Editing No Game No Life : Tome 4 Préface

== Préface ==

Cela s’est passé par-delà les océans…

Si loin qu’une partie en est désormais hors de portée. Une partie de ce 《conte de fées》…


Vivait quelque part une sublime princesse.

Elle avait une chevelure dorée si belle que même la lune l’envierait.

Ses yeux étincelants pouvaient éclipser les étoiles.

Même les oiseaux s’émerveilleraient au son de sa magnifique voix.

La renommée de sa beauté fit vite le tour des sept continents.

Des hommes des quatre coins du monde ne cessèrent d’arriver pour demander la princesse en mariage.


Celle-ci déclara :

« Quiconque m’offrira le plus beau cadeau au monde recevra mon amour en retour. »

Ainsi, de nombreux hommes se présentèrent avec des trésors éblouissants.

Il va sans dire qu’il y eut de l’or et des joyaux.

La princesse reçut même des centaines de territoires, des milliers de châteaux et des dizaines de milliers d’esclaves.


Mais cela ne satisfit point la princesse.

« Je voudrais quelque chose de bien plus beau, de bien plus précieux. »

Il y eut alors encore plus d’hommes qui lui présentèrent des trésors incomparables.

Sans oublier des serments d’amours excentriques.

On offrit même à la princesse des trésors secrets, uniques au monde, des objets divins qui ne trouveraient pas leur pareille même parmi les Dieux.


Mais la princesse n’était toujours pas satisfaite.

Peu importe à quel point ce fut beau, cela ne pouvait rivaliser avec la beauté de la princesse.

Peu importe à quel point cet amour était fort, la princesse le considérait déjà comme acquis.

Peu importe à quel point ce put être précieux, la princesse le possédait déjà.

— Il n’y avait plus de trésor en ce monde qui puisse l’étonner.

Malgré cela, la princesse continua de dire :

« N’y a-t-il point de trésor plus formidable que tout cela ? »


— Cela continua ainsi jusqu’à un certain jour.

Un prince vint se présenter devant la princesse.

Il était différent de tous les hommes que la princesse avait déjà rencontrés.

Il était jeune et robuste, mais pauvrement habillé.

Il ne semblait transporter quelconque trésor.

Cependant, le prince lui donna un "petit cadeau" et s’exprima :

« Je vais offrir à la princesse un trésor qu’elle n’a absolument encore jamais vu. »

Elle découvrit alors ce que le prince venait de lui offrir… Le plus beau trésor du monde.

Elle ne pouvait s’empêcher d’être surprise…

Ainsi, elle prononça ses vœux d’amour au prince.

Et ce trésor se révéla être…


…

« C’est ça ! Voilà ce qu’est l’amour véritable ! »

"Elle" referma le livre entre ses mains et cria.

Et c’est ainsi qu’"elle", dans le but de trouver son véritable amour, entra dans un long et profond sommeil, en attente du jour où cet homme avec ce « petit cadeau » apparaîtrait.

Sans aucune considération pour les conséquences que pourrait avoir son acte.


… Ce qu’《elle》 avait lu était vraiment un 《conte de fées》.

Mais l’histoire selon laquelle 《elle》 serait tombée dans un profond sommeil pour vivre un 《conte de fées》 n’en était pas un. C’était aux confins des océans, si loin que cela s’est passé il y a 800 ans…


C’était si absurde qu’on se moquerait encore et pour l’éternité de ces 【Exceeds】 pour cette 《histoire》.


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[No_Game_No_Life_:_Tome_4_Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[No_Game_No_Life_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[No_Game_No_Life_:_Tome_4_Prologue|Prologue]]
|-
|}
</noinclude>