Editing Oda Nobuna no Yabou : Tome 1 Chapitre 1


===Chapitre 1 : Devenir le singe de Nobuna ! ===

Yoshiharu Sagara, lycéen de deuxième année, était en train de paniquer.<br />

Au moment où il le réalisa, pour quelque raison que ce soit, il se tenait sur un champ de bataille durant la période Sengoku.<ref>Période Sengoku:(''Sengoku jidai'' littéralement '''époque/ère des provinces en guerre''', en référence à celui des royaumes combattants chinois), c'est une époque de turbulences sociales, d'intrigues politiques et de conflits militaires quasi-constant qui s'étend du milieu du XV<sup>ème</sup> à la fin du XVI<sup>ème</sup> au Japon.</ref><br />

« Attends. Qu'est-ce qui se passe ? Où suis-je ? »<br />

Le martèlement des sabots des chevaux !<br />

Le rugissement des armes à feu !<br />

Les cris désespérés des fantassins avec de longues lances !<br />

Peu importe comment tu regarde ça, c'était la période des provinces en guerre.<br />

Le lieu peut être trouvé plus tard, mais c’est dans la plaine de Nōbi<ref>Plaine de Nōbi: C'est une grande plaine du Japon qui s'étend de la région de Mino au Sud-Ouest de la préfecture de Gifu à la région d'Owari au Nord-Ouest de la préfecture d'Aichi et couvre une superficie d'approximativement 1800km<sup>2</sup>.</ref>.<br />

« Waouh, incroyable ! C’est encore plus intense que le film « Les sept samouraïs ! » »<br />

Mais ce n’était pas le moment d’être excité.<br />

Yoshiharu, qui était soudainement apparu au milieu du champ de bataille vêtu de son uniforme scolaire, a été identifié à tort comme un « nouvel ennemi » par les fantassins des deux côtés, leurs lances dirigées vers lui.<br />

« Oh. Waouh. Attends. Attends. J’ai dit : Attends ! »<br />

Léger, léger, vite, vite.<br />

Esquivant à gauche, esquivant à droite, tout en évitant les jets de longues lances, Yoshiharu a couru vers les bois épais.<br />


Yoshiharu a reçu le surnom de « L’intouchable Yoshi » dans son cours de balle aux prisonniers et il était bon pour fuir.<br />


Sa taille, son poids et ses capacités athlétiques étaient dans la moyenne, mais sa capacité à esquiver les balles lancées avait été exceptionnelle dès son plus jeune âge.<br />


Par ailleurs, alors qu’il est doué pour éviter les balles lancées sur lui, il est malheureusement mauvais pour toucher son adversaire avec le ballon, de sorte qu’il n’a pas été invité à rejoindre le club de balle aux prisonniers.<br />


« Connard agité, je vais te transformer en brochette de Dengaku<ref>Brochette de Dengaku: C'est une brochette de tofu grillée.</ref> ! »<br />


« Je vous dis d’arrêter les gars ! »<br />


Swoosh<br />


Swoosh<br />


Swoosh<br />

  
Simultanément, cinq lances était dirigées vers lui.<br />
 
« Woooooo ? »<br />

Instinctivement, il se pencha vers l’arrière avec des mouvements évasifs vu dans Matrix (heure actuelle) !<br />

La zone autour de sa taille laissa échapper un léger craquement.<br />

« Incroyable ! On dirait un singe ! »<br />

« J’essaye de vous dire que je n’ai rien à voir avec cela ! Vos ennemis sont de ce côté ! »<br />

Ajustant son sac, une fois de plus, il a couru jusqu’à la pente de la colline.<br />

« Hahaha. Quel rêve réaliste. Waouh, il y a du sang provenant de ma joue. »<br />

« Attends ! »<br />

Pendant sa course, Yoshiharu pensait.<br />

Ça ne vaut pas la peine de le mentionner, mais c’est un rêve.<br />

Un rêve.<br />

Un rêve.<br />

C’est un rêve.<br />

Je peux seulement me rappeler le chemin du retour de l’école, mais ce qui est probablement arrivé après, c’est que je suis allé dans ma chambre et j’ai commencé à jouer à : « L’ambition du seigneur Nobunaga Oda » où j’ai du m’endormir pendant ce jeu.<br />

C’est probablement pour ça que mon rêve se passe à la période Sengoku.<br />

Pourtant, à l’inverse de « L’ambition du seigneur Nobunaga Oda », tu ne peux pas faire de super technique tueuse pour envoyer voler les fantassins dans ce rêve.<br />

Tout comme dans la balle aux prisonniers, tout ce que je peux faire est de continuer à éviter de justesse les attaques ennemies, huh.<br />

Yoshiharu pensait que c’était un rêve assez réaliste.<br />

« Un peu plus et je peux me cacher dans les bois ! »<br />

Il était naïf.<br />

Whoosh.<br />

Whoosh.<br />

À l’intérieur de ces bois, cette fois des flèches se sont envolés.<br />

5, 10, 20.<br />

La pointe de la flèche était faite en métal, donc il serait tué instantanément si celle-ci lui transperçait son torse.<br />

Peu importe où elle percerait son corps, il semblerait que ce serait vraiment douloureux.<br />

« Tu es sérieux ? Waouuuuuh ?!? »<br />

C’était la première fois que sa vie était en danger depuis sa naissance.<br />

Il ne peut pas penser à ça comme à un rêve.<br />

Même si c’est un rêve, s’il se prend une flèche, sans aucun doute il s’évanouira.<br />

Habituellement Yoshiharu est insouciant, cette fois, son adrénaline était à plein régime.<br />

Doucement<br />

Doucement<br />

Maintenant<br />

Saute !<br />

L’une après l’autre, il évite toutes les flèches tirées dans sa direction d’un cheveu.<br />

Pendant ce temps, certaines parties de son corps, ses articulations criaient, mais il l’ignora.<br />

« Regardez ! La technique du dieu évitant la balle ! »<br />

Dans le même temps comme ayant été jeté dans cette période Sengoku, pour une raison Yoshiharu, qui était bon pour esquiver des balles depuis l’enfance, a constaté que par hasard son corps a montré une meilleure adaptabilité.<br />
 

Bien qu’avec cela dit, il semblait plus ou moins qu’il avait une fuite dans son pantalon.<br />


« C’est vraiment un singe ! »<br />


« Je ne peux pas le frapper ! »<br />


Les archers ayant dit ça sont venus à l’intérieur des bois et ont dévalé la pente de la colline, en essayant d’entourer Yoshiharu et de prendre sa tête.<br />


« Pourquoi est-ce que vous ne ciblez que moi ? »<br />


Yoshiharu a fait demi-tour au milieu de la colline.<br />


Uoooooooh, aaaaaah, tout en donnant un cri qui ne forme pas de mots cohérents, il a couru vers le bas cette fois, en direction de la rive du fleuve.<br />


Étant donné que les archers étaient vêtus d’armures et de casques, ils ne pouvaient pas rattraper le corps léger de Yoshiharu.<br />


« Osez montrer votre dos à l’ennemi,  quel lâche. »<br />


« C’est pourquoi je dis que je ne suis pas un ennemi ! Je suis un citoyen normal ! »<br />


Si je passe cette rivière, je devrais être capable de m’enfuir de ce champ de bataille… .<br />


Splash splash splash<br />


Courant dans la rivière et poussant contre le courant, il atteint l’autre rive.<br />


Il murmura ; une fois que les humains prennent conscience de la proximité de la mort, une incroyable endurance s’insuffle en eux.<br />


Cependant, l’autre rive n’était pas en dehors du champ de bataille ou quelque chose comme ça, mais à la place se tenait un bastion où des armures de guerriers qui semblaient être d’un statut social plus élevé ont été assemblées.<br />


Sous le rideau, il a rencontré le général assis sur une chaise avec élégance.<br />


« Quooooi ??? »<br />


La bannière était deux lignes dans un cercle.<br />


Le grand seigneur féodal de Suruga. Cette bannière représente le plus puissant pouvoir de la région de Tokaido, Yoshimoto Imagawa<ref>Yoshimoto Imagawa: Yoshimoto Imagawa était basé dans la province de Suruga. C'était l'un des trois seigneurs féodaux qui ont dominé la région de Tōkaidō.</ref>, réalisé Yoshiharu.<br />


« Ça ne peut pas être, cet endroit est le siège de Yoshimoto Imagawa ? »<br />


Néanmoins, il réalisa immédiatement son erreur.<br />

 
Le général qui devrait être Yoshimoto Imagawa était pour quelque raison une jeune fille.<br />


Sans oublier, ses grands yeux brillaient, elle était tout à fait une jolie fille.<br />


« Ara. Qui es-tu ? Tu porte une étrange armure. »<br />


Comme prévu de Yoshimoto Imagawa avec un passe-temps de noble, magnifique et élégant.<br />


Alors même que c’est un champ de bataille, elle porte 12 couches d’habits.<br />


On dirait  que c’est comme si elle était complètement au milieu de son entrée dans la capitale.<br />


C’est ce que pensait Yoshiharu.<br />


Aah.<br />


Parce que j’ai trop joué aux jeux de la période Sengoku, je vois un rêve où Yoshimoto Imagawa est devenue une femme général, huh.<br />


Bien, peut-être est-ce parce que beaucoup de généraux sont représentés en tant que fille dans les derniers jeux de la période Sengoku.<br />


Dans ce cas, c’est le premier choix !<br />


Yoshiharu se prosterne aux pieds de Yoshimoto Imagawa et instantanément a crié.<br />


« S’il vous plaît, faites de moi votre vassal ! »<br />


« Non ! »<br />


« Une réponse immédiate ? »<br />


« Pourquoi devrais je, le grand seigneur féodal de l’historique maison Imagawa, employer une personne suspicieuse comme toi ? Motoyasu-san, fini le ! »<br />


« Compris. »<br />


Immédiatement, un guerrier vêtu d’une armure, protégeant le quartier général, est venu se précipiter et a tiré un katana.<br />


Il était un peu court sur pattes, une enfant commandant portant des lunettes qui avait l’air  malchanceuse.<br />


Motoyasu-san…. Ça signifie, Matsudaira Motoyasu, le Ieyasu Tokugawa<ref>Ieyasu Tokugawa: Ieyasu Tokugawa est le fondateur et premier shogun du shogunat des Tokugawa.</ref> de plus tard ? Yoshiharu doutait de ses yeux.<br />


Ieyasu Tokugawa.<br />


Le gros raton laveur qui consolidera un jour le Japon, le super célèbre commandant de la magouille.<br />
   

Toutefois, le seul s’appelant lui-même Motoyasu Matsudaira à cette ère était supposé travailler comme le garçon de courses de Yoshimoto Imagawa.<br />


Maintenant que vous le dites, cet enfant ressemble quelque peu à un petit raton laveur…..<br />

(Cet endroit est peut-être un lieu de rendez-vous pour les cosplay de filles historique.)<br />


Pourtant, il n’a pas le temps de regarder « la mignonne Motoyasu Matsudaira ».<br />


Long regard<br />


Vers sa nuque, une épée descendait.<br />


« Par les ordres de Yoshimoto-sama, je vais avoir ta tête. »<br />


« Attends, Motoyasu, attends attends ! Je dis que je ne suis pas votre ennemi ! »<br />


« Je suis le serviteur de Yoshimoto-sama pour une raison. Permettez-moi de gagner quelques points. »<br />


Swoosh !!!<br />


« Oh ? »<br />


Il paniquait.<br />


À peine, il a évité, avec une esquive façon Matrix.<br />


C’est dangereux, je vais me pisser dessus, était le cri du cœur de Yoshiharu.<br />


« Ara ? Yoshimoto-sama. Il a esquivé. »<br />


« Ce mouvement du corps, il n’y a pas de doute, c’est une vague sauvage (Ninja) que les Oda ont délivrée ! Sors 2, 3 épées et finis-le ! »<br />


« Oui. »<br />


Ce n’est pas bon, c’est impossible de travailler pour Yoshimoto Imagawa, se résignait Yoshiharu.<br />


Une fois encore, il est revenu à la rive du fleuve.<br />


« Awawa. S’il vous plaît attendez, je vais être grondée par Yoshimoto-sama. »<br />


Tout en brandissant le katana, Motoyasu Matsudaira criait ça dans une voix mignonne.<br />


Je dois la secouer.<br />


Cependant, de façon inattendue, les jambes de Motoyasu étaient rapides, il semble qu’il va être rattrapé au moment où il traversera la rivière.<br />


« Il est temps pour ta tête de tomber ! »<br />


« Merde, je ne veux pas cette sorte de mauvaise fin ! Est-ce qu’il n’y a pas une arme,  une arme… »<br />


Yoshiharu renforçait sa détermination et se tourna vers Motoyasu Matsudaira.<br />


Je suis réticent à combattre une jolie fille mais…<br />


Si je dois être mis à mal en un coup comme cela, alors il vaut mieux se battre et mourir !<br />


Même si ce n’est pas un rêve mais la réalité !<br />


Il a essayé d’arracher une lance du bras du fantassin qui s’était effondré à proximité.<br />

Toutefois, le fantassin devait déjà être mort. Depuis que ses doigts étaient raide, il ne pouvait pas soustraire la lance.<br />


« Eiya ! Tu es plein d’ouverture ! »<br />


« M-Merde ! »<br />


« Garçon, c’est dangereux ! »<br />


Il était protégé par quelqu’un.<br />


Un fantassin court sur pattes d’Imagawa vint et pris le corps de Yoshiharu sous son bras et commençait à courir comme ça…<br />


Il semble que j’ai été sauvé d’un endroit dangereux.<br />


« Attends ! »<br />


Avec un joyeux sourire, Motoyasu les suivaient mais le fantassin n’attendait pas.<br />


Cette fois, il fut transporté à l’intérieur de la forêt où aucun fantassin guettait.<br />


Le fantassin de petite taille déposait par terre Yoshiharu avec un soupir de « Fui » et s’asseyait adossé à un grand tronc d’arbre.<br />


Yoshiharu baissa la tête et remercia.<br />


« M-Merci. Pourquoi m’avez-vous sauvé ? »<br />


« Gamin, tu es un shinobi d’Oda, pas vrai ? Ce mouvement de corps n’est pas ordinaire. »<br />


« Eh ? »<br />


« Je travaillais pour le seigneur Imagawa mais cette personne déteste les hommes à l’allure pauvre. Je ne pensais pas que je pourrais être promu. »<br />


En effet, même si le fantassin était jeune, son visage ressemblait à celui d’un singe ridé.<br />


« Donc, au le milieu de la confusion de la bataille, je pensais changer de côté pour Oda. Hey, gamin, veux-tu me présenter au seigneur Oda ? »<br />


Alors c’est la bataille entre Nobunaga Oda<ref>Nobunaga Oda: Nobunaga Oda est l'initiateur de l'unification du Japon et un seigneur féodal majeur lors de la période Sengoku de l'histoire japonaise.</ref> et Yoshimoto Imagawa, huh….  Yoshiharu murmurait.<br />


« Qu’en dis-tu ? »<br />


« Merci de m’avoir sauvé mais je ne suis pas un shinobi d’Oda. »<br />


« Ai-je tort ? »<br />


« Je suis Yoshiharu Sagara. Je suis juste un Koukousei. » (Dans ce cas, la lecture est pour un lycéen)<br />


« Koukousee ? Même moi, pour obtenir une promotion, je serais respectueux de mes ancêtres. »<br />


« Non non, hum… C’est vrai ! Je ne suis pas un guerrier ! »<br />


« Même moi, je suis un fils d’agriculteur. Cependant, là tout de suite, c’est un monde chaotique. Si tu peux avoir des réussites dans les batailles, tu peux être promu. Mon rêve est de devenir le seigneur d’un domaine féodal ! »<br />


« Un seigneur d’un domaine féodal… »<br />

« Yeah, en tant qu’homme né dans ce monde, je ne peux pas penser à une vie sans souhaiter un domaine féodale pour moi-même ! Parce que si tu deviens le seigneur d’un château, tu seras populaire avec les dames ! »<br />


Yoshiharu, sans y penser, joignis les mains du fantassin au visage de singe et cria<br />

« C’est vrai ! »<br />

Sans le savoir, il est venu de l’ère actuelle pacifique du Japon à l’ère Sengoku. Après cela, il prend un pays ! A des châteaux ! Et puis, collectionne les jolies filles de la ville basse du château et est populaire auprès des dames !<br />


Voilà la motivation d’un homme !<br />


Les gens de l’ère actuelle qui ont oublié leur nature et leur ambition sauvage, avez-vous entendu cela ?<br />


« Vieil homme, on va bien s’entendre ! »<br />


« Je pense aussi ! Toi aussi, tu aimes les filles autant que moi ? »<br />


« Yeah, je n’ai pas de vrai petite-amie, mais dans mon esprit c’est toujours un harem ! »<br />


« Riaru ? Haaremu<ref>Haaremu: Harem est un mot inventé après la période Sengoku.</ref> ? Qu’est-ce que c’est ? »<br />


« Tu m’as l’air d’être un bon gars et tu m’as sauvé la vie ! Je vais parier sur ton rêve, vieil homme ! Essayons d’aller ensemble à Oda ! »<br />


« Ooh, merci gamin ! Dans ce cas, deviens mon Otoutobun<ref>Otoutobun: Utilisé pour décrire un ami en tant que petit-frère.</ref> ! »<br />


« D’accord ! Cependant, dans le cas où tu deviens un seigneur féodal, les jolies filles seront séparées 50-50 entre nous ! »<br />


«  Je promets. »<br />


Les deux hommes lubriques se levèrent tout en joignant leurs mains et firent face à la route allant vers l’ouest.<br />


En raison de la connaissance acquise des jeux de la période Sengoku, la carte du Japon de l’ère Sengoku était plus ou moins gravée dans l’esprit de Yoshiharu.<br />


C’était probablement la frontière entre Owari et Mikawa. Depuis que le seigneur de Mikawa, Motoyasu Matsudaira, était en accord avec l’histoire un vassal de Yoshimoto Imagawa, s’ils se dirigent vers l’est à Mikawa, ce serait le territoire d’Imagawa et s’ils se dirigent vers l’ouest à Owari, ce serait le territoire d’Oda.<br />


Il avait peu d’espoirs d’obtenir un emploi dans l’armée d’Oda mais il sentait en quelque sorte que les choses iraient bien.<br />


Yoshimoto Imagawa est un seigneur féodal d’une maison bénéficiant d’une lignée mais Nobunaga Oda est un seigneur féodal progressiste qui lorsqu’il y avait une personne capable, que ce soit un fantassin ou un fermier, il les choisirait.<br />
 

(Tout ce qui est indiqué ci-dessus fait parti des connaissances de Yoshiharu appris des jeux Sengoku)<br />


Cependant, au moment où ils sortirent des bois.<br />


« Fugu ? »<br />


Le soldat de petite taille était soudainement accroupi en pressant sa poitrine.<br />


« Quel est le problème, vieil homme fantassin ? »<br />


« … J’ai été touché par une balle perdue… Je n’étais pas chanceux… »<br />


« Q-Qu’as-tu dis ? »<br />


Immédiatement, la zone autour de la poitrine a été teinte de la couleur pourpre du sang.<br />


Vraiment ? Est-ce que les humains meurent si vite ?<br />


Le visage de Yoshiharu devint rapidement pâle.<br />


En tremblant, il posa le fantassin sur le côté de la route, à côté d’une statue de bouddhiste.<br />


«  …Gamin. C’est pour moi. Tu devrais y aller par toi-même. »<br />


« Je ne peux pas te laisser derrière, vieil homme ! »<br />


« Tu ne sais jamais quand ceux qui ont des ambitions vont mourir. C’est la norme dans le monde chaotique de l’époque Sengoku… Je vais te donner mon compagnon, accomplis mon rêve d’être un seigneur féodal et d’être populaire avec les dames. »<br />


« Vieil homme… ! »<br />


« … Je ne suis pas si vieux pour être appelé vieil homme… »<br />

 
Il semblait que son cœur allait s’arrêter.<br />


« C-C’est vrai. Quel est ton nom, vieil homme ? Une fois que je serais promu, je ferai une énorme tombe pour toi ! »<br />


« … Mon nom est….. Kinoshita…… Toukichiro…. »<br />


« Eh ? Eeeeeeeeeeeeeh ? »<br />


« ….. Adieu, gamin. Vis, avec l’ambition de devenir populaire. »<br />


Attends. Attends. Attends un peu. Par Toukichiro Kinoshita—n’est-ce pas Hideyoshi Toyotomi<ref>Hideyoshi Toyotomi: Il a joint le clan Oda en tant que modeste serviteur mais il est devenu l'un des généraux les plus importants de Nobunaga.</ref> !!!!!<br />


Travaillant pour Nobunaga Oda, fils de fermier, l’homme qui se leva pour conquérir le Japon.<br />


N’est-il pas le héros parmi les héros qui a obtenu la plus grande promotion de l’histoire Japonnaise ??!<br />


Penses-y, petite taille et un visage de singe---et sa convivialité, il n’y a pas d’erreur sur le fait que c’était Hideyoshi.<br />


« Vieil homme, ne meurs pas ! Si tu meurs, l’histoire japonaise va être détruite ! Si tu ne travailles pas pour Nobunaga Oda, alors--. »<br />


« ….. Qui est Nobunaga Oda ? ….. Le prénom du seigneur d’Oda est ……Nobu…. Na…. »<br />


Il est décédé.<br />


Dans les bras de Yoshiharu, Toukichirou Kinoshita, qui deviendra plus tard Hideyoshi Hashiba, un seigneur féodal de l’époque Sengoku qui a conquis tout le Japon, Hideyoshi Toyotomi, et formait l’administration Toyotomi, la première génération d’héros est morte en tant que fantassin.<br />


Tout en déposant le cadavre de Toukichirou à coté de la statue bouddhiste, Yoshiharu tremblait.<br />


C’est différent de l’histoire que j’ai appris dans le jeu.<br />


« Q….Qu’est-ce que ça signifie ? Qu’est-ce qui se passe ? »<br />


Est-ce un rêve après tout ?<br />


Il pinça ses joues. Ça fait mal.<br />


La coupe qu’il a obtenue de la lance saignait de nouveau et le sang commençait à couler.<br />


« Je vois. Kinoshita est mort…. Puisse-t-il reposer en paix. »<br />


Derrière son dos, la voix de zézaiement d’une petite fille était audible.<br />


Sans y penser, il se retournait. Un shinobi se tenait là, portant une cotte de mailles et une tenue de ninja entièrement noir.<br />


La fille shinobi était comme un chaton mince et petit, sa voix était aussi zozotante.<br />


Si c’était l’époque actuelle alors elle serait probablement en cinquième année d’école primaire, huh, pensait Yoshiharu.<br />


Sa bouche était cachée avec un masque mais ses yeux étaient les seul exposés.<br />


Ses pupilles étaient de couleur cramoisi qui vous donnait des frissons et ses cils étaient étonnamment longs.<br />


« Mon nom est Goemon Hachisuka. À partir de maintenant, à la place de Kinoshita, je vais te ser-vir. »<br />
[[File:Oda Nobuna no Yabou V01 021.jpg|thumbnail|right]]

Son expression était comme celle d’un shinobi mais à la fin c’était un néophyte.<br />


« Non, désolé, je suis mauvaise avec les longues phrases. »<br />


« Es-tu une amie de Toukichirou-san ? »<br />


« Je suis une compagne. Le fantassin Kinoshita est le tronc et moi, le shinobi restant dans l’ombre de cet arbre. Donc nous avons joint  n-nos forces et essayons d’être promus ensemble, c’était la promesse. »<br />


« Alors 30 mots est ta limite, huh. »<br />


Derrière le masque, l’enfant ninja, le visage de Goemon devint rouge.<br />


« T-Tais-toi. Quel est ton nom ? »<br />


« Yoshiharu Sagara. »<br />


« Bien, à partir de maintenant je vais mener tes vassaux « le Kawanamishuu » et travaillais pour Sagara. »<br />


« C’est bien mais je suis sans argent et je n’ai même pas de maison. Je ne peux pas te donner de salaire. »<br />


« Ça ira bien si tu sers le clan Oda. Ils ont de bons salaires. »<br />


« Non. Si c’était le vieil homme Toukichirou, il aurait été capable de servir, mais je ne sais rien sur ce monde. »<br />


Fufufu, Goemon laissa échapper un rire comme un shinobi sous le masque de ninja.<br />


«  Sagara, je vais prendre un de tes cheveux. »<br />


Pluck<br />


Goemon arrachait un cheveu de la tête de Yoshiharu, sorti une poupée de paille à l'intérieur de sa poitrine, et a commencé à bourrer les cheveux à l'intérieur.<br />


« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ? Est-ce que tu vas me maudire ? »<br />


« C’est le contrat pour devenir notre maître. »<br />


« C’est un étrange contrat, même si c’est bon avec juste mon tampon<ref>Tampon: Remplace la signature dans les documents japonais.</ref> dessus. »<br />


« Je vais faire en sorte que Sagara soit promu comme mon tronc sans échec. C’était la pwomesse faite avec Kinoshita, pas vrai ? »<br />


« Yeah, c’était la promesse avec le vieil homme---compris, je vais servir sous le clan Oda ! »<br />


En réalité, la lecture de Toukichirou était plus nette.<br />


Selon l’histoire, la famille Oda d’Owari était seulement un petit seigneur féodal, qui conquérira le Japon.<br />


Toutefois,  qu’adviendrait-il du clan Oda auquel il manquait le futur héro Toukichirou, même Yoshiharu ne savait pas.<br />


L’histoire a été modifiée.<br />


Même alors, au lieu de Toukichiro qui était tombé à mi-chemin dans le suprême motif d’être promu sous le seigneur qui tiendrait le pays, moi, qui ai cultivé mes connaissances dans les jeux Sengoku, décidait de l’utiliser tant que je le pouvais.<br />


Et aussi, si je peux vivre, alors un jour, je serais capable de trouver le chemin du retour vers mon vieux monde.<br />


« Sagara, la bataille est toujours en cours. Il serait mieux si tu marches en tenant une lance avec le drapeau du clan Oda. »<br />


« Yeah, je n’ai pas utilisé de lance avant, mais essayons ! »<br />


« Fufun, il semble qu’au moins tu combleras les attentes de Kinoshita. Même si tu es jeune, tu es plutôt quelqu’un. »<br />


« Je suis peut être juste un idiot, tu sais ? »<br />


« Fufu, pareil ici »<br />


Goemon fait des figures avec ses mains, les feuilles se dispersent autour de son corps, dans le même temps, elle a disparu.<br />


Donc, c’est un jeu après tout ?<br />


Non, le corps du vieil homme Toukichirou est bien trop réel.<br />


C’est certainement la réalité.<br />


Si tu perds la bataille, la mort t’attend.<br />


Si c’est le cas… alors ce n’est pas le temps d’être effrayer et de crier « Avant que je l’ai réalisé, j’ai glissé dans l’ère Sengoku. »<br />


« Vieil homme, ton rêve, je vais l’exaucer ! C’est une bataille pour la revanche, uoooooooooh ! »<br />


Comme Yoshiharu a pris l’armure et l’arme de Toukichirou, il poussait l’adrénaline à plein gaz, préparait la lance et retourna à l’endroit où la bataille se déroulait dans les plaines de Nobi.<br />


Sur le champ de bataille, le déroulement d’une bataille d’attaque et de défense avait lieu.<br />


Yoshiharu supportait le drapeau du clan Oda sur son dos, et il brandissait une lance pour la première fois en même temps qu’il se lançait à l’assaut des fantassins d’Imagawa.<br />


Cependant, peu importe qu’ils étaient les ennemis qui ont tué Toukichirou, il ne pouvait pas se résoudre à tuer des ennemis envers lesquels il n’avait aucune animosité. La réalité de l’environnement était complètement différente des scènes de jeux. Les visages des fantassins étaient clairement visibles des cils à la bouche.<br />


Ces gars sont clairement des êtres vivants ! Était ce que Yoshiharu ne pouvait crier.<br />

(Il n’y a pas de doute. Il semble que je sois venu à l’ère Sengoku. Toutefois, pourquoi----)<br />


Yeah, comme ça !<br />


J’y penserais une fois que j’aurais survécu à ça.<br />


« Uraaaaaaaaaaa ! »<br />


Il était à sa limite juste en tournant la lance de manière inconsidérée et en essayant d’empêcher les ennemis de l’approcher.<br />


Les fantassins ennemis portaient une armure et pour Yoshiharu, qui n’avait pas de connaissance sur les lances, il lui semblait qu’il ne serait pas capable de les tuer.<br />


Les lances ou épées dirigeaient vers lui étaient évitées en utilisant la technique d’  « Intouchable Yoshi ».<br />


Malgré cela, sa respiration s’alourdissait progressivement et il a pris quelques coups ici et là.<br />


S’il n’avait pas de technique spéciale, Yoshiharu serait mort en un clin d’œil.<br />


Pendant une heure, cette bousculade a continué dans les prairies.<br />


« Haa haa haa…! »<br />


Yoshiharu était tellement occupé à protéger son corps qu’il ne pouvait pas tuer un seul ennemi. Il n’avait aucune intention de tuer l’ennemi mais la situation de guerre devenait avantageuse pour les militaires d’Oda.<br />


« Tout le monde, courage ! Encore une poussée de plus ! »<br />


Sur le cheval était une personne cuirassée, cette personne a poussé de l’arrière vers la ligne de front en poussant un cri.<br />


« Fantassins ! Que quelqu’un retourne au quartier général et protège le seigneur. »<br />


Cependant les fantassins rêvaient plus de prendre au moins la tête d’un ennemi et pas de retourner au quartier général.<br />


Je n’aime pas offrir la tête d’un ennemi et il semble que la victoire chez le clan Oda est décidée ainsi----<br />


Yoshiharu a eu une idée.<br />


(Allons au siège !)<br />


Tout en courant, il regarda celui qui donne les ordres de cavalerie.<br />


Vêtu d’une armure magnifique et d’un casque, c’était une fois de plus une fille.<br />


(Yoshimoto Imagawa, Motoyasu Matsudaira aussi et le général militaire du clan Oda est une fille aussi. Qu’est ce qui se passe dans ce monde ?)<br />


Il n’avait naturellement pas le luxe d’y penser, tout en tenant sa lance, il se dirigea vers le quartier général d’Oda.<br />


C’était vraiment une bataille chaotique, ils avaient déjà envoyé des gardes pour protéger le général des lignes de front par conséquent le siège était pratiquement vide.<br />


Néanmoins.<br />


Quelque part, l’unité suicide d’Imagawa se lança soudainement à l’assaut.<br />


Nobunaga Oda est dans une situation dangereuse !<br />

(Uooooh ? Après le vieil homme Toukichirou, si même Nobunaga Oda meurt, l’histoire japonaise serait impossible à corriger !)<br />


Toyotomi a conquis le Japon sur la fin mais surtout parce que son seigneur Nobunaga Oda avait plus ou moins consolidé l’ère Sengoku. Si tous les deux meurent, Ieyasu Tokugawa (Motoyasu Matsudaira) qui a saisi le Japon après Toyotomi ne serait également pas capable d’unifier ce dernier. Ieyasu continuera à servir ces deux et d’attendre la mort de son maître, il ne saisira pas l’ensemble du Japon à la fin.<br />


Personne ne peut consolider ce monde chaotique. Si cela arrivait alors il ne savait pas ce qu’il adviendrait du Japon mais étant donné qu’il aimait les jeux Sengoku, il n’aimait pas l’idée.<br />


Et par-dessus tout, le souffle chaud de la véritable époque Sengoku faisait bouillir le sang de Yoshiharu.<br />


Celui qui était apparemment  le général Nobunaga Oda était pris en tenaille de tous les côtés par l’unité suicide d’Imagawa. Yoshiharu, en dépit d’être un peu faiblard, chargeait dans le tas.<br />


Il a renversé la lance qui est venu voler vers le casque du général avec la sienne.<br />


(J’ai été capable de sauver la vie de Nobunaga d’un cheveu ! Quelqu’un comme moi ? Ce moment, l’histoire a bougé !)<br />


Incroyable. Je suis intervenu dans l’histoire !<br />


Bien qu’il ait bougé, il était toujours entouré d’ennemis. Il n’a pas de temps pour faire face au général, le visage de Nobunaga. Afin de protéger le général, il deviendrait un mur et bloquerait leur chemin.<br />


« Afin de servir le clan Oda, le samouraï ronin, Yoshiharu Sagara apparait ! »<br />


« C’est un nouveau soldat d’Oda ! »<br />


« C’est juste une personne ! Finissez-le en premier ! »<br />


Afin de défaire le général, ils devaient supprimer Yoshiharu qui était devenu un mur.<br />


Les soldats d’Imagawa ont attaqué simultanément Yoshiharu.<br />


« Ora ora ora ora ora ! »<br />


Yoshiharu était impatient. Non seulement le siège était petit mais les ennemis était trop nombreux aussi.<br />


C’est mauvais ! S’ils viennent plus près, je ne serais plus capable d’éviter les épées.<br />


Ma capacité d’esquive acquise au jeu de la balle aux prisonniers est pour les attaques de longue et moyenne distance. Ce n’est pas pour les attaques courtes avec une portée de moins d’un mètre !<br />


« Si vous venez plus près, vous ne survivrez pas ! Uoryaaaaaaaa ! »<br />


Tout en criant fortement, Yoshiharu faisait tourner la lance au hasard.<br />


Toutefois---<br />


« Ce gars est un amateur ! »<br />


« Couvrez-le de tous les côtés et attaquez avec vos lances en une fois ! »<br />


« Merde, j’ai été découvert, huh ! »<br />


Eh bien, tu allais être découvert.<br />


À ce moment, accompagné de bruit d’explosions, un écran de fumée se propageait autour de leurs jambes.<br />


Pendant que leur vision était obscurcie par la fumée blanche,<br />


« Guoh ! »<br />


« Uwah »<br />


« Fugya »<br />


Des cris commençaient à venir des soldats d’Imagawa.<br />


Ensuite, la fumée a disparu avec le vent et la vision de Yoshiharu s’est éclaircie---<br />


Les soldats d’Imagawa qui avaient attaqué le siège s’étaient évanouis et étaient allongés aux pieds de Yoshiharu.<br />


(Je vois. Goemon l’a fait, huh.)<br />


J’ai entendu dire qu’il était plus difficile de faire s’évanouir un opposant sur un champ de bataille que de le tuer.<br />


S’il n’y a pas de grande différence de force, tu n’as pas le temps d’être attentif.<br />


(Ça veut  dire que cet enfant ninja, même si elle a un petit zézaiement, elle est plutôt forte, non ?)<br />


Tandis que Yoshiharu était bouche bée, il entendit le bruit de sabots se rapprochant.<br />


«  Mon seigneur, c’est une énorme victoire pour nos alliés ! Est-ce que vous allez bien ? »<br />


C’était la brave fille générale qui menait la cavalerie à l’assaut sur les lignes de front un peu plus tôt.<br />


Elle avait environ le même âge que Yoshiharu. Yoshiharu pensait que la fille possédant des yeux irradiés d’une forte volonté pouvait être assez jolie.<br />


(Hm ?)<br />


La partie autour de la poitrine était étrangement bien fournie.<br />


(Én-énorme seins……. ???)<br />


Sans y penser, il lorgna ses seins, la fille commandant sur le cheval semble remarquer son regard pervers et laissa échapper un cri « Kyaa ? »<br />


« Q-Qu’est-ce qui se passe avec toi, connard ? Alors que tu n’es qu’un fantassin, tu oses regarder mes seins !? »<br />


« Ah, désolé ! Comme c’est la première fois que je vois une fille avec des seins aussi énormes, je… »<br />


Rougissement.<br />


Le commandant garçon manqué tremblait de rage et tira son épée tandis que son visage était rouge.<br />


Du coin de ses yeux qui avait montré précédemment des sentiments de victoire, les larmes de honte commençait à couler.<br />


« C-Connard insolent ! Je vais avoir ta tête ! »<br />


« Eek ! Désolé ! »<br />


C’était à ce moment que sans y penser, Yoshiharu tourna dans l’autre sens et commença à prendre la fuite.<br />

Le général qui était assis sur la chaise dans le quartier général se mit à parler.<br />


« Arrête Riku ! Peu importe ce qui se passe, ce gars m’a sauvé la vie donc je vais lui donner une récompense. »<br />


« Quoi ? Est-ce la vérité ? »
<br />

« Oui. Il m’a sauvée alors que j’allais être poignardée par une lance. Et aussi, je ne pouvais pas le voir mais il a utilisé une étrange technique et a défait les forces d’Imagawa. »<br />


« A-Alors c’est comme ça. Comme vous voulez. »<br />


C’est vrai. Le général du clan Oda était dans le quartier général.
<br />

C’était dangereux, j’ai été capable de le protéger.<br />


Nobunaga Oda.<br />


Dans ce monde chaotique de l’époque Sengoku, dans la bataille impitoyable des démons, l’homme qui a poussé les états à se consolider, celui qu’on appelle un roi démon et un dictateur---.<br />


Peu importe ce qui arrive, il n’y a pas moyen que même Nobunaga soit devenue une fille----<br />


« Nobunaga-sama, s’il vous plaît engagez-moi en tant que fantassin ! »<br />


Bam<br />


Dans le même temps comme il leva sa tête, son visage a été frappé par la semelle d’une sandale lancée vers lui.<br />


« Fugya ? »<br />


« Huh ? Qui est Nobunaga ? Mon nom est Nobuna. No-bu-na. »<br />


« Eeeeeh ? »<br />


« Qu’est-ce qui ne va pas avec toi ? Es-tu assez stupide pour faire une erreur sur le nom du général pour lequel tu essaies de travailler ? »<br />


Tout en ayant son visage piétiné, il leva les yeux vers la figure du général à la langue de vipère.<br />


Les cheveux bruns étaient attachés de manière maladroite comme un fouet de bambou<ref>Fouet de bambou: Coiffure japonaise faite avec rapidité et peu d'élégance.</ref>.<br />


Elle ne portait ni armure ni casque.
<br />

Ses joues et son front étaient noirs de suie. Avec une manche de son hakama<ref>Hakama: Vêtement traditionnel japonais.</ref> exposée, une longue et une courte épée liée avec une corde de paille, un sac et une gourde accrochés à sa taille, aussi sur la partie couvrant sa taille et ses jambes du hakama, une peau de tigre liée comme un pagne.<br />


Sur son épaule gauche se trouvait un aigle qui semble avoir été domestiqué. Il semble féroce.<br />


Et aussi sur l’épaule droite se trouvait un arquebusier importé par les barbares----- un fusil noir.<br />


On ne peut ni l’appeler  une délinquante, ni une excentrique, ni une personne tape-à-l’œil, ni quelqu’un avec des vêtements originaux.<br />


Sans aucun doute, c’était « L’imbécile d’Owari », la mode de Nobunaga Oda dans ses jeunes années---- pensait Yoshiharu.<br />


Cependant.<br />


« Qu’est-ce que tu regardes comme un idiot ? Je suis Nobuna Oda ! Le seigneur féodal protecteur d’Owari à la tête du clan Oda ! »<br />


Encore une fois, Yoshiharu trouvait l’erreur.<br />


C’est la deuxième.<br />


Premièrement, le nom est un peu différent.<br />


Deuxièmement, elle semble réagir au quart de tour et être égoïste mais---- cette voix haut perchée, cette petite taille, cette poitrine dans la moyenne--- encore une fois, c’était une fille.<br />


Si elle n’avait pas toute ces excentricités, habits tape-à-l’œil, elle aurait pu être dans un sens jolie mais avec une sale apparence comme ça, son visage d’origine ne peut pas être reconnu, pensait Yoshiharu.<br />


Toutefois, seuls ces yeux brillants, étincelants et débordants de vie, peuvent être un peu magnifique.<br />


« Hey. Quel est ton nom ? »<br />


Guni<br />


Le canon de l’arquebusier était enfoncé dans sa bouche.<br />


Il réalisait ; Si je ne réponds pas alors elle va vraiment tirer !<br />


Cependant, le canon était sur le chemin et sa bouche ne pouvait bouger facilement.<br />


« Sa…….ga……..fugafuga…….ha…..ru »<br />


« Compris. « Sa……….(omis)……ru ». Ton nom est Saru<ref>Saru: Mot japonais signifiant singe.</ref> ! »<br />


« Tu as tort, Fugafuga, retire ça s’il te plaît ! »<br />


« Tu es bruyant ! »<br />


Doga ! Il fut frappé.<br />


« Tu portes des habits étranges que je n’ai jamais vus et plutôt, sans faire quoi que ce soit, juste en faisant tourner au hasard ta lance, tu as défait les soldats d’Imagawa. Peu importe ce que tu en penses, ce n’est pas humain. Voilà pourquoi tu es Saru ! »<br />


C’est vraiment n’importe quoi, Yoshiharu voulait objecter.<br />


« Ne te moques pas de moi, je suis un humain ! Non, vu que je viens de l’avenir, je suis peut-être plus proche de Dieu, n’est-ce pas ? Je t’ai sauvé la vie, sois un peu plus reconnaissante envers moi. »<br />


« Premièrement. Je ne peux pas penser à une existence bizarre comme toi être un humain comme moi. Deuxièmement. Je suis rationaliste et ne crois pas en Dieu, Bouddha ou des choses étranges. C’est pourquoi, c’est ma décision ! Tu es une existence en dessous de l’humain ! »<br />


« C’est du sophisme ! »<br />


« Mais, meh, ton apparence ressemble à celle d’un mâle humain. Tu sais utiliser des mots humains. Tu es une espèce entre les singes et les humains, en d’autres mots, Saru ! Seulement Saru est possible ! »<br />


Funfun, tout en reniflant par le nez sali à cause de la poussière, Nobunaga… non, Nobuna poussait son index sur le front de Yoshiharu.<br />


« Mais tu m’as sauvé, n’es-tu pas un Saru qui montre de bonnes promesses. Comme récompense, je vais te permettre de devenir mon animal, ok ? »<br />


En outre, le dernier coup de pied vient sur son visage.<br />


Yoshiharu l’évita prestement.<br />


Avant, il a été touché par une attaque très inattendue.<br />


Une fois qu’il a su que le coup de pied viendrait de face, il était en quelque sorte capable de l’éviter.<br />


Ayant son attaque esquivé, les rôles s’inversèrent dans cette situation, Nobuna se mit en colère.<br />


« Hey, pourquoi est-ce que tu t’enfuis ? Reste-ici et laisse-toi frapper par moi ! Ou es-tu un animal ? »<br />


« Uooooooh, qu’est-ce que c’est que cette femme ? Tais-toi, je suis un humain. »<br />


« Qu……Quelle impertinence Saru ! Appelez ton maître une femme ?<br />


« Mon nom est Yoshiharu Sagara ! Qui voudrait devenir ton animal de compagnie ?! »<br />


« Animal de compagnie ? Qu’est-ce que c’est, le langage des singes ? »<br />


« Je dis que je ne veux pas devenir ton singe domestiqué ! Emploie-moi juste en tant que fantassin ! »<br />


Les deux vinrent face à face, mugissant.<br />


« Quel connard insolent de parler ainsi à la princesse ! Décapitons –le. » Suggéra la femme commandant à Nobuna en descendant de son cheval.<br />


« Tu crois, Riku ? En effet, il serait facile de le décapiter mais il semble être un rare singe descendu des cieux. Après tout, il peut parler le langage humain. Je me suis décidé, je vais le domestiquer »<br />


« Et si je veux pas être domestiqué ? » Hurla Yoshiharu.<br />


« Princesse, cette homme a une fois encore élevé la voix sur vous ! Décapitons-le après tout ! »<br />


« C’est bon. Nous avons perdu beaucoup d’écuyers dans cette bataille inutile----et aussi, je voulais un homme de mains, pas vrai ? »<br />


« …Yeah. C’est vrai. En effet, maintenant la princesse a besoin d’un homme de mains. »<br />


« Prends ça Saru, départ immédiat, Riku »<br />


« Selon vos ordres, moi, Katsuie Shibata<ref>Katsuie Shibata: C'est un des généraux ayant servi sous Nobunaga Oda.</ref>, vais continuer à protéger la princesse ! »<br />


''Je vois. Cette fille avec les énormes seins est la fière Katsuie Shibata qui a servi Nobunaga… en effet, pour ce qui concerne ses capacités athlétiques, elle semble être d’une qualité incomparable''…., pensait Yoshiharu.<br />


''Il semble que Riku est le surnom de Katsuie Shibata.''<br />

''Cependant, ils parlaient d’avoir besoin d’homme de mains… se peut-il qu’elles veulent que « je plante des graines dans le clan Oda » et vive la vie d’un gigolo ? Cela peut être possible… mais attends, je ne veux pas le faire avec cette sale gosse !''<br />


Tandis que Yoshiharu se livrait à ses délires pervers, quelqu’un a jeté une corde autour de son cou.<br />


Le bout de la corde était donné à Nobuna qui monta sur son cheval préféré.<br />

« Tu peux courir. Comme tu es un Saru, tu devrais être bon à la course. »<br />


« Attends ! Uguuuuuuuuuu, la corde se resserre ! »<br />


« Il parle beaucoup, décapitons-le, » appela Shibata.<br />


« Non, Riku. Comme c’est mon singe domestiqué si tu le décapites, je vais me mettre en colère. »<br />


« Eh les gars, ne faites pas galoper les chevaux ! Mon cou, mon couuuuu ! Uooooooh ! Même si tu portes un accoutrement de singe, Nobuna, regaaaaaaarde ! »<br />


Pendant qu’il courait derrière les chevaux de Nobuna et de Katsuie de toutes ses forces, Yoshiharu pensait.<br />


Aah……. C’était « La planète des singes »….<br />


Lorsqu’il descendait la pente de la colline lié à la corde, il essaya de crier « Goemon, aide-moi ! » mais Goemon ne s’est pas montré du tout.<br />


Elle n’apparaît peut-être pas lorsque Nobuna et les autres sont présents.<br />


« À cause de l’entrave de l’armée d’Imagawa, nous sommes complétement en retard. Hey, Saru, retire l’eau du lac immédiatement. »<br />


« Huh ? »<br />


Malgré sa respiration devenue faible, Yoshiharu parcourut le sentier de l’étang dans la montagne.<br />


Nobuna qui venait de descendre de cheval donna un coup de pied au cul de Yoshiharu qui était couché au sol.<br />


« Cough Cough Cough »<br />


Katsuie Shibata a fait en sorte que les fantassins entourent le point d’eau et l’avait fait de façon à ce qu’aucun des villageois rassemblés ne viennent près de Nobuna.<br />


Yoshiharu demanda à Nobuna « Hey, pourquoi tu veux retirer l’eau de l’étang ? Est-ce que tu as soif ou quelque chose comme ça ? »<br />


« Tu es un idiot. Tu es vraiment un Saru. N’ai-je pas une gourde à ma taille qui me permets de boire de l’eau quand je veux et où je veux ? Ne le vois tu pas ? »<br />


« Je peux le voir ! Quel sens idiot de la mode tu as ! »<br />


« Alors tu essayes encore d’utiliser ce langage de singe et de me piéger. Prends la gourde. C’est assez lourd de marcher avec lorsqu’elle est accrochée à ma taille. »<br />


« D’accord. »<br />


Bam bam bam. Dans une succession rapide, il était frappé par trois gourdes en plein dans le visage.<br />


« Si tu perds une seule d’entre elles, ta tête volera. »<br />


''Je te ferai payer un jour, femme.'' Yoshiharu mit à nu ses crocs et aboya.<br />


« Hey, hey, commence à enlever l’eau maintenant. »<br />


« Une fois l’eau retirée, promets-moi que tu m’engageras. Pas en tant qu’animal de compagnie mais comme un fantassin.<br />


''En ayant besoin d’homme de mains, elle parlait de travaux manuels, huh.'' Baissant sa tête, Yoshiharu se leva.<br />


''Bien, c’est mieux que de « devenir un gigolo » pour ce sale gosse de Nobuna avec son accoutrement simiesque.''<br />


Pendant que Yoshiharu retirait l’eau de l’étang à l’aide d’une louche, Yoshiharu s’enquit.<br />

« Donc, quelle quantité d’eau dois-je retirer ? »<br />


« Tout. Jusqu’à ce que le fond de l’étang soit visible. » Nobuna replia.<br />


« Arrête ! C’est impossible ! Combien de seaux d’eau vais-je remplir ? »<br />


« Huh ? Qu’est-ce que c’est qu’un seau ? Fais comme je l’ai dis et fais –le vite. »<br />


« Je ne comprends pas ce que tu dis ! Tu sais, les humains se brisent quand ils sont forcés de faire un travail manuel sans qu’il n’y ait de sens derrière ! » <br />

« Fuun. Tu n’es vraiment pas de cette époque. » Nobuna remarqua alors qu’elle était assise sur sa chaise. Alors qu’elle apportait sa gourde à ses lèvres, elle s’expliqua de manière assez cru.<br />


« En fait, c’est une histoire vraiment ennuyeuse. Il y a une rumeur selon laquelle un dieu dragon vit dans l’« étang Ojaga ». À cause de ça, les villageois ont noyé de jeunes filles dans l’étang comme sacrifice. »<br />


« Tu es sérieuse ? Ils sont vachement superstitieux. »<br />


« Je sais. Il n’y a pas moyen que dieu ou Bouddha soit ici. Ce genre de choses est seulement des créations de l’imagination humaine, en d’autres mots, des illusions. »<br />


« Comme attendu de la part d’une rationaliste. »<br />


''Elle est vraiment Nobunaga Oda dans ce monde,'' pensait Yoshiharu.<br />


''Cependant, le japon médiéval ne peut pas la voir comme la révolutionnaire de génie qu’elle est. Peu importe comment on la regarde, elle est une sale, mince, petite, fille singe délinquante.''<br />


« Décidément, avec tous ces gens stupides dans ce monde, tu commences à les détester. Tu as vu par-là ? Il y a une jeune fille mince à côté de Riku, pas vrai ? Elle est le sacrifice humain de cette année. »<br />


La direction dans laquelle pointait Nobuna, il y avait en effet une jeune fille pâle portant des vêtements japonais qui tremblait.<br />


Même de cette distance, il pouvait dire qu’elle était plutôt une beauté.<br />


Les longs cheveux étaient pour quelque raison que ce soit brillants et bleutés, c’était en effet l’apparence d’une héroïne avec un tragique destin.<br />


« T….Tu as dit qu’ils vont noyer cette fille dans l’étang ? Quel gâchis ! »<br />


« C’est vrai. C’est pourquoi je vais leur apprendre à ces villageois ignorants. Qu’il n’y a ni dragons, ni dieu, ni autre chose vivant dans cet étang. Néanmoins, pour ça, on a besoin de retirer toute l’eau de l’étang, pas vrai ? Si ceux d’Imagawa n’avait pas interféré, j’aurai pu utiliser plus d’homme de mains pour retirer l’eau. »<br />


Les yeux de Yoshiharu commençaient à briller comme des pierres précieuses.<br />


Vieil homme Toukichirou ! Ça vient si vite ; la chance de réaliser notre ambition ! Regarde-moi bien !<br />


« Compris, c’est pour moi ! Je vais enlever tout l’eau de l’étang. En échange, présente-moi cette fille ! »<br />


« ……Huh ? »<br />

« C’est du gâchis pour elle d’être un sacrifice pour un dieu dragon. Après que nous montrons aux villageois la vérité sur ce dieu dragon ou n’importe quelle autre superstition alors je vais avoir cette fille en tant que petite-amie ! Compris, c’est une promesse ! »<br />


« A-Attends une minute ! »<br />


''Volonté ! Volonté ! Volonté !!!!''<br />


…..<br />


Je suis sûr que l’on se demande combien de temps ça a pris…<br />


Goemon, qui était ennuyé à ce moment-là, utilisa une technique d’élément terre et une technique d’élément eau pour siphonner une partie de l’étang et le déplaça dans la rivière. Néanmoins, Yoshiharu a fait la moitié de l’étang à force de ses bras.<br />


La persistante ténacité d’atteindre le but d’obtenir la fille peut seulement être réalisé par l’homme que Toukichirou a reconnu en tant que son Otoutobun.<br />


Finalement, lorsqu’il fit nuit noire, pas même une seule goutte ne restait dans l’étang Ojaga---.<br />


« Incroyable…. Cette volonté, tu n’es pas un Saru ordinaire… » Dit Nobuna émerveillée.<br />

Son travail était assez bon pour que Nobuna l’admire sans y penser.<br />


Et aussi, Nobuna aimait les vassaux qui étaient des travailleurs acharnés.<br />


Avec l’eau retirée, la superstition du dieu dragon était aussi éclaircie.<br />

« Est-ce que tout le monde voit ? Cette carpe est la véritable identité du dieu dragon que vous adoriez ! Les rituels tels que les sacrifices humains sont interdits à partir de maintenant jusqu’à l’éternité ! Ceux qui désobéiront, encourrons la peine de mort ! »<br />


Les villageois étaient tous en train de murmurer, « C’était surprenant » et « C’était comme Nobuna-sama l’a dit » et retournèrent à leurs maisons.<br />


Et alors, Yoshiharu, qui avait rempli cet ordre avec ténacité et esprit demande :<br />


« Siffle…..Siffle……Siffle…… C-Cette fille, présente-la moi….. »<br />


« Si c’est à propos de cette fille, elle est rentrée célébrer avec son fiancé. »<br />


« …Eh…. !? »<br />


« Sois heureux. Elle a dit même qu’elle était très reconnaissante. Tu te sens bien après avoir fait une bonne action, fufufu. »<br />


''Bruit sourd…''<br />


Yoshiharu est mort.<br />


Il s’écroula dans l’étang et il pleurait sans faire de bruit.<br />


« Hey, pourquoi es-tu tombé ? Je vais faire de toi un fantassin comme récompense. C’est une chose exceptionnelle de faire d’un Saru un fantassin, alors sois reconnaissant, compris ? Hey, est-ce que tu m’écoutes, Saru ? »<br />


''Fugyuru'', on marchait sur sa tête.<br />


Cependant, Yoshiharu, son niveau de  découragement était plus profond que la mer et il n’avait pas assez d’énergie pour même lâcher un seul son.<br />


(……..Haha……Ahaha……..Fiancé….. dis-le depuis le début, putain !)<br />


Il était à ses limites, son cœur voulait juste crier.<br />

<noinclude>
===== Notes de traduction =====
<references/>


<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retour au [[ Oda_Nobuna_no_Yabou_-_Français|Sommaire]]
| Passer au [[Oda_Nobuna_no_Yabou_:_Tome_1_Chapitre_2 |Chapitre suivant]]
|-
|}
</noinclude>