Editing Oda Nobuna no Yabou Imiona i Terminologia

Ostrzegam. Poniżej znajdują się spoilery

Tłumaczenie Oda Nobuna no Yabou, aby być mniej więcej zgodne z historią, zachowa oryginalne imiona i nazwiska bohaterów. Miejsca i nadane tytuły jeśli jest sens, zostaną przetłumaczone.

===Frakcja Oda===
相良 良晴 '''Sagara Yoshiharu''', nazywany również サル Saru. Bohater całej serii. Pochodzi z przyszłości i dziwnym trafem, nagle znalazł się w czasach Sengoku.

織田 上総介 信奈  '''Oda Kazusanosuke Nobuna'''. Imię z dzieciństwa: 吉 Kichi. Główna bohaterka. Często widzimy jak stroi sobie żarty z Yoshiharu i kopie go. Jednakże, jest bardzo związana ze swoimi żołnierzami i traktuje ich jak rodzinę.

木下 藤吉郎 '''Kinoshita Toukichiro''' = (豊臣 秀吉 Toyotomi Hideyoshi ) = (羽柴 Hashiba (Hideyoshi)) Zginął od zbłąkanej kuli ratując Yoshiharu. Obiecuje on spełnić marzenia Toukichirou i stworzyć sobie wielki harem.

蜂須賀 五右衛門 '''Hachisuka Goemon''' (z 川並衆 Kawanamishuu). Oryginalnie, jej banda złożona ze złodziei, milicji, bandytów i łowców służyła Toukichiro. Jednak po jego śmierci, zaczęła służyć Yoshiharu. W książce, są znani jako klan Kawanami.

前田 利家 '''Maeda Toshiie'''. Inne imię: Inuchiyo (犬千代). Jedna z żołnierzy Nobuny. Jest jej przyjaciółką z dzieciństwa i ma pod opieką Yoshiharu.

柴田　勝家 '''Shibata Katsuie''', również nazywana Riku (六). Żołnierz Nobuny. Ma kompleksy ze względu swojego biustu i często grozi śmiercią każdemu, kto o tym wspomni. Jest również słaba z matematyki.

明智 光秀 '''Mitsuhide Akechi'''. Inne imię: Juubei. Strateg klanu Oda obok Yoshiharu. Druga w kolejności dowodzenia po Saito Dousanie. "Młody geniusz". Jest mistrzem w dziedzinach: literatura i walka. Egoistka. Potomek 土崎源 Tsuchizaki Gena.

織田信秀 '''Nobuhide''': Ojciec Nobuny

織田 信勝 '''Oda Nobukatsu''': Młodszy brat Nobuny, później zmienił swoje imię na 津田 信澄 Tsuda Nobusumi. Potem, został nazwany お市 Oichi, gdy udawał młodszą siostrę Nobuny.

丹羽 長秀 '''Niwa Nagahide'''. Imię z dzieciństwa: Manchiyo (万千代). Żołnierz i strateg klanu Oda. Lubi oceniać punktami wszystko, od strategi po żarty.

松永 久秀 '''Matsunaga Hisahide''': Żołnierz Nobuny. Na początku była członkiem Trójki Miyoshi, ale po tym jak zobaczyła, że Nobuna jest ważna dla zmiany świata, postanowiła jej pomóc.

滝川  一益 '''Takigawa Kazumasu''', również nazywana Sakonshougen (左近 将監): Żołnierz Nobuny. Generał armii Ise i ninja z Kouga. W książce zostało określone to, że wygląda jak Himiko.

九鬼 嘉隆 '''Kuki Yoshitaka''': Dowódca piratów z Kuki służących pod Takigawą Kazumasu. Jej siła równa jest Katsuie.

ねね '''Nene''': Adoptowana siostra Yoshiharu (przez Nobunę), roztacza nad nim opiekę.

池田 恒興 '''Ikeda Tsuneoki''': Samuraj z klanu Oda (kobieta).

佐々 成政 '''Sassa Narimasa''': Samuraj z klanu Oda (kobieta).

===Frakcja Tatenaka (Służą frakcji Oda)===

竹中 重虎  '''Takenaka Shigetora''' : wujek Hanbei, znany również jako prawa ręka Dousana.

竹中 半兵衛 '''Takenaka Hanbei''' : Omyouji i genialny strateg klanu Oda, który służy właściwie tylko Yoshiahru.

前鬼 '''Zenki''': Towarzysz Hanbei.

===Szogunat Imagawa===

今川 義元 '''Imagawa Yoshimoto''' : Była brana pod uwagę jako osoba, która ma największe szanse podbić Japonie. Jednakże, przegrała bitwe z klanem Oda przez swoją arogancje i wycofała się na swoje ziemie. Później, Nobuna proponuje, aby Yoshimoto zdeklarowała się jako szogun, aby usprawiedliwić jej przejęcie Kyoto.

===Frakcja Mikawa===

松平 元康 '''Matsudaira Motoyasu''' (徳川 家康 Tokugawa Ieyasu): Służyła wcześniej Yoshimoto, ale po tym jak jej mistrz został pokonany, udało jej się odzyskać jej ziemie i zdeklarować niepodległość. Została potem sojusznikiem klanu Oda.

服部 半蔵 '''Hattori Hanzo''' : Ninja służący Motoyasu/Tokugawa. Lojalny wobec swojego mistrza.

===Klan Saito===
美濃の蝮 Mino's Viper, 斉藤道三 '''Saito Dousan''': (Emerytowany) Mino daimyo. Oryginalnie, pragnął wojny z Nobuną, ale Yoshiharu przekonał go i oddał on Mino Nobunie i stał się jej ojcem chrzestnym. Jego syn nie był zadowolony z tego faktu.

帰蝶 '''Kichou''': córka Saito Dousana

斎藤 義龍 '''Saito Yoshitatsu''': Był on Mino daimiyo. Próbował przejąc Mino, ale ostatecznie przegrał. Później zaczął pracować dla Trójki Miyoshi nosząc maskę (nikt w niej nie mógł go rozpoznać). Później, po śmierci Konoe, został polu bitwy jako Ronin i obiecał pokonać Nobunę.

安藤 伊賀 '''Andou Iga''': Żołnierz Mino. Członek Trójki Mino. Znany również jako Takenaka Shige'''tora, wujek Hanbei.

氏家 Ujiie''' : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

稲葉 '''Inaba''' : Kolejny żołnierz Mino. Członek Trójki Mino.

===Frakcja Asakura===
朝倉 義景 '''Asakura Yoshikage''': Echizen daimyo. Chce mieć taki harem jaki był w baśni Genji. Chce mieć kobietę z klanu Oda.

真柄 直隆・直澄 '''Magara Naotaka i Naozumi''': Bliźniaczki, generałowie Yoshikage. Używają w walce Zanbato.

===Frakcja Asai===
浅井 久政 '''Asai Hisamasa''': Ojciec Nagamasy. Zdawało się, że zrezygnował z kierowania klanem, ale nagle przejął władze w klanie, aby zdradzić Nobunę. Nie udało mu się to.

浅井 長政 '''Asai Nagamasa''': Obecny Omi daimyo. Udawała, że jest mężczyzną.

===Chrześcijanie===
伊達 政宗/梵天丸 '''Date Masamune/Bontenmaru''': Oushu Daimiyo. Zainteresowana chrześcijaństwem.

ルイズ・フロイス '''Louise Fróis''': Portugalska zakonnica i misjonarka. Próbuje rozpowszechnić chrześcijaństwo w Japonii.

高山 ドン・ジュスト '''Takayama Don Justo''': Takatsuki daimyo w Osace.

小西 ジョウチン '''Konishi Joaquim''': Chrześcijanin, kupiec, samuraj.

'''Oruga''': Misjonarz z Włoch, który odziedziczył ambicje Francisco Cabrala.

===Hiszpanie===

山科 勝成 '''Giovanna L' Ortese''': Templariusz z zakonu świętego Jana. Przybył z misjonarzem zwanym Oruga.

===Trójka Miyoshi===

近衛 前久 '''Konoe Sakihisa''': Z ukrycia kieruje Trójką Miyoshi. Chce przejąć Japonię.

津田 宗及 '''Tsuda Sougyu''': Bogaty kupiec z Sakai i lider Trójki Miyoshi. Dołączył do konspiracji z nadzieją na zysk.

正覚院 豪盛 '''Shoukakuin Gousei''': Buddyjski główny mnich z góry Hiei z tamtejszej świątyni i jeden z założycieli Trójki Miyoshi. Nienawidzi obcokrajowców i dołączył do konspiracji, aby wypędzić ich z Japonii za rozprzestrzenianie chrześcijaństwa.

三好 政康・長逸 '''Miyoshi Masayasu i Nagayasu''': Bracia, obaj to dowódcy Trójki Miyoshi.

===Szogunat Ashikaga===
足利 義昭 '''Ashikaga Yoshiaki''': Czternasty szogun z rodu Ashikaga i rywal Yoshimoto. Yoshiaki jest siostrą Yoshiteru Ashikaga, trzynastego szoguna z rodu Ashikaga zanim Trójka Miyoshi przeprowadzili zamach stanu. Bojąc się o swoje życie, Yoshiteru i jego siostra uciekli do Chin (Ming Dynasty) na wygnanie i zrzekła się jej tytułu. Kiedy się dowiedziała, że Yoshimoto została nowym szogunem, a Trójka Miyoshi została pokonana przez Ode Nobune, Yoshiaki, zła przez to, że Yoshimoto "ukradła" jej tytuł szoguna, wróciła do Japonii, aby odzyskać tytuł.

===Frakcja Takeda===
武田 信玄 '''Takeda Shingen''': Kai daimyo. Jest potężny daimyo, znanym jako Tygrys z Kai. Rywal Uesugi.

===Frakcja Takeda===
上杉 謙信 '''Uesugi Kenshin''': Echigo daimyo. jest on/ona potężnym daimyo nazywanym Smok z Echigo albo Bóg Wojny Kenshin. Rywal Takedy.

===Miejsca===
三河 '''Mikawa'''

尾張 '''Owari'''

駿河 '''Suruga'''

美濃 '''Mino'''

濃尾平野 '''Równiny Nobi'''

水坂岭 '''Wzgórze Mizusaka'''

妙覚寺 '''Świątynia Myoukaku'''

菩提 '''Góra Bodai'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Wróć do [[Oda_Nobuna_no_Yabou_(Polish_Version)|głównej strony]]
|-
|}
</noinclude>