¿Por qué debería?' entre las calmadas respuestas de Sylphy. Lentamente, fue bajando la voz, y finalmente terminó con un 'lo entiendo'.

Hace falta algo más Roxista...

De todos modos, ella era una Rey del Filo terca.

"No, está bien. Ese estilo es bastante guay."

"... Bueno, no estoy indispuesta para enseñar."

Al escuchar tales palabras, Ariel rió ligeramente.

"Ghyslaine."

"Si me sigues hasta el palacio real de Asura, los responsables de perpetra tales engaños contra Sauros-sama... seguramente serán encontrados. No, yo los encontraré. En ese momento, por favor, agita tu espada hasta que tu corazón esté satisfecho."

"También es un poco sorprendente para mí. Pero Cliff es espléndido. Me gustaría pedirle que fuera un poquito más flexible y no escucha cuando le hablo, pero sabe lo que quiere, tiene un fuerte sentido de la responsabilidad hacia sí mismo... y cuando hacemos cosas sucias el hace su mejor esfuerzo, se mueve e intenta que no sólo él sino que yo también me sienta bien. Eso es muy dulce... ¡Ghyslaine, deberías encontrar también a alguien en algún lugar pronto!"

"Sin embargo, la Ghyslaine de aquel tiempo era adorable. Cada que algo pasaba, estabas preocupada por Paul."

Como Elinalise estaba riendo, ella lanzó una botana condimentada a su boca. Hacía ruidos cuando masticaba la carne dura. Al verlo, Ghyslaine hizo lo mismo.

"Correcto. El lobo no me atacarán de nuevo, porque ya no está aquí."

"¡Ah! Creo que debí haber aceptado la invitación de Philip-sama."

"Para ti hablar de mirar a la cara a otra persona, estoy sorprendida de cuantas palabras salen de tu boca... ¡Oh, dios!"

"Phillip-sama también está muerto. Él no sobrevivió a la calamidad del maná Su cadáver fue enterrado, aquel que lo mató también fue asesinado."

"... Después de todo, también soy parte de la tribu Dordia."