Editing Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru - Français

{{Warning:ATP}}

[[Image:OKOSS_1.png|thumb|Couverture du Tome 1]]
'''''Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru''''' (俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる), littéralement "Coincé dans la bataille entre ma petite amie et mon amie d'enfance", ou ''Oreshura'' (俺修羅), est une série japonaise de light novels écrite par Yuuji Yuuji (裕時 悠示), et illustrée par Ruroo (るろお). Le premier Tome a été publié par SoftBank Creative en février 2011. En juin 2011, la série avait été vendue à plus de 100 000 exemplaires.

Une adaptation en manga éponyme dessinée par Nanasuke a démarré en juin 2011 et est éditée par Gangan Joker. Un manga spin-off, '''''Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru + H''''' (俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる+H), dessiné par Inase Shinya (稲瀬 信也) est basé sur des scénarios écrits par Yuuji Yuuji a été publié par Square-Enix, et un 4-koma, '''''Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru 4-koma''''' (俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる4コマ), écrit et dessiné par Marimo, a été publié dans le Young Gangan, le 10 octobre 2011. Un second spin-off intitulé '''''Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru Ai''''' (俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる愛) et dessiné par Mutsutake (睦茸) a démarré sous la licence Square-Enix au début de l'année 2013.

Un CD Drama a également été mis en vente par HOBiRECORDS le 29 juillet 2011, et un deuxième le 28 octobre 2011.

De plus, un programme radio irrégulier, Shuraraji, hébergé par Saito Chiwa, est diffusé sur internet par HOBiRECORDS.

En juillet 2012, il a été révélé que A-1 Pictures s'occuperait de l'adaptation en animé.


'''''Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru''''' existe aussi dans les langues suivantes :

*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru|Anglais (English)]]
*[[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_~Brazilian_Portuguese~|Portugais (Português Brasileiro)]]
*[[Ore_no_Kanojo_to_Osananajimi_ga_Shuraba_Sugiru_~rus~|Russe (Русский)]]


'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''


== Synopsis ==

<CENTER><span style="font-size: 125%;">'''''Des fleurs plein les mains ? Non, ce n'est pas une “Love X Love Comedy” !'''''</span></CENTER>


Une mignonne amie d'enfance qui est comme une sœur pour moi, Chiwa.

''"Impossible impossible ! Absolument impossible ! Je ne laisserai jamais quelqu'un comme toi sortir avec lui !"

Une fille riche qui a des cheveux argentés et qui vient de l'étranger, Masuzu.

''"Oh, est-ce quelque chose que peut décider une simple amie d'enfance ?"''

--- Mon Dieu, comment a-t-on pu en arriver là ?!

Bien que j'espérais passer une année scolaire calme, dans le but de protéger le “secret” que je partage avec Masuzu, j'ai dû devenir son petit-ami !

Folle de jalousie, Chiwa cria

''"Je veux devenir populaire moi aussi !"''

Cette fourbe de Masuzu sourit.

''"Alors, que dirais-tu que l'on t'aide ?"''

Mêlé à cette situation difficile qu'est d'aider Chiwa à se faire un petit-ami, quel sera mon destin ?!


<center>-- ''Des fleurs plein les mains ? Non, ce n'est pas une “Love X Love Comedy” !'' vous a été présenté par Yuuji Yuuji et Ruroo --</center>


== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Style et Liste des Noms et Termes|Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru - Style et Liste des Noms et Termes]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru Registration:Names_and_Terminology|Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=6120 forum].'''

== Actualités ==

*'''18 octobre 2013'''
**'''Projet commencé'''


== ''Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru'' par Yuuji Yuuji ==

=== Tome 1 ===

[[File:Oreshura v01 000g.jpg|thumb|x200px]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 0|Chapter 0 - Childhood Friend's Confession Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 1|Chapter 1 - Highschool Life begins in Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 2|Chapter 2 - Confession from a Classmate ends in Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 3|Chapter 3 - Girlfriend V.S. Childhood friend = Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 4|Chapter 4 - Newly formed club is a Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 5|Chapter 5 - Light Music is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 6|Chapter 6 - The Inside of a Skirt is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 7|Chapter 7 - Your Past Life is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 8|Chapter 8 - A Childhood Friend's Tears are Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 9|Chapter 9 - A Fight Between Men is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 10|Chapter 10 - The First XXX is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Chapitre 11|Chapter 11 - It's the Epilogue yet it's Merciless Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 1 Postface|Afterword]]


=== Tome 2 ===

[[File:Oreshura v02 000g.jpg|thumb|x200px]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 0|Chapter 0 - This is Obviously My House... in Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 1|Chapter 1 - Childhood Friend's Love Letter? Is Mayhem?]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 2|Chapter 2 - A Maiden's Poem is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 3|Chapter 3 - After school with My Girlfriend is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 4|Chapter 4 - When my Girlfriend Changes into a Swimsuit, it's Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 5|Chapter 5 - Childhood Friend's Room is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 6|Chapter 6 - The Truth About the Love Letter is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 7|Chapter 7 - Beautiful Angelic Maidens Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 8|Chapter 8 - Toast Attack is Mayhem!]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 9|Chapter 9 - The Gloomy World Split Apart is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Chapitre 10|Chapter 10 - A New Step is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 2 Postface|Afterword]]


=== Tome 3 ===

[[File:Oreshura v03 000g.jpg|thumb|x200px]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 0|Chapter 0 - Mayhem on the Bed]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 1|Chapter 1 - It's Summer Cram School Class but still Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 2|Chapter 2 - At a Café with My Girlfriend is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 3|Chapter 3 - Love Master's Laugh is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 4|Chapter 4 - Believing in My Girlfriend is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 5|Chapter 5 - Waiting to be Confessed to is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 6|Chapter 6 - I Thought it was a Romantic Opportunity, but it ended up as a Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 7|Chapter 7 - Double Date in the Movie Theater is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 8|Chapter 8 - The Disciplinary Committee Member's Secret is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 9|Chapter 9 - The Remembered Promise is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Chapitre 10|Chapter 10 - Revive, Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Postface|Afterword]]


=== Tome 3 - Livret bonus ===

*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Bonus Illustrations|Illustrations]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 3 Bonus Short Story|Short Story - When I Date my Childhood Friend, My Girlfriend Gets Angry]]


=== Tome 4 ===

[[File:Oreshura v04 000i.jpg|thumb|x200px]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 0|Chapter 0 - Announcement to the Disciplinary Committee is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 1|Chapter 1 - Summer Training Meeting is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 2|Chapter 2 - Test for Love Points is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 3|Chapter 3 - Mental Love Games Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 4|Chapter 4 - Best Friend Wants to go to Seaside Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 5|Chapter 5 - The Elated Training on the Night Before is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 6|Chapter 6 - Coming From Travel Bus is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 7|Chapter 7 - Enjoying the Flavor of the Seaside Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 8|Chapter 8 - Two Women in the Kitchen is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 9|Chapter 9 - Scheming an Ending is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 10|Chapter 10 - Together With Girlfriend's Little Sister Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 11|Chapter 11 - The Beauty Contest Pageant is Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 12|Chapter 12 - Determined to be a Boyfriend Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Chapitre 13|Chapter 13 - Heading to a New World Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 4 Postface|Afterword]]


=== Tome 5 ===

[[File:Oreshura v05 000h.jpg|thumb|x200px]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 5 Chapitre 0|Chapter 0 - Overture]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 5 Chapitre 1|Chapter 1 - Chiwa, Her Favorite at 9 Years Old]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 5 Chapitre 2|Chapter 2 - Ai, Discipline and Love is Difficult to Manage]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 5 Chapitre 3|Chapter 3 - Himeka, There is Someone She Likes]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 5 Chapitre 4|Chapter 4 - Masuzu, Hunting the Lovestruck]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 5 Chapitre 5|Chapter 5 - Eita isn't Here, Love Battles]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 5 Chapitre 6|Chapter 6 - The End]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 5 Postface|Afterword]]


=== Tome 6 ===

[[File:Oreshura v06 000j.jpg|thumb|x200px]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 0|Chapter 0 - Relationship as Fake Lovers Exposed, Leads to Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 1|Chapter 1 - Ex-Girlfriend Suddenly Leaves, Leads to Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 2|Chapter 2 - Eighth-Grade Syndrome is Critically Ill, but it's still Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 3|Chapter 3 - It's Obviously a Cooking Contest and it's still Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 4|Chapter 4 - Eighth-Grade Syndrome VS. Eighth-Grade Syndrome Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 5|Chapter 5 - Eighth-Grade Syndrome VS. Disciplinary Committee President Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 6|Chapter 6 - Falling from First Place is still Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 7|Chapter 7 - Switching Seats to Girlfriend Leads to Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 8|Chapter 8 - Stirred Up Girlfriend's Sister Has Had Enough Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 9|Chapter 9 - Receiving Guests with Girls at an Old Hotel is still Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 10|Chapter 10 - Girlfriend VS. Ex-Girlfriend Mayhem]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 11|Chapter 11 - Masuzu's True Self]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Chapitre 12|Chapter 12 - Witness. Mayhem. And then...]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6 Postface|Afterword]]


=== Tome 6.5 ===

[[File:Oreshura v065 000h.jpg|thumb|x200px]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Illustrations|Illustrations]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 1|Chapter 1 - That which the Girlfriend Said was a Lie]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 2|Chapter 2 - She Appears! The 3rd Place Maiden]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 3|Chapter 3 - The Drastic Jien-Otsu Club]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 4|Chapter 4 - That which the Drenched Girlfriend Said was a Lie]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 5|Chapter 5 - Childhood Friend's Caring]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 6|Chapter 6 - Sympathy, Jealously, and Ferris Wheels]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 7|Chapter 7 - The Real Kiss]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 8|Chapter 8 - Empty Words to Become Cruel, Reality is too Cruel]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 9|Chapter 9 - The Girlfriend's Return and the Boyfriends Intention]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 10|Chapter 10 - Faded Love, Again Begins to Flicker Love]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Chapitre 11|Chapter 11 - In Order to Become an Outstanding Maiden]]
*[[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru : Tome 6.5 Postface|Afterword]]


== ''Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru'' - Histoires secondaires ==

Ces histoires secondaires sont écrites par Yuuji Yuuji comme pour l'histoire principale, mais sont illustrées par Nanasuke (七介) qui s'occupe aussi de l'adaptation en manga. Pour l'instant, il y a une histoire secondaire par tome (manga) de la série.

=== Special 1 : ''When Eita is not in the club room there is a battlefield'' ===

*[[:File:Ore_Shura_01_-_0170.jpg|Illustration]]

=== Special 2 : ''When Eita is not in the club room there is a battlefield II'' ===

*[[:File:Ore_Shura_02_-_165.jpg|Illustration]]

=== Special 3 : ''The Blade of Carnage is OOO?'' ===

*[[:File:Ore_Shura_03_-_151.jpg|Illustration]]


== Staff ==

*Administrateur de la version anglaise : ???
*Superviseur de la version anglaise : ???
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

==== Actifs ====

*[[User:Yamamoto-kun|Yamamoto-kun]]

== Parutions ==

*Tome 1: ISBN 978-4-7973-6396-8 (15 février 2011) 
*Tome 2: ISBN 978-4-7973-6561-0 (15 juin 2011) 
*Tome 3: ISBN 978-4-7973-6678-5 (16 septembre 2011)
*Tome 4: ISBN 978-4-7973-6815-4 (15 décembre 2011)
*Tome 5: ISBN 978-4-7973-6971-7 (14 juillet 2012)
*Tome 6: ISBN 978-4-7973-7284-7 (13 Janvier 2013)
*Tome 6.5: ISBN 978-4-7973-7284-7 (15 février 2013)


[[Category:GA Bunko]]
[[Category:Genre - Harem]]
[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Light novel (French)]]