Editing NouCome Specific Guidelines

The translation is being written in first person, present tense. 


{| class="wikitable"
|-
! colspan="3" | Student Names
|-
! Japanese !! Romanji !! Notes
|-
| 甘草奏 || Amakusa Kanade || Main character, Reject 5
|-
| 柔風小凪  || Yawakaze Konagi || Popular girl, Pop. 5, friend of Yuuouji Ouka
|-
| 雪平ふらの || Yukihira Furano || White haired loli, Reject 5, talks rudely
|-
| 遊王子謳歌 || Yuuouji Ouka || Brunette classmate, Reject 5, daughter of UOG president
|-
| 箱庭ゆらぎ || Hakoniwa Yuragi || Kanade's childhood friend, calls everyone 'onii/onee-chan'
|-
| 黒白院清羅 || Kokubyakuin Seira || Student council president, leader of pop. 5, knows about kanade's curse
|-
| 獅子守想牙 || Shishimori Souka || Student council vice-president, pop. 5, calm and cold-hearted
|-
| 麗華堂絢女 || Reikadou Ayame || Member of pop. 5, enormous breasts, both masochist and sadist
|-
| 吉原桃夜 || Yoshiwara Touya || Member of pop. 5, womanizer, shota
|}


{| class="wikitable"
|-
! colspan="3" | Other Character Names
|-
! Japanese !! Romanji !! Notes
|-
| ショコラ ||  Chocolat || Curse assistant
|-
| 道楽宴 ||  Douraku Utage ||  Home room teacher, Redhead loli, been struck with the curse before
|-
| 権藤大子 ||  Gondou Daiko || Neighbour, 220lbs+
|-
| 遊王子響歌 || Yuuouji Kyouka || Ouka's mother
|-
| 遊王子謳真 || Yuuouji Ouma || Ouka's father
|}

Translation choices

私立晴光学園 - Seikou Private School

デイクラッシュ - Day Crash