Editing No Game No Life : Tome 4 Épilogue

== Épilogue ==

===Partie 1===
<br />
Une personne entendit des voix discutant derrière elle, sur la plage.

Miko, qui marchait seule dans l’obscurité, regarda la lune et commença à se marmonner à elle-même.

« … Est-ce qu’il a réalisé que je le testais ? »

Non… Miko secoua sa tête, niant ses propres mots.

Même s’il l’avait découvert, les actions de cet homme ne changeront pas.

Sora, depuis le début, n’avait jamais compté sacrifier Ino.

Son rythme cardiaque n’avait pas changé depuis le début, et il semblait incroyablement détendu.


– Oui, Miko avait testé Sora et les autres.

Si Miko était dans leur position, contrainte de faire la même décision, qu’aurait-elle fait ?

C’était fortement probable… Non, c’était indiscutable qu’elle aurait choisi de sacrifier Ino.

Parce que c’était encourir un risque inutile et que grâce à un unique sacrifice, ils en auraient tiré d’énormes bénéfices.

Parce qu’espérer en avoir plus… serait 『Idéaliste』.

Et abandonner ses idéaux…

– était sa limite.

« … Est-ce qu’on peut avoir foi en eux ? »

Si c’était ces deux-là, ils surpasseraient simplement et nonchalamment leurs limites.

Juste pour en être certaine, Miko, qui avait utilisé la décision de 『Sauver ou sacrifier Ino』 pour les tester, ferma les yeux.

Sora et Shiro, choisiraient-ils de le 『Sacrifier』 comme elle le ferait…

Elle avait obstinément 『Testé』 Sora et Shiro, essayant de les faire surpasser des limites qu’elle-même ne pourrait pas faire.

– Pour se punir, pour se forcer de vivre avec une extrême culpabilité, elle avait choisi intentionnellement Hatsuse Ino comme sacrifice et…


« … Peut-être… qu’on peut vraiment avoir foi en eux. »

À ce moment-là, Miko le réalisa enfin.

Le chahut provenant de derrière elle…

Imanity, Thérianthrope, Flügel et même Dhampire.

– Sora et Shiro n’avaient jamais fait preuve de "Discrimination raciale".

« … Si ce sont eux alors on peut sûrement la leur confier. »

En parlant, elle serra sa poitrine.

Miko sentit son propre battement de cœur… une émotion oubliée depuis longtemps.

Elle se murmura à elle-même en regardant la lune couleur rouge sang.
<br /><br />
===Partie 2===
<br />
« Jibril. »

« Je suis là. »

À l’appel de Sora, Jibril apparut immédiatement derrière lui.

« Tu savais comment l’Impératrice était entrée en hibernation et les conditions pour la réveiller, n’est-ce pas ? »

Quand ils avaient rencontré Plum, c’était Jibril qui leur avait expliqué la situation.

« Oui, mais c’était des informations erronées… »

Pensant qu’elle allait être grondée à nouveau, la voix de Jibril s’était adoucie légèrement, mais Sora lui répondit alors :

« Ce n’est pas le problème, où as-tu obtenu cette information ? »

« Dans ma ville natale… À Avant Heim. »

Sora continua, à moitié dans l’expectative et à moitié désespéré :

« … Avec la manière que vous avez de faire les choses, vous les Flügels, vous avez dû rassembler toute sorte de connaissances écrites venant de partout dans le monde, pas vrai ? »

« Oui, évidemment. ♪ »

Jibril hocha fièrement la tête en signe de confirmation.

Regardant son visage, Sora ne put s’empêcher de sourire amèrement, impuissant, se disant "Tant pis" et continua à réfléchir à ce qu’ils avaient à portée de main.

Mais, ils avaient encore des options.

Ils avaient besoin… d’informations, et…

« Steph, je compte sur toi pour travailler avec Izuna pour trouver des informations dans les livres de l’ancien roi. »

« Hein ? »

« Elchea possédait à l’origine des frontières communes avec celles des Seirènes. »

Puis, il ajouta :

« Je ne crois pas que le roi qui a révélé le jeu de l’Union Orientale n’ait pas fait la moindre recherche sur les autres nations voisines. »

Cet homme qui avait prétendu être un roi fou avec de nobles aspirations ne devrait probablement pas avoir la véritable réponse.

Parce que si c’était le cas, l’Impératrice aurait déjà été réveillée depuis le temps, mais…

« … Même si vous ne trouvez pas de réponse, il pourrait y avoir des observations qui pourraient nous y mener. »

Voyant que Sora avait accordé sa confiance au précédent Roi, à son grand-père…

« S’il te plaît, Steph. »

« Très bien, laisse-moi m’en occuper ! »

« … Compris, dess. »

Izuna et Steph acquiescèrent en même temps.


« … Euh, à ce propos… que devons-nous faire… ? »

« Ah oui, Jibril, Shiro et moi… et toi aussi, Plum, tu nous accompagnes. »

« Oh, d-d’accord… Hein, où allons-nous ? »

« Je ne l’ai pas mentionné tout à l’heure ? Nous comptons conquérir trois races, pas deux. »

Sora continua avec un sourire :

« Bien, voilà le problème. Dans le but de trouver des informations sur ce jeu dont les conditions de victoire sont inconnues, la seule manière infaillible restante consiste à trouver des traces écrites des personnes qui ont participé précédemment au jeu et de déduire quelles sont les conditions de victoire en les comparant. Alors où se trouve l’endroit où on a le plus de chance de trouver un maximum 
d’archives ? »

…

– Une seconde s’écoula puis…

Un battement d’ailes se fit entendre, puis un autre, mais qui avait une signification complètement différente du premier.

« Enfin, enfin ! Un nouveau Maître qui va régner sur nous, les Flügels, va s’asseoir sur le trône… Ah, dire qu’un si grand jour arriverait aussi vite ! »

« Kyaaaaaaahhhhh, tout mais pas ça ! Je ne veux pas aller dans le repaire de ces monstres ! »

Jibril s’était agenouillée sur le sol et commença à prier avec une telle force qu’elle projeta tout le sable autour d’elle.

Quant à Plum, elle luttait et hurlait dans l’espoir de s’échapper, mais elle était retenue par Jibril.

Sora ignora l’agitation et attrapa la main de Shiro.

Il hocha légèrement la tête.


« Bien, c’est parti, en route vers 『Avant Heim』. »
<br /><br />

<noinclude>
<!--
== Références ==
<references/>
-->

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[No_Game_No_Life_:_Tome_4_Chapitre_4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer à la [[No_Game_No_Life_:_Tome_4_Postface|Postface]]
|-
|}
</noinclude>