Editing No Game No Life : Tome 1 Chapitre 4

== Chapitre 4 : Maître de Jeu/Le Roi ==

===Partie 1===
<br />
Tout en pleurant, Kurami continua de les traiter d’idiots et d’imposteurs.

« Je ne l’admettrai pas ! Je ferai éclater la vérité au grand jour ! »

Même jusqu’au moment où Kurami s’en alla, elle continuait d’en faire tout un plat.

« Alala… quel est l’intérêt qu’un humain juge un autre humain… »

Une fois que Sora a annoncé ces mots, des applaudissements retentirent de nouveau dans la ville.

— Une victoire finement menée.

Sans aucun doute, cette victoire montra clairement que l’humanité avait encore un infime espoir.

Tandis que le hall était empli d’applaudissements étourdissants, un vieil organisateur s’avança vers Sora en tenant une couronne.

« Donc, Sora-sama, c’est bien cela ? »

« Ouaip. »

« Vous allez être celui qui montera sur le trône en tant que nouveau roi d’Elchea. »

« Ça ne va pas être possible. »

En serrant sa sœur dans ses bras, il dit en riant :

« Ensemble nous formons 『 』, vous aurez donc deux rois. »

C’était les mots qu’il avait déjà énoncés durant le match d’échecs.

Suite à ces paroles, l’audience continua d’applaudir encore plus fort, pour féliciter le nouveau roi et la nouvelle reine.

— Cependant.

« Cela est regrettable, mais ceci est impossible. »

« Hein ? »

En entendant ces mots de la bouche de l’organisateur, les applaudissements s’arrêtèrent net.

« Ah ? Heu, pourquoi ? »

« Les Dix Commandements stipulent qu’on ne peut élire qu’un 『Unique représentant』. Ainsi, deux personnes ne peuvent assumer ce poste. »

Au beau milieu des bavardages, Sora et Shiro s’échangèrent des regards.

En pleine réflexion avec une expression troublée sur son visage, Sora se gratta la tête et fronça les sourcils… avant de déclarer.

« … Bon, bah, on fait comme ça, je ferais office de représentant, c’est d’accord ? »

« … Guu. »

En relâchant gentiment sa sœur qui grommelait, Sora fit face à l’organisateur.

« Alors à nouveau, je déclare… *hum hum*, à partir de maintenant, Sora-sama est désigné comme étant le 255<sup>e</sup> roi d’Elchea. Si quelqu’un s’oppose à cette décision, qu’il parle ou qu’il se taise à… »

— Mais, incapable de rester silencieuse, une personne leva la main et interrompit la phrase.

« … Hng. »

Une Shiro aux cheveux blancs.

Avec une paire d’yeux couleur rubis à peine visibles sous ses franges, c’était la fille… qui est intervenue.

« Hein ? Shiro ? »

« … J’ai… une objection. »

« Hng, ma chère petite sœur, qu’est-ce que tu fais ? »

« … Si Nii devient le roi… Nii va se faire un harem. »

« … Hein ? »

Incapable de croire ce qu’il venait d’entendre, Sora ne put s’empêcher de demander pourquoi, mais Shiro qui avait l’air sur le point de pleurer s’exclama.

« … Sinon… tu… n’auras plus… du tout besoin de moi. »

En ignorant complètement les regards médusés de l’audience, Sora se retrouva dans une situation d’embarras qu’il n’avait encore jamais expérimentée auparavant.

« Attends ! Juste, juste un instant, pourquoi cela ? On forme une équipe tous les deux ! Je ne serai roi que de nom, je ne veux pas que Shiro fasse ce genre de… »

« … Mais, le roi est… Nii… Shiro est juste… un outil. Si, s’il y a quelqu’un d’autre… qui devrait le faire… »

En essuyant ses larmes, ses yeux ne réfléchissaient plus la lumière.

« … devenir le Roi… c’est Shiro ! »

La petite sœur qui avait toujours semblé faible, avait clairement émis une aura qui annonçait une déclaration de guerre.

Face à Shiro qui regardait attentivement Sora pendant qu’elle exprimait ses intentions…

« Quoi ? »

Recueillant toute l’attention, Sora changea d’expression.

« Oula, attends un peu… ''my sister''. Ce n’est pas dans tes habitudes de faire des blagues, le soleil se serait mis à se lever à l’ouest ? »

Bien que ses actions et son expression étaient les mêmes que d’habitude, on décelait une once d’hostilité dans le ton de sa voix.

« Voyons voir, une magnifique fille comme toi voulant devenir le Roi d’un pays au bord de l’effondrement. Tu es beaucoup trop franche. À coup sûr, tu te ferais séduire par des mots doux… Alors si tu comptes devenir le Roi, ton frère t’interdit de le faire ! »

Sora s’opposa à sa sœur avec des mots qui n’avait rien d’offensant. Cependant, il les formula de telle sorte qu’en les interprétant correctement, on pouvait croire qu’il gâtait sa petite sœur, mais ses yeux n’étaient clairement pas souriants.

« … Non… je ne vais pas… laisse Nii… devenir Roi… quoiqu’il arrive. »

« Très bien. Moi non plus je ne peux pas te laisser devenir Roi, quoiqu’il arrive. »

Cela ressemblait à un débat où chacun campait sur ses positions. Leurs propres intérêts s’entremêlaient et se heurtaient.

Ils avaient surpassé les tricheries des Elfes et obtenu le titre du plus puissant Duo de l’Imanity. Malgré cela, leurs yeux n’appartenaient ni à des frère et sœur qui s’aimaient ni au Duo de joueurs s’appelant 『 』.

C’était plutôt ceux d’adversaires de longue date, dépendant constamment des forces de l’autre, avec occasionnellement des étincelles qui éclataient lorsque leurs regards se croisaient.

« Si… Si tel est le cas, je vous invite tous les deux à participer à une dernière bataille qui réglera tout cela. »

Intervenir entre ces deux-là demandait sûrement un grand courage.

En leur demandant confirmation, l’organisateur prit un ton d’excuse.

« Ah, ça me convient. »

« … Aucun… problème. »

Réponse instantanée de la part des deux parties.

Dans la situation où leurs regards restaient en contact, ils terminèrent leurs déclarations de guerre.

« Petite sœur, je ne vais pas te ménager. Aujourd’hui, je vais te le faire regretter à coup sûr. »

« … Nii, tu devrais… te préparer… Aujourd’hui, Shiro va… utiliser toute sa force. »

— …

— Juste comme cela.

Trois jours passèrent en un clin d’œil.

Autour de l’horloge et après d’innombrables parties, le hall central se remplit continuellement avec divers objets. Les frère et sœur étaient étalés sur le sol.

« … Hng… encore une de plus… tu peux déjà capituler. »

« … Nii, c’est plutôt toi… dépêche-toi d’abandonner. “

La condition pour gagner était d’enchaîner deux victoires, et c’est ainsi que le nombre incalculable de jeux commença. Et le résultat… 

Ils en étaient à présent à la 501<sup>e</sup> bataille avec 158 victoires, 158 défaites et 184 égalités.

— Ce qui était fâcheux, c’est que ça ne se limitait pas à cet endroit, même aussi lorsqu’ils étaient dans leur 『Monde Originel』.

『 』 était considéré comme une légende urbaine. Personne n’était au courant leur propre compétition contrairement à 『 』, qu’on obtient une fois que leurs combinés, 

C’était des matchs entre ces deux personnes qui aimaient les jeux plus que tout au monde. Et leur confrontation en était à : 3 526 744 matchs, 1 170 080 victoires, 1 170 080 défaites, 1 186 584 matchs nuls.

… Jusqu’à maintenant, ils ont toujours fini dans une impasse. Ni gagnant ni perdant.

Bien évidemment, toutes les personnes qui ne connaissaient pas cette situation et qui attendaient que la cérémonie du couronnement commence étaient déjà rentrées chez elles.

— Puis elles se rassemblèrent à nouveau, puis repartirent chez elles. Une constante répétition, et au fur et à mesure que les jours passaient, le nombre de spectateurs diminua graduellement.

Ceux qui travaillaient sans relâche au sein de la Cité, au point de somnoler dans le hall et en restant à peine conscient, étaient Steph et l’organisateur qui commençaient à avoir des hallucinations après être resté éveillé aussi longtemps.

Le vieil organisateur faisait d’étranges sourires de temps en temps avant de retourner à son expression normale. Steph, quant à elle, marmonnait des « Oh, un papillon ! » avec un sourire vide et essayait sans succès de faire abstrait du vide.

— Alors, à quoi devraient-ils jouer maintenant… 

Sora essaya de résoudre fébrilement ce problème. Mais, un certain doute lui traversa l’esprit et stoppa son action.

« Pff… pourquoi ne doit-il y avoir qu’une personne à la position du Roi ? »

« … Eh ? »

À cette question, l’organisateur et Steph reprirent leurs esprits et répondirent. En laissant échapper ces mots, Sora sortit son portable 
de sa poche.

En confirmant par deux fois les 【Dix Commandements】 qu’il avait enregistré, Sora continua.

« 【7】 Les conflits de groupe devront entraîner la nomination d’un représentant. »

Cela signifiait que, le groupe, qui peut être aussi bien le pays ou les conflits interethnie doivent être régler et décider par le représentant élu.

— Toutefois.

En retournant inlassablement cette phrase dans sa tête, Sora y réfléchit attentivement.

En relisant lentement la phrase une fois de plus, il tenta de confirmer si ce à quoi il pensait était en contradiction avec le commandement. En suivant cette idée, il murmura doucement.

« Il n’est dit nul par que ça ne devait être qu’ 『Une personne』 non ? »

« !!! »

— Juste comme cela.

Les 『Trois Jours Cauchemardesques』 seront transmis à jamais aux futures générations et les bardes qui avaient chanté durant toute la durée de leur combat purent s’arrêter.

Finalement, comme la chanson était trop longue, elle n’a pas été conservée et a fini par être oubliée.
<br /><br />

===Partie 2===
<br />
… —

« … Vous comptez vraiment vous présenter dans ces tenues ? »

« C’est bon. Depuis les temps anciens, on dit souvent que les Rois qui portaient des habits luxueux et splendides cherchaient à cacher leur superficialité ou leurs rondeurs. Un Roi n’est pas juste un modèle pour la nation, c’est également un but que les citoyens doivent atteindre. Donc pour gagner l’amour et le respect de ces personnes, on doit d’abord se battre pour soi-même. »

« … Quel sophisme… »

« Hng, mais surtout, c’est dans ces vêtements que je me sens le mieux. »

« Ah… je comprends. Mais en ce qui concerne la diffusion de cet événement, ce genre de détail sera examiné de près. »


Capitale d’Elchea — Devant la place publique du Roi.


C’était une vue spectaculaire une fois qu’on se trouvait sur le balcon du château, avec une place publique plus large que la Place Saint-Marc à Venise.

À ce moment, la place était ensevelie sous un nombre impressionnant de personnes. Des milliers, des dizaines de milliers d’humains y étaient réunis.

Mais ce qui était le plus effrayant, c’était que la route qui menait à la place publique était également pleine de monde. Seulement pour entendre le discours de leur nouveau roi.

Certains exprimèrent leurs mécontentements envers le roi crétin de la génération précédente.

Certains exprimèrent leur bonheur puisqu’une lueur d’espoir pour échapper aux abysses du désespoir était apparue.

D’autres exprimèrent leur curiosité envers les frère et sœur qui affrontèrent les espions des Elfes et vainquirent leur magie.

Avec l’attention de l’ensemble de l’Imanité concentrée sur le balcon du château, deux personnes y apparurent.

Un garçon et une fille.

Portant un jean et un T-shirt où on pouvait lire 『J’♥ les humains』, avec des cernes sous les yeux, un adolescent aux cheveux noirs.

Des cheveux d’un blanc pur et une peau couleur neige, avec des yeux semblables à des rubis, une jeune fille portant un uniforme scolaire.

Les couronnes qu’ils portaient indiquaient clairement qu’ils étaient respectivement le roi et la reine.

— Mais seulement.

L’adolescent possédait la tiare qui était supposée appartenir à la reine et la portait sur son bras comme un brassard.

La fille quant à elle portait la couronne destinée à l’adolescent en s’en servant pour se coiffer.

Tout le monde pouvait aisément devenir quels genres de hurlements avait dû pousser Steph en découvrant les changements qu’ils avaient 
réalisés.

En plus de leur apparence vraiment désinvolte.

Face à l’audience momentanément prise au dépourvu, l’adolescent, c’est-à-dire Sora, commença à parler.

« Ah... Heu, hng, bonjour à vous tous. »

« … Nii, est nerveux. C’est plutôt rare. »

« Arrête. Tu sais bien qu’on est tous les deux agoraphobes. Mais ça m’étonne, d’habitude je suis capable de gérer. »

Shiro évita le regard de la foule et prit gentiment la main de son frère.

« … »

Elle était silencieuse, comme si elle sous-entendait, « Alors gère. »

Ça avait toujours été le cas jusqu’à présent, et ça le sera encore dans le futur.

« Chers concitoyens… non, 『Frères Imanitiens』 ! »

En réponse au silence de Shiro, Sora se libera de toute sa tension et s’exprima d’une voix forte. Avec ses mains appuyées sur le balcon où étaient installés les amplificateurs sonores.

Le peuple ne put s’empêcher de penser qu’il n’en avait pas besoin puisque sa voix sévère et forte résonnait partout.

« Nous, la race humaine… n’enchaînons que des défaites dans ce monde sans guerre régi par les 『Dix commandements』. Et il ne nous reste plus que cette dernière ville, ce dernier pays… et pourquoi cela est arrivé ? »

En entendant cette question qui leur était posée brusquement, la foule devint indécise.

— À cause des faux pas du précédent roi, parce que nous sommes incapables d’utiliser la magie. Leurs cœurs contenaient des réponses variées et ils attendirent les prochains mots de Sora.

« Était-ce parce que le précédent roi a échoué ? Parce que nous sommes la 16<sup>e</sup> race ? Parce que nous sommes incapables d’utiliser la magie ? Ou bien parce que nous sommes la race la plus faible ? Est-ce que cela signifie que nous ne pouvons marcher péniblement que vers le chemin de la destruction ? Pas du tout ! »

Avec sa forte détermination pour le nier, tout le monde fut surpris.

La main sur la poitrine, Sora cria avec une voix encore plus résonnante, laissant place à ses émotions.

« Il y a longtemps, lorsque les Anciens Dieux commencèrent une guerre, divinités, les créatures magiques, les Elfes, les Thérianthropes et les autres espèces qui étaient impliquées… Nous avons combattu vaillamment parmi toutes ces races et nous avons survécu ! Pourquoi l’Imanity occupait-elle autrefois toutes les terres de ce continent ? »

Demanda Sora en se fondant sur l’histoire qu’il avait lue dans les piles de livres de Steph.

« Est-ce que notre race est experte en matière de violence ?! Est-ce que nous nous sommes spécialisés dans l’art du combat ?! »

Les uns après les autres, les citoyens se regardèrent.

« Nous ne possédons ni la magie des Elfes, ni la capacité physique des Thérianthropes, ni la longévité des Flügels… et malgré tout, est-ce que nous avons une quelconque habileté propice à faire la guerre ? Absolument pas !! »

Oui, c’était un fait que tout le monde comprenait. Mais c’était également douteux.

— Alors pourquoi ?

« Nous avons pu combattre et nous avons survécu, seulement parce que nous étions 『Faibles』 ! »

« Depuis la nuit des temps, les forts ont toujours aiguisé leurs crocs et les faibles, leurs esprits. Alors pourquoi sommes-nous aussi acculés ? Parce que les 『Dix commandements』 ont muselé les forts et les forcèrent à cultiver leurs esprits ! C’est aussi simple que ça ! »

« Notre instinct de survie est lié à notre capacité à comploter, à élaborer des stratégies et des tactiques. Cela était réservé aux faibles ! Mais maintenant, les forts en font tout autant ! Nos armes ne sont plus seulement les nôtres et nous devons faire face aux forts qui les possèdent aussi désormais… C’est cela qui a causé cette horrible situation ! »

En mettant au clair la situation qui les avait plongés dans le désespoir, la place publique devint silencieuse. Les gens choqués par cette réponse se sentirent désespérés.

En observant la foule tout en soupirant, Sora ajouta.

« Vous ne devriez pas baisser la tête. »

Contrairement à son discours vigoureux et sa gestuelle passionnée dont il avait fait preuve, Sora parla soudainement avec une voix calme.

« Je vous le répète encore une fois, nous sommes faibles. Maintenant, tout comme par le passé. »

Sora avait repris de nouveau sa forte voix avant de crier.

« Oui… Rien n’a changé jusqu’à présent ! »

« Si les forts imitent les faibles en brandissant nos armes, ils ne se les approprient pas ! Si vous vous demandez pourquoi, c’est simplement parce que l’origine de nos armes provient de notre faiblesse qui a fait naître notre lâcheté. »

… Sora compléta sa réponse quand tout le monde se sentait partagé.

« Notre faiblesse a développé nos yeux, nos oreilles et notre façon de penser. 『Apprendre』 comment survivre, voilà notre atout en tant qu’humain. »

… Après avoir chuté dans le précipice de l’enfer depuis des années, un espoir pouvait se dégageait enfin.

« Les humains ne peuvent utiliser la magie, ni même la détecter… mais c’est parce que nous sommes faibles que nous avons la sagesse de fuir la magie, mais aussi l’intelligence d’y voir au travers ! Nous n’avons pas de sens surdéveloppé. Simplement, parce que nous sommes faibles, nous avons acquis grâce à l’『Apprentissage』 et l’『Expérience』 la sagesse pour réaliser l’inimaginable, prédire l’avenir ! »

… Seul un optimiste chantera avec optimisme.

… Seul un pessimiste viendrait à parler de désespoir.

« Je vous le répète une troisième fois ! Nous sommes faibles, et peu importe le monde dans lequel nous nous trouvons, nous sauterons toujours sauvagement à la gorge de ces personnes qui pensent être les forts… jusqu’à ce que les 『Faibles』 les abattent. »

… Parce qu’ils étaient enfouis dans les profondeurs du désespoir, il n’y avait pas le moindre rayon de lumière dans ces ténèbres sans fin.

« Nous, ici présents, nous déclarons être les 255<sup>es</sup> roi et reine d’Elchea. »

… Seuls ceux qui ravivent le feu de l’espoir peuvent guider un peuple.

« Encore une fois, je déclare que nous survivrons en agissant comme des faibles, nous battrons comme tel et nous massacrerons comme cela les forts ! C’était le cas dans le passé et ça continuera à l’être aussi bien maintenant que dans le futur ! »

… De sorte que tout le monde les suive sur leur chemin.

« Admettez-le ! Nous sommes la race la plus faible ! »

« L’Histoire se répètera quoiqu’il arrive. Nous serons ceux qui saigneront les forts et personne d’autre ! »

… Juste comme cela.

« Réjouissez-vous ! Nous sommes humains… Nous sommes les plus talentueux ! Nés sans aucune capacité, nous deviendrons qui nous voudrons. C’est le destin de la race la plus faible ! »

… un 『Roi』 était né.

Des applaudissements… non, des rugissements.

La place publique et même le ciel commencèrent à trembler.

Un déferlement de cris de fureur et de victoire éclata. Qu’espéraient-ils de ces deux personnes présentes sur le balcon ?

Peut-être que… ils étaient acculés au point qu’ils ne surent que crier en réponse ?

Devant cette scène, Sora et Shiro s’échangèrent un regard.

… Ils hochèrent leurs têtes.

En confirmant que sa petite sœur souriait avec allégresse après ce hochement, Sora entama la conclusion de son discours.

Il ouvrit ses bras, ayant l’air aussi pur qu’un enfant curieux faisant face à un monde sans limites. Mais il dégageait également une aura d’un guerrier endurci au combat avec son arrogance habituelle.

Sora… 『Le Nouvel Espoir de l’Imanité』 déclara avec un sourire arrogant et un visage rempli de naïveté.

« Bien, que les jeux commencent ! »

« Vous avez bien assez souffert. Vous avez suffisamment enduré cette humiliation. Vous en avez marre de ce goût d’amertume, n’est-ce pas ? Je vous ai fait attendre, frères imanitiens. »

En agissant comme s’il pouvait empoigner les cieux, Sora pointa sa main vers l’horizon. Puis, il serra fermement son poing.

« À partir de maintenant, nous, Elchea, déclarons la guerre aux pays du monde entier ! »

« Il est temps de contre-attaquer ! Récupérons ces frontières qui nous reviennent de droit ! »

===Partie 3===
<br />
<br />

[[File:NGNL_V1_P230.jpg|thumb]]

Il y eut d’énormes rugissements à en faire trembler les cieux.

En quittant le balcon et se dirigeant vers la sortie, Steph les arrêta.

« Qu-Qu-Qu’est-ce que vous avez fait !? »

« Oula, pourquoi tu t’agites comme ça, tu m’as fait peur. »

« … Steph, tu es bizarre… »

Face à une Steph dans tous ses états, les frère et sœur ne purent s’empêcher de grimacer.

Mais Steph n’abandonna pas.

« Comment voulez-vous que je me calme ? Vous venez seulement de finir la cérémonie du couronnement et nous arrivons à peine à maintenir Elchea dans son état actuel, et vous déclarez la guerre aux autres pays ?! Vous comptez détruire cet endroit !? »

Les mains dans les cheveux, Steph se maudit d’avoir eu la stupidité de croire à leurs paroles.

Mais, peut-être qu’elle commençait à s’y faire.

Dans le but qu’elle puisse avoir un aperçu de la situation, Sora soupira en lui répliquant.

« Ah… Je t’ai déjà dit que tu devais apprendre à te méfier des gens, non ? »

« Comment ? »

Steph s’arrêta nette, avant de regarder Sora.

« Ces Elfes, tu te souviens encore d’Elven Gard, non ? Ils ont utilisé Kurami en lui prêtant main-forte pour qu’elle prenne possession de ce pays en battant les humains, sans qu’ils aient la moindre chance grâce à la magie. »

« Et-Et où veux-tu en venir ? »

« Tu as déjà oublié ? Nous leur avons déjà fait croire que nous sommes des 『Humains qui ont besoin d’être soutenus par un autre pays』. Ou du moins, c’est ce que la personne qui aidait Kurami va sûrement conclure dans son rapport, et les autres pays en penseront la même chose. »

En accord avec ce que venait de dire son frère, Shiro compléta la phrase.

« … Le monde entier va penser… que le pays est déjà sous l’emprise d’un espion ennemi. »

En acquiesçant, Sora continua.

« Mais ils ne savent pas lequel. Ils ne savent pas à quel pays appartient l’espion, ni quel pays se sert d’Elchea comme d’une marionnette pour déclarer la guerre au monde. Ils vont tous penser de cette façon : 『Elchea est une marionnette destinée à révéler une intention de passer à l’offensive』.

« C’est logique ! »

Dans ce monde, les règles sont fixées par ceux qui ont été défiés.

Ce qui signifie que, en dépit de leurs conditions extrêmement peu favorables, Elchea a pris l’initiative de déclarer la guerre aux autres.

De plus, si on considère que l’espion envoyé par Elven Gard a été mis à jour…

« Un certain pays ou une race a obtenu une carte maîtresse capable de prévoir les actions des Elfes, ainsi ils seront sur leurs gardes. »

« … Donc pour résumer. »

« Le monde est plongé dans les ténèbres et chacun va suspecter les autres. »

« C’est pour cette raison qu’on a délibérément déclaré la guerre. »

« Ils ne peuvent rien faire, voilà la situation ♪ »

Face à ces frère et sœur qui souriaient en décrivant la situation, Steph était restée bouche bée.

« Article 5 des 『Dix commandements』, la partie défiée a le droit de décider du contenu du jeu. Les autres pays vont commencer à être méfiants vis-à-vis de notre déclaration… et vont commencer à se mobiliser contre le pays inexistant qui nous soutient. En prenant avantage sur les pays qui vont enquêter sur nos tenants et aboutissants, nous allons nous servir de cette chance pour trouver des failles et récupérer petit à petit nos territoires. »

En regardant le sourire machiavélique de Sora pendant qu’il se retournait, Steph demanda.

« A-Alors… toute cette histoire au sujet de reprendre nos terres… n’était qu’un mensonge ? »

Steph s’étonna elle-même de se sentir un peu déçue.

Mais ce que Sora lui répondit.

« Hé, Steph. J’ai eu une discussion avec ma petite sœur… à propos de savoir si nous voulions retourner dans notre monde d’origine. »

« Hein ? »

« Nous nous sommes rendus à l’évidence que c’était une question stupide. La réponse est clairement 『NON』. Si nous quittions ce monde, qu’est-ce qu’on gagnerait à retrouver le nôtre ? Absolument rien. »

« … Surtout… pour Shiro. »

« C’est ce que nous avons décidé. Alors. »

En frappant dans ses mains, Sora conclut.

« Nous sommes humains et il ne nous reste qu’un dernier bastion, Elchea. Donc, pour éviter de perdre cet endroit, devenir le roi était le premier objectif… mais…»

Une petite sœur et un grand frère. En se regardant, ils rirent de plein cœur.

« Dis, petite sœur. »

« … Hmm. »

« Nos ennemis peuvent utiliser la magie, des supers pouvoirs, mais pas nous. Nous avons un désavantage incommensurable, mais aussi un handicap de taille. De plus, il ne nous reste qu’un territoire. La situation ne pouvait être plus désespérée. Mais au nom de 『 』, nous ne tolérerons pas le moindre échec. Qu’en penses-tu ? »

Shiro, avec son visage dénué de toute expression hormis un léger sourire enfantin, répondit.

« … C’est génial. »

« Tu m’étonnes ! »

Steph regarda les deux visiteurs venus d’un autre monde, deux frère et sœur qui avaient un comportement clairement incompréhensible.

Spécifiquement, c’était bien une situation vraiment désespérée et pourtant, leur réaction a été 『C’est génial』 ?

Sora se retourna vers Steph qui était incontestablement confuse.

« Donc pour revenir à la question, Steph. »

« O-Oui ? »

En l’accostant ainsi alors qu’elle était en pleine confusion, Steph ne put s’empêcher de changer le ton de sa voix.

« À propos de récupérer nos frontières. Franchement, c’était un mensonge. »

« Hein ? »

Sora parlait tout en sortant son portable.

En ouvrant son planning, il cocha la case à côté de 『Devenir le Roi』. Il entra un nouvel objectif, qui se trouvait être…

« 『But ultime』… en gros, conquérir le monde. »

« Quoi ?! »

De récupérer leurs frontières… on était passé directement à… selon les dires de Sora, la conquête du monde. En entendant son objectif gargantuesque, Steph ne put retenir sa surprise.

Combien de fois encore va-t-elle être choquée avant qu’il ne soit satisfait ?

Sora commença à s’en aller, accompagné de près par Shiro.

En réalisant qu’on la laissait derrière, Steph revint sur terre et les rattrapa.

« Heu… C’est, c’est vraiment, vraiment la vérité ? »

« Pour 『 』, seule la première place est acceptable. Que ce soit parier son pays ou toute autre chose, tant que c’est en lien avec des jeux, nous chercherons toujours à devenir 『les meilleurs』, c’est notre principe. »

« … Mmh. »

— Juste quand la situation a atteint un tel état.

Stéphanie Dora réalisa que, depuis le début, elle avait sous-estimé les frère et sœur. 

Peut-être. Sûrement. Complètement.

C’est deux-là…

… sont les 『Sauveurs』 de l’Imanité.

En regardant Sora dont la silhouette s’effaçait petit à petit, une douleur assena sa poitrine. Elle avait le cœur serré, mais la sensation de dégoût avait disparu depuis bien longtemps.

Restaurer la réputation de son grand-père. Confronter et vaincre la magie.

Sauver son très cher pays… Elchea.

Et aller même jusqu’à déclarer qu’ils allaient récupérer leurs territoires.

Elle observa disparaître cette silhouette qui l’a convaincu qu’ils pourraient le faire.

Une quelconque raison de le haïr ?

Pour Stéphanie Dora, il n’y en avait encore aucune.
<br /><br />

===Partie 4===
<br />
— Royaume d’Elchea, capitale d’Elchea, région centrale du district 1… c’est-à-dire le palais royal, chambre du Roi.


Au milieu de la salle se trouvait un lit si colossal que quiconque se demanderait combien de personnes il pouvait accueillir.

Il y a quelques jours, il était encore un NEET et un nul… Sora (un puceau de 18 ans).

« D’une petit chambre à une auberge miteuse avant d’arriver dans le manoir de Steph, et maintenant, la chambre du Roi… »

Sora était en train de lire un livre tout en repensant à ce qu’il s’était passé.

Baigner dans l’obscurité de la nuit, on pouvait lire le titre du livre grâce à la faible lumière du clair de lune… ''L’Écologie des Seize Races''.

Bloqué sur une certaine page du livre, Sora était perdu dans ses pensées.

« Les Ailés Célestes... eh. J’ai le pressentiment qu’ils voudront bien s’allier à nous… »

Voilà ce qui était écrit dans le livre sur les Ailés Célestes.

Lors de la dernière guerre, ils furent créés pour être les unités en première ligne des dieux, une race capable de se battre dans les airs.

Une fois que les 『Dix commandements』 furent mis en place, leur habilité au combat a été scellée. Cependant, en utilisant leur longévité, leur très forte compatibilité à la magie et avec l’aide du Phantasme <ref>Les Phantasmes sont une espèce qui flotte dans les airs.</ref> 『Avant Heim』 , ils créèrent une authentique cité céleste. Ils s’en servirent comme unique territoire et ne participèrent à aucun pari pour obtenir une part du continent.

Mais, peut-être était-ce dû à leur longévité, ils avaient une très forte soif de connaissance. Ainsi, pour obtenir des 『Informations』 de la part les autres races, ils participèrent à des jeux pour essayer de collecter l’ensemble de leurs livres.

« J’imagine que je pourrais en apprendre plus sur la magie. En plus, je peux utiliser nos 『Connaissances propres à un autre monde』 comme appât. »

Si le moindre contact devait être établi avec cette race, il était nécessaire de préparer des stratégies pour pouvoir contrer leur magie.

— Toc, toc.

Alors qu’il réfléchissait à ces problèmes, quelqu’un frappa poliment à la porte. En ayant une impression de déjà-vu il y a quelques jours, Sora répondit.

« Oui ? Qui est-ce ? »

« C’est Stéphanie Dora. Je peux entrer ? »

« Ah ? Je t’en prie. »

En voyant Steph ouvrir lentement les lourdes portes royales pour accéder à la chambre, Sora ajouta.

« Pourquoi un tel changement de ton et d’attitude ? Tu peux venir ici quand tu veux sans soucis. »

« Non… c’est que, après y avoir réfléchi calmement, Sora… Votre Majesté est désormais le roi d’Elchea… »

« Ahh, ça ne va pas du tout ».

Sora avait coupé la parole à Steph.

« Ça ne va pas du tout et c’est ennuyeux ! Comporte-toi comme tu le faisais avant, d’accord ? Alors, que se passe-t-il ? »

À Elchea, l’électricité n’avait pas encore été découverte. Les seules choses qui pouvaient illuminer la chambre étaient les bougies des chandeliers et le faible clair de lune.

« Et bien… Sora… »

« Hmm ? »

« Pour que je me consacre à toi, tu m’as demandé de 『Tomber amoureuse de toi』. »

« Eh… Ah~… »

« Puisque Sora est devenu le roi d’Elchea… je suis déjà… »

À ce moment-là, les nuages s’étaient dispersés et le clair de lune s’égaya. On pouvait ainsi mieux voir le visage de Steph.

— On lisait son anxiété sur son visage.

« Tu… veux me dire que tu ne penses pas m’être de nouveau utile, alors tu aimerais que je lève ma demande, c’est cela ? »

« Je ne pensais pas à cela… »

— Même s’il possédait un très haut niveau quand cela concernait les jeux, au final, ce n’était toujours qu’un puceau de 18 ans. Pour qu’il fasse un tel jugement à des kilomètres de la vérité, Steph décida de se corriger rapidement. »

« J-J’aimerais que tu me dises… pourquoi tu n’as pas ordonné 『Deviens ma propriété』 comme l’avait dit ta sœur, mais 『Tombe amoureuse de moi』… »

« … C’est que… »

Il tenta de donner une réponse.

On aurait pu dire que c’était un vulgaire désir enfoui au fond du cœur de Sora, mais c’était également une erreur. Quand Sora y réfléchit à s’il devait répondre honnêtement, une question inattendue fit surface.

« Parce que… si tu me demandes d’être amoureuse de toi… pour moi, ça veut dire que tu partages ces sentiments, non ? »

… Eh ?

« Si-Si tel est le cas… alors, la seule chose que je peux t’offrir, c’est… »

Elle se mit alors à marcher lentement en direction du lit, l’air mal à l’aise et tout embarrassée. Elle leva lentement sa jupe, avant de lui dire d’en ton suppliant.

« C’est la dernière chose qu’il me reste… »

— Calme-toi.

— Calme-toi Sora, puceau de 18 ans.

À présent, tu fais face à une question inévitablement sans échappatoire.

C’était comme ça… d’un point de vue objectif, Steph était vraiment une fille d’une exquise beauté. Si tenté qu’il soit aimé par une si jolie fille, tous les garçons auront naturellement ce genre de pensées.

Mais quand même… la forcer à tomber amoureuse de lui, pourquoi donc ?

— C’était un coup de foudre ?

Non, ce n’est pas exactement cela.

Bien qu’il essaya de se demander, si jamais il disait à Steph que c’était parce qu’il éprouvait de l’amour pour elle — Non — finalement.

(Eh… ? Éprouver de l’amour, mais qu’est-ce que l’amour d’abord ?)

— Jusqu’à présent, Sora était devenu un homme tout ce qu’il y a de plus impopulaire.

« … C’est… ça, exactement… »

« Clic ! »

Un son, suivi par un flash.

Sortant la tête lentement depuis le côté opposé du lit se trouvait Shiro qui tendait son portable.

« Ahhhhhhhh ! »

En réalisant que Shiro se trouvait dans la pièce, Steph paniqua et rabaissa immédiatement sa jupe.

— Mais elle aurait dû le savoir.

Aussi loin qu’elle puisse s’en souvenir depuis l’auberge, elle savait que Sora ne pouvait jamais se retrouver seul.

« … En fait, Nii est troublé… par sa virginité… Shiro va expliquer. »

« Shiro… pour me gronder comme ça alors que tu es encore qu’une petite fille de 11 ans, tu frappes vraiment ton frère là où ça fait mal. 
» 

Tout en ignorant les protestations de son grand frère, Shiro montra la photo qu’elle venait de prendre.

Celle où Steph levait d’elle-même sa jupe.

« … C’est cela. »

« Hein ? »

« … La raison pour laquelle Nii, a fait tomber amoureuse, Steph de lui. »

Face à une Steph qui ne comprenait pas, tout comme Sora, pour leur faire comprendre rapidement, Shiro décrit succinctement.

« … Quelque chose de… notre… monde original… lui manque. »

« … Ce monde ne possède pas… de 『Dessert』. »

« … Hein ?! »

Steph et Sora crièrent de surprise d’une même voix. Seulement, leurs interprétations étaient différentes.

Sora protesta fermement contre cette accusation, alors que Steph…

« Un dessert ? Que veux-tu dire par là ? »

Une question posée innocemment.

En jouant sur son portable, Shiro répondit.

« … La masturbation… imaginer des choses… avec des images et des vidéos… tout compris. Pendant la masturbation, l’usage de ce genre de choses… est connu sous le nom de 『Dessert』… »

« … La mastur… bation ? »

Voyant que Steph n’avait aucune idée de ce dont elle parlait, Shiro, inexpressive, se tint fermement… et commença à faire des mouvements implicites de haut en bas.

« ..Que… Quoi… »

Cela fit un ‘bang’ dans l’esprit de Steph dont le visage vira au rouge, avant même qu’elle s’approche de Shiro. Cette dernière lui montra le document qu’elle venait d’ouvrir sur son téléphone.

— On y voyait la scène où Shiro et Steph prenaient leur bain, lorsque Steph lui lavait les cheveux.

« .. Voilà ce qu’est… la 『raison d’être』… de Steph… »

Steph devint d’abord livide puis elle baissa et secoua sa tête.

— Cela veut dire que n’importe qui aurait fait l’affaire.

— Il lui avait ordonné seulement pour une raison sexuelle.

— Et de plus, même sa sœur est nue dessus, ce... ce genre de chose est…

« P-Pervers ! »

Tout en hurlant, Steph se rua hors de la chambre.

Sora ne put que la voir quitter innocemment.

Peu après, Sora retourna là où il se trouvait à la base en se comportant comme si rien ne s’était passé et demanda.

« Je tiens à dire que je n’avais pas pensé à quelque chose d’aussi répugnant. »

« … Mais, en interprétant… »

« C’était vraiment une très mauvaise interprétation… et d’ailleurs, ce n’était pas la vidéo à l’intérieur du bain ? Tu n’avais pas dit que tu ne me laisserais pas la voir même lorsque 『j’aurai mes besoins』, à moins que tu comptasses délibérément faire en sorte que Steph me haïsse, pas vrai ? »

« … Shiro, n’a que onze ans… je ne comprends pas, les choses trop compliquées… »

« Ce n’est que dans ces moments-là que tu te comportes comme une enfant… »

« … La photo que je viens de prendre, tu n’en veux pas… ? »

« Ah, désolé madame la directrice, je la veux. »

— Mais.

En réalité, quelle est la différence entre l’amour et le sexe ?

Pour Sora, cela devenait une réflexion philosophique s’il venait à vouloir y répondre.

Avec une voix avec laquelle il ne pourrait pas l’entendre, Shiro, la petite sœur qui n’avait aucun lien de sang avec Sora, murmura.

« … Encore, sept ans… »

— Il existe un dicton affirmant que les filles sont plus précoces que les garçons en termes de maturité. 

Et bien… du moins pour cette situation-là, c’était une inébranlable vérité.

— …

« Ahhhhhhhh vraiment, ah… je n’en peux plus ! »

De l’autre côté, Steph marchait furieusement le long du vestibule.

Qu’on l’utilise juste comme objet pour se masturber, ce qui n’était pas le cas, elle sentit qu’elle en souffrait après avoir entendu cela.

« Ahhhhhhhh, vraiment, ses sentiments ne sont qu’une illusion. Tout est la faute des commandements, c’est une malédiction ! »

— Mais Steph n’y fit pas attention.

« Ce singe ! Lolicon ! Qui pourrait aimer quelqu’un comme lui ?! Tout est la faute des commandements ! »

— Faire en sorte que Sora 『annule son ordre』.

— Ce qui veut dire.

Proposer de jouer à un autre jeu pour le forcer à dire 『Ne tombe pas amoureuse de moi』. C’était une solution qu’elle avait complètement ignorée, ou à laquelle elle n’avait pas du tout songé.

Ou peut-être qu’il y avait une signification derrière cela…
<br /><br />
<noinclude>

== Références ==

<references/>


{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_1_Chapitre_3|Chapitre 3]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer à l' [[No_Game_No_Life_:_Tome_1_Épilogue|Épilogue]]
|-
|}
</noinclude>