Editing
Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Prologue
Jump to navigation
Jump to search
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
== Prologue == J'aime les twintails<ref>Au cours de notre traduction, nous alternerons entre les traductions "couettes" et "twintails" selon le contexte. Dans le cas présent, la suite n'aurait pas eu de sens si l'on avait intégralement traduit en français. Remarquons que le terme anglais s'écrit ''twin-tail'', or nous utilisons "twintail" afin de rester plus proche du terme japonais qui compose le titre.</ref>. Ce mot est magnifique puisqu'il est composé de ''twin'' et de ''tails''<ref>En anglais, ''twin'' signifie "jumeaux" et ''tail'' signifie "queue". Remarquons que le terme japonais est identique : ツインテいル (tsuinteiru).</ref> ; c'est ce que j'ai toujours pensé, d'aussi loin que je me souvienne. Pour moi, le Soleil n'est pas un orbe luisant dans le ciel, mais une coupe de cheveux. Dire que ce n'est rien d'autre à mes yeux serait un peu… non, c'est pas exagéré. En tout cas, j'aime les twintails au point qu'elles soient irremplaçables pour moi. Les « twintails », à proprement parler, sont une coupe de cheveux où ces derniers sont noués en deux queues de cheval, chacune tombant de chaque côté de la tête. Je les préfère longues, mais des cheveux courts attachés en deux petites couettes sont aussi mignons et féminins. On en trouve de toutes sortes et au sein des twintails se cachent d'innombrables possibilités. Même s'ils ne savent pas de quoi ils parlent, la plupart des gens peuvent se les dépeindre mentalement sans explications. Néanmoins, il semblerait que la société leur ait collé l'étiquette d'enfantin. Les adolescentes qui veulent paraître plus matures tendent à voir les choses enfantines comme un malus et, dans leurs incertitudes et anxiétés, elles s'en débarrassent. Malheureusement, cela inclut les twintails. Forcées à faire un choix, elles les éliminent en passant à l'âge adulte. Et il est rare de trouver des adultes qui portent correctement les couettes. De plus, il serait stupide que les hommes irritent leurs bien-aimées en leur faisant des demandes déraisonnables. C'est pourquoi, une fois celles qui les portent adultes, les twintails disparaissent rapidement de leurs existences. Ça a toujours été ainsi et c'est probablement normal. Mais, je suis différent. Je ne sais pas si je devrais appeler cela un désir ou une inaptitude à laisser tomber, mais, plus je grandis, plus je deviens adulte, plus ce sentiment devient intense. Je cherche inconsciemment des twintails lorsqu'il y a beaucoup de personnes autour de moi et, dans ma tête, le logiciel d'édition d'images est devenu tel que je peux instantanément ajouter un filtre twintail d'une simple touche. C'est inconscient, du coup ça me dérange pas, mais, malgré tout, les twintails occupent la majeure part de ma vie. … Bon, j'ai parlé encore et encore de twintails et, à ce stade de la conversation, même les gens qui semblaient vouloir devenir de bons amis commencent à se rappeler qu'ils ont d'autres choses à faire et s'en vont rapidement. Ça a toujours été ainsi. Malgré tout, je ne suis pas timide et je n'ai pas de regrets. Je veux vivre dans un monde où je peux continuer d'aimer les choses que j'aime. Je n'aime pas l'idée de devoir changer mes goûts, ou de me mentir à moi-même juste parce que ce n'est pas populaire. Du coup, c'est d'autant plus frustrant. J'aime tellement les twintails, mais, en tant qu'homme, je ne peux pas en avoir. Même si je laissais pousser mes cheveux pendant des années afin de pouvoir les attacher, ils ne deviendraient pas des twintails. Tout ce que je possède, c'est un cœur amoureux des twintails. Peut-être que je ne peux pas vraiment les comprendre. Du coup, je désire que ce cœur prenne forme. Je veux que mes sentiments… que ma passion soit réelle. Je veux qu'elle apparaisse devant moi. Je sais qu'elle portera mes couettes idéales. Si elle venait à apparaître, ce serait franchement merveilleux. J'en ai toujours rêvé. Jusqu'au jour où je la rencontrai... <noinclude> === Notes de traduction === <references/> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" |- | Revenir aux [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Illustrations|Illustrations]] | Retourner au [[Ore, Twintail ni Narimasu - Français|Sommaire]] | Passer au [[Ore, Twintail ni Narimasu Tome 1 : Chapitre 1|Chapitre 1]] |- |} </noinclude>
Summary:
Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see
Baka-Tsuki:Copyrights
for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.
Do not submit copyrighted work without permission!
To protect the wiki against automated edit spam, please solve the following captcha:
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Navigation menu
Personal tools
English
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Page
Discussion
English
Views
Read
Edit
View history
More
Search
Navigation
Charter of Guidance
Project Presentation
Recent Changes
Categories
Quick Links
About Baka-Tsuki
Getting Started
Rules & Guidelines
IRC: #Baka-Tsuki
Discord server
Annex
MAIN PROJECTS
Alternative Languages
Teaser Projects
Web Novel Projects
Audio Novel Project
Network
Forum
Facebook
Twitter
IRC: #Baka-Tsuki
Discord
Youtube
Completed Series
Baka to test to shoukanjuu
Chrome Shelled Regios
Clash of Hexennacht
Cube × Cursed × Curious
Fate/Zero
Hello, Hello and Hello
Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro......
Kamisama no Memochou
Kamisu Reina Series
Leviathan of the Covenant
Magika no Kenshi to Basileus
Masou Gakuen HxH
Maou na Ore to Fushihime no Yubiwa
Owari no Chronicle
Seirei Tsukai no Blade Dance
Silver Cross and Draculea
A Simple Survey
Ultimate Antihero
The Zashiki Warashi of Intellectual Village
One-shots
Amaryllis in the Ice Country
(The) Circumstances Leading to Waltraute's Marriage
Gekkou
Iris on Rainy Days
Mimizuku to Yoru no Ou
Tabi ni Deyou, Horobiyuku Sekai no Hate Made
Tada, Sore Dake de Yokattan Desu
The World God Only Knows
Tosho Meikyuu
Up-to-Date (Within 1 Volume)
Heavy Object
Hyouka
I'm a High School Boy and a Bestselling Light Novel author, strangled by my female classmate who is my junior and a voice actress
The Unexplored Summon://Blood-Sign
Toaru Majutsu no Index: Genesis Testament
Regularly Updated
City Series
Kyoukai Senjou no Horizon
Visual Novels
Anniversary no Kuni no Alice
Fate/Stay Night
Tomoyo After
White Album 2
Original Light Novels
Ancient Magic Arc
Dantega
Daybreak on Hyperion
The Longing Of Shiina Ryo
Mother of Learning
The Devil's Spice
Tools
What links here
Related changes
Special pages
Page information