Editing Rakuin no Monshou RU:Указания к проекту

== Общее ==

Согласно Указаниям к Проекту, над одним томом одновременно могут работать не более двух переводчиков. Однако, другие переводчики, в случае необходимости, могут присоединяться к работе над занятым томом, предварительно получив разрешение от Смотрителя Проекта.

*Мысли персонажей выделяются курсивом и ''"кавычками"''. Прямая речь оформляется в соответствии с Правилами русского языка.
*Не использовать ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ для выражения восклицаний, вместо этого пользуйтесь знаками препинания "!" или "!!!". Если одно слово или фраза требует акцентирования, используйте ''курсив'' или '''жирный''' шрифт.

== Персонажи ==

Официально утверждённых транслитераций имён на какие-либо другие языки нет. Ниже приведены предположительные варианты, рассматриваемые как основные, принятые для перевода. Можно отметить что большинство имён европейского генеза. Обсуждение по написанию имён допускается в обсуждении к этой странице.

=== Главные персонажи ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| オルバ || ''oruba'' || Orba || Орба || 
|-
| ビリーナ・アウエル || ''biri–na aueru'' || Vileena Owell || Вилина Оуэлл || 
|-
| ホゥ・ラン || ''hoù ran'' || Hou Ran || Хо Лан || Скорректировано на китайский лад. По книге она из традиционного народа кочевников.
|-
| ゴーウェン || ''go–wen'' || Gowen || Гоуэн ||
|-
| シーク・エイランド || ''shi–ku eirando'' || Shique Aeland || Шику Эйландо || Скорректировано на испанский/итальянский лад. Имя Шику не подходит англо-французской языковой традиции. К сожалению он не Шико.
|-
| テレジア || ''terejia'' || Theresia || Терезия || 
|}

=== Империя Мефиус ===

==== Императорская семья ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| グール・メフィウス || ''gu–ru mefiusu'' || Guhl Mephius || Гул Мефиус || Действующий император
|-
| ギル・メフィウス || ''giru mefiusu'' || Gil Mephius || Гил Мефиус || Кронпринц и наследник престола
|-
| ラーナ・メフィウス || ''ra–na mefiusu'' || Lana Mephius || Лана Мефиус || Первая жена императора
|-
| メリッサ・メフィウス || ''merissa mefiusu'' || Melissa Mephius || Мелисса Мефиус || Вторая жена императора
|-
| イネーリ・メフィウス || ''ine–ri mefiusu'' || Ineli Mephius || Инели Мефиус || Приёмная дочь императора
|-
| フローラ・メフィウス || ''furo–ra mefiusu'' || Flora Mephius || Флора Мефиус || Приёмная дочь императора. Младшая сестра Инели.
|}

==== Другие дворяне ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| シモン・ロドルーム || ''shimon rodoru-mu'' || Simon Rodloom || Симон Родлум || бывший председатель имперского совета
|-
| オーバリー・ビラン || ''o–bari– biran'' || Oubary Bilan || Оубри Билан || один из двенадцати генералов Мефиуса
|-
| フェドム・オーリン || ''fedomu o–rin'' || Fedom Aulin || Федом Орин || Лорд Бирака
|-
| ローグ・サイアン || ''ro–gu saian'' || Rogue Saian || Роуг Сайян || один из двенадцати генералов Мефиуса, ветеран
|-
| ユリウス || ''yuriusu'' || Julius || Юлиус || Лорд Идоро
|-
| ディン || ''dhin'' || Dinn || Дин || Паж Орбы
|-
| カイザル・イースラン || ''kaizaru i–suran'' || Kaiser Islan || Кайзер Ислан || бывший член имперского совета
|-
| ザット・クォーク || ''zatto kuo–ku'' || Zaat Quark || Заат Кварк || член имперского совета, лидер анти-имперской фракции
|-
| バートン・カドモス || ''ba–ton kadomosu || Baton Cadmus || Батон Кадмус || друг детства Гила
|-
| トロア・ヘルゲイ || ''toroa herugei'' || Troa Hergei || Троа Херги || друг детства Гила
|-
|}

==== Группа Таркаса (タルカス剣闘会) ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| タルカス || ''tarukasu'' || Tarkas || Таркас || Хозяин
|-
| ギリアム || ''giriamu'' || Gilliam || Гиллиам || гладиатор
|-
| カイン || ''kain'' || Kain || Кайн || Может будет изменено на Каин. Зависит от контекста.
|}

==== Другие ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| ロアン || ''roan'' || Roan || Роан || Старший брат Орбы
|-
| アリス || ''arisu'' || Alice || Алиса || Подруга детства Орбы
|-
|   || ''  '' || Doug || Дуг || Враг детства Орбы
|-
| ローン・ジェイス || ''ro–n jeisu'' || Rone Jayce || Рон Джейс || солдат имперской охраны, невольный убийца Гила
|-
| ライラ・ジェイス || ''raira jeisu'' || Layla Jayce || Лайла Джейс || Дочь Рона
|-
|   || ''  '' || Ballchain Verne || Верне Гасило || гладиатор амфитеатра Ба Рокс
|}

=== Королевство Гарбера ===

==== Королевская семья ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| ジオルグ・アウエル || ''jiorugu aueru'' || Jeorg Owell || Георг Оуэлл || Предыдущий король
|-
| アイン・アウエル二世 || ''ainn aueru nisei'' || Ainn Owell the Second || Айн Оуэлл Второй || Действующий король
|}

==== Другие ====

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| リュカオン || ''ryukaon'' || Ryucown || Рюкон || Генерал Гарберы. Предыдущий жених Вилины.
|-
| バトール || ''bato–ru'' || Bateaux || Батокс || Глава восстания, произошедшего пять лет назад от описываемых событий
|}

== Географические названия ==

=== Страны ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| メフィウス帝朝 || ''mefiusu teichou'' || Mephius Empire || Империя Мефиус || букв.: "Имперская династия Мефиус"<ref>полное название используется только в официальных случаях, либо когда это соответствует моменту</ref>; Притяж.: Мефианский
|-
| ガーベラ王国 || ''ga–bera oukoku'' || Garbera Kingdom / Kingdom of Garbera || Королевства Гарбера || Притяж.: Гарберский
|-
| エンデ公国 || ''ende koukoku'' || Principality of Ende || Княжество Энде || Не скл.
|}

=== Империя Мефиус ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| ソロン || ''soron'' || Solon || Солон || Столица Империи, расположенная в центре плоскогорья ДомИк.
|-
| 聖臨の谷 || ''seirin no tani'' || Seirin Valley || Долина Сейрин || букв.: "Долина святого сошествия"
|-
|  || ''  '' || Drought Valley || Долина Засухи || временное название
|-
| イドロ || ''idoro'' || Idoro || Идоро || Город и крепость у границы с Гарберой и Энде
|-
| アプター || ''aputa–'' || Apta || Апта || Крепость на юге Мефиуса, захвачена Гарберой во время войны, но возвращённая Мефиусу.
|-
| ビラク || ''biraku'' || Birac || Бирак || Торговый город на севере. Лордом является Федом Орин.
|-
| ツァーガ鉱山 || ''tsa–ga kouzan'' || Tsaga Mines || Рудники Тсага || Рудники у западной границы. Преступников и тех, кто не может расплатиться с долгами отправляют туда на работы.
|}

=== Королевство Гарбера ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| フォゾン || ''fozon'' || Phozon || Фозон || Столица Королевства
|-
| ザイム || ''zaimu'' || Zaim || Займ || Крепость у границы с Мефиусом и Энде
|}

== Термины ==

=== Религия, Вера, Общество ===

{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| 魔素 || ''mamoto'' || Ether || Эфир || букв.: чистая магия
|-
| バーダイン教 || ''ba–dain kyou'' || Badyne Faith || Религия Бадайн || 
|-
| 竜神/竜人 || ''ryuujin'' || Ryuujin || Рюдзин || В нижеприведённых сочетания используйте термин "Рюдзин". В иных случаях переводить как "Драконьи боги/божества", или, если идёт акцент на расе, то "Драконьи люди".
|-
| 竜人族 || ''ryuujinzoku'' || Ryuujin Tribe || Племя Рюдзин || 
|-
| 竜神信仰 || ''ryuujin shinkou'' || Ryuujin Faith || Религия Рюдзин ||
|-
| ゲブリン || ''geburin'' || Geblin || Геблин || 
|-
| ゾディアス || ''zodhiasu'' || Zodias || Зодиас || мудрец древности, известный как "Король Магии"
|-
|   ||   || Winged Tribe || Крылатое племя || сказочные жители снежного континента
|-
|   ||   || Clovis || Кловис || легендарный герой - победитель драконов
|}

=== Механизмы и предметы ===
{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| 飛空艇 || ''hikuutei'' || Airship || Воздушное судно/корабль || Автор в основном использует этот термин для небольших или одноместных кораблей .
|-
| 飛空船 || ''hikuusen'' || Air Carrier || Воздушный транспорт || Более архаичное написание для воздушного судна. Автор использует его для описания крупных кораблей.
|-
| 飛空艦 || ''hikuukan'' || Air Frigate || Воздушный фрегат || Название военных кораблей. Воздушный транспорт, используемый в военных целях.
|-
| 竜石 || ''ryuuseki'' || Dragonstone || Драконий камень || Очень лёгкий материал, получаемый из ископаемых драконьих останков. Воздушные суда в своей массе изготовлены именно из него.
|-
| 竜石船 || ''ryuusekisen'' || Dragonstone ships || Драконьи корабли || Общее название всех воздушных судов. Термин в основном используется в Мефиусе.
|-
| 遺跡物 || ''isekibutsu'' || Artefact || Артефакт || Относится к предметам, найденным в руинах драконьих городов.
|-
| ドゥーム || ''doù-mu'' || Doom || Доум || Название Мефианского флагмана
|}

=== Животные ===
{| class="wikitable sortable" width="900px"
|-
! style="width:125px" | Японский !! style="width:125px" | Ромадзи !! style="width:125px" | Английский  !! style="width:125px" | Русский  !! Комментарий
|-
| ソゾス || ''sozosu'' || Sozos || Созос || Подвид крупных драконов, выведенный для военного использования
|-
| バイアン || ''baian'' || Baian || Байян || Дракон среднего размера. Часто используется как верховое животное.
|-
| テンゴ || ''tengo'' || Tengo || Тенго || Небольшой дракон. Быстрый и передвигается на двух ногах.
|-
| ホーバン || ''ho–ban'' || Houban || Хобан || Крупный транспортный дракон. Имеет восемь ног.
|}

== Ссылки и примечания ==

<noinclude>
<references/>

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Rakuin no Monshou ~Russian Version~|На Главную]]
|-
|}
</noinclude>