Editing Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 4

<!--Stratocaster, Red Tea -->
==Stratocaster, красный чай==

После окончания уроков, Мафуйу исчезла из кабинета в мгновение ока. С тех пор, как она перевелась сюда, её местонахождение стало самой большой тайной для третьего класса первого года. 

- Её ботинки всё ещё были в ящике для обуви, так что я не думаю, что она пошла домой сразу после школы. 

- Староста, когда ты ушла домой вчера? 

- Хмм, около 5-ти. 

- Я видела Мафуйу рядом с учительской. 

Классный час вот-вот начнётся, а Мафуйу нигде не видать. Несколько девчонок собрались вокруг её парты, которая стояла рядом с моей, и обменивались имеющейся информацией. Хватит уже лезть не в свое дело! 

- Я думала, ей нравится рисовать, раз она выбрала изобразительные искусства, и попыталась пригласить её в кружок искусства… но она убежала, наговорив каких-то странностей. Что за бред?! 

- Кстати говоря, эта девчонка вообще ничего не делает на занятиях, да? Она только открыла свой альбом для рисования и оставила его там! У неё с мозгами всё в порядке? 

- Выбрала бы просто музыку. Ведь она и учителям создает проблемы. 

Они продолжали говорить, а их мнение о Мафуйу только ухудшалось, хотя этого и стоило ожидать. 

- Извращенец, ты что-нибудь знаешь о ней? 

Они вдруг включили меня в разговор. 

- Вы не могли бы ко мне так не обращаться, пожалуйста?.. 

- Тогда, как тебе «Эксклюзивный критик Мафуйу»? 

- Ничего себе. Звучит так, как будто он её преследует. 

- Это мне тоже не нравится. 

- А если я совмещу их и получим «Извращенный критик»? 

- Хватит совмещать слова, как тебе взбредет в голову! - благодаря необоснованной клевете Мафуйу, у меня теперь жизненный кризис. 

– Мы всего лишь встретились один раз перед началом занятий, так что я про неё ничего не знаю. 

Почему вы с таким недоверием смотрите на меня?!

Зазвонил звонок, но Мафуйу всё ещё не было в кабинете, и Чиаки, как всегда, тоже ещё не пришла. Похоже, она по утрам где-то тренировалась играть на барабанах. Преимущество барабанщиков в том, что ты можешь тренироваться почти где угодно, если у тебя есть палочки, метроном и стопка старых журналов. 

В тот момент, когда звонок закончил звенеть, и учитель начал закрывать журнал, дверь в конце кабинета вдруг открылась. 

- Я успела! Я успела, да? – закричала Чиаки, врываясь в кабинет, и она почему-то тащила за собой Мафуйу. У тихой Мафуйу было сердитое выражение лица, и она оттолкнула руку Чиаки. 

Наш учитель был добрым и сказал: «Я не отмечу вас, как опоздавших. Садитесь по местам». А вот если бы Чиаки была одна, учитель бы без промедления отметил её в журнале. <!-- здесь "nice" - "придирчивый/скурпулезный", "закорючка в журнале" - отсебятина, но повторение выражения здесь не желательно -->

- Извини, одолжи мне на секунду свою тетрадь. Я быстренько спишу. 

Сев, Чиаки схватила мою тетрадь. 

Смотря на её спину, пока она яростно списывала мои записи, я тихо спросил: «Чем вы двое сейчас занимались?» 

- Я тренировалась в коридоре на третьем этаже и увидела Мафуйу. Было, похоже, что она потерялась. 

- Я не потерялась… - промямлила Мафуйу. Я тайком взглянул на неё – казалось, что она немного злилась, и её лицо было покрасневшим. Значит… она плохо ориентируется? Школа достаточно большая, но как-то смешно потеряться, пытаясь добраться до своего собственного кабинета. 

- По пути я зашла в кабинет музыки, и по дороге обратно… 

- Так, я начинаю урок, так что, вы двое – хватит болтать, - резко оборвал учитель, и наши одноклассники приглушенно засмеялись. 
Кабинет музыки? Почему туда? Мои сомнения продлились недолго, так как учитель вызвал меня отвечать. Всё, что мне оставалось, это выхватить свою тетрадь у Чиаки. 

Как всегда после школы, я сбежал от попыток Чиаки затащить меня в свой кружок. Я зашел в библиотеку, чтобы вернуть книги, а после направился в заброшенный кабинет позади главного здания школы. После того, как я повернул за угол и увидел трубу печи для сжигания мусора, до моих ушей донеслись еле уловимые звуки электрогитары. 

Они доносились из кабинета, которым я пользовался. И я вдруг подумал: не оставил ли я там включенным магнитофон? Чёрт! Но подойдя к двери и прислушавшись, я понял, что дело не в этом. Из кабинета доносилась мелодия, которуя я раньше никогда не слышал, но всё же она была мне очень знакома. <!-- что значит "не слышал, но знакомо" не по нотам же он его изучал? может "особо не слушал" -->

«Венгерская рапсодия №2» Листа. 

Это очень сложная сольная партия для фортепиано. Во время очаровывающей фришки ноты берутся на несусветных скоростях; к тому же, исполнение было гитарное. <!-- гораздо проще для восприятия без потери смысла --> Что это? У меня нету такого изумительного альбома… Нет, постойте, это вживую – значит, сейчас кто-то это играет, воткнув электрогитару в усилитель, который я модифицировал. 

Я ничего не мог с собой поделать – у меня по телу пробежали мурашки. Такую мелодию было невозможно сыграть в одиночку, даже если бы у человека было 4 руки. Однако мелодия, доносившаяся до моих ушей, абсолютно точно звучала от одной гитары. Кем же мог быть этот человек?.. 

Я ухватился за ручку. 

И тогда, перед моими глазами возникло то фортепиано, погребенное на свалке. 

Я надавил на ручку по диагонали и повернул её. Послышался приглушенный металлический звук, и я почувствовал, как замок открывается. Когда я открыл дверь, музыка мгновенно стихла. 

Мафуйу сидела на длинной парте и смотрела на меня с потрясённым взглядом. Её гитара чуть не соскользнула с её ног. Наверное, у меня было такое же выражение лица, как и у неё. 

Почему… Мафуйу здесь? В моём кабинете (которым я пользуюсь без разрешения) и с гитарой? Какого чёрта здесь происходит? Когда и почему начался этот сон? Неужели всё, что произошло с нашей встречи на весенних каникулах – всего лишь сон? 

- …Почему— 

Мафуйу пришла в себя чуть раньше и заговорила первой. В шоке, я слегка отпрыгнул назад. 

- Э? А, нет… подожди, прекрати, ты меня убьёшь, если ударишь по мне этой гитарой! 

С покрасневшим лицом, Мафуйу махала тяжелым Stratocaster’ом,<ref> Стратокастер - тип формы электрогитар. Название происходит от одной из первых моделей, Fender Stratocaster. В дальнейшем эта форма стала классической, и сейчас многие производители копируют ее в своих (чаще всего) младших моделях. Характерными для формы являются не укороченные, но сильно закругленные "рога", накладка (чаще всего белого цвета), а также один-два регулятора тона, один регулятор громкости (крутящиеся) и переключатель звукоснимателей, имеющий три положения в линию. Дека состоит из цельного куска дерева (или клеенного бруса), имеет форму, близкую к форме классической гитары.</ref> гоняясь за мной. Пытаясь убежать от неё, я захлопнул дверь. 

- …Что ты здесь делаешь? Извращенец! Преследователь! 

Крики Мафуйу проникали через щели между дверью и косяками. Подожди, это я должен ''у тебя'' спрашивать!

- Я использовал этот кабинет с самого начала, зачем ты в него просто так взяла и пришла? – хотя я тоже пользовался им без разрешения… 

- Я… Я получила разрешение у Мукоуджима-сенсея, перед тем как прийти сюда. 

- Э? 

Мукоуджима Маки, хотя все зовут её Маки. Она - молодая учительница музыки, которую все считали понимающей и одновременно пугающей. Понятно, так вот почему она ходила утром в кабинет музыки? Нет, стоп, почему это ей разрешили пользоваться кабинетом? Так значит, если бы я попросил у учителя разрешения, то мне бы разрешили пользоваться кабинетом? 

- Убирайся уже отсюда! 

Хоть она и сказала это, но я уже перенес сюда кучу своих дисков, починил усилитель и даже положил несколько подушек – я потратил столько сил, чтобы сделать этот кабинет как можно более удобным! Если ты хочешь, чтобы я ушел, ты же не думаешь, что я просто скажу: «Хорошо, так уж и быть» и покорно уйду! 

- …Э, что здесь происходит? Почему учитель?.. 

Она не ответила, но вместо этого в ответ послышалось царапанье огромного когтя о стену – это была отдача электрической гитары. <!-- отдача электрогитары - это что то вроде полноты звучания, должно быть другое выражение --> Прекрати, или усилитель сломается! 

Всё, что мне оставалось, это вздохнуть и отойти от двери.

Когда я шёл по коридору школьного здания, меня внезапно охватила волна гнева. Это явно была моя территория – она пришла позже, но только посмотрите на нее - расселась как у себя дома, как ни в чем не бывало. Кто мог закрыть на это глаза? В таком случае, я пожалуюсь Маки-сенсей. Однако, приближаясь к дверям, мой гнев утих. На двери висел огромный постер Отсуки Кэнджи – неужели Маки-сенсей – фанатка группы «Kinniku Shoujo Tai»? К тому же, ничего что она вот так, в открытую, вывешивает такие плакаты? 

Пока я пытался успокоиться, мы поиграли с Отсуки Кенджи в гляделки. Я едва мог расслышать расслабляющую мелодию концертной группы по-соседству – это музыка из игры-симулятора «Проедься на поезде «A»».  

В не зависимости от твоих слов, я тоже пользовался кабинетом без разрешения – если я пожалуюсь Маки-сенсей, то и себе на голову раздобуду неприятностей. 

Ммм, всё равно, если ты хочешь, чтоб я просто так сдался… 

- Да? Ищешь меня? 

Я в шоке отпрыгнул от внезапного голоса сзади и врезался лбом в лицо Отсуки Кееджи. Я повернул голову и увидел Маки-сенсей, стоящую позади меня с легкой улыбкой на лице. Она была одета в белую блузку и мини юбку. Так как ей до ужаса идёт этот наряд, ученики в тайне зовут её «Эротической учительницей». Из-за неё парни на первом году, выбравшие изобразительные искусства или каллиграфию, сожалели о своём выборе. Однако посетив её уроки, именно парни, выбравшие музыку, сейчас сожалели больше всего. 

- Э? А, да нет. 

- Ничего, входи. Я как раз хотела попить чая. Не хочешь присоединиться ко мне? 

С этими словами, Маки-сенсей втащила меня в кабинет. 

Он был в два раза меньше обычного кабинета. В нём было довольно тесно, так как тут стояли полка с нотами и фортепиано.

- В чайнике есть горячая вода. Пакетики в ящике. Ну и порежь заодно медовый торт. 

Так Вы поручаете всё мне? 

- Одной чашки будет достаточно, а торт порежь на три части. 

- Э? Вы не будете чай? <!-- в оригинале "вы совсем ничего не будете?" но с чашкой чая шутка приобретает смысл, т.к. торт режется на 3 части -->

- Ты о чем? Естественно, он для меня. Я ничего не говорила насчет того, что ты что-то получишь. 

и что ещё я могу на это сказать? 

- Если ты так уж хочешь попить чая, я могу дать тебе пососать те безвкусные использованные пакетики. 

Нет, спасибо. Ааа, я уже хочу домой… 

Маки-сенсей похлопала меня по спине и сказала, что это всего лишь шутка. Приготовив две порции чая и торта, я, наконец, смог сесть на стул. И тут, Маки-сенсей внезапно сказала: 

- Ты зашёл, чтобы поговорить о том кабинете музыки, не так ли? 

[[Image:SP1 0061.JPG| 600px]]

Я чуть не выплюнул чай. 

- К-как Вы узнали? 

- Ара-ара. Я уже всё знаю. Например, то, что ты две недели пользуешься кабинетом без разрешения; то, что ты модифицировал CD-плеер, чтобы к нему можно было подключать внешние устройства; или то, что ты починил радио… и то, что на подушках очень удобно сидеть… 

- Ааааааааааааа! 

Я искренне подумывал, не спрятаться ли мне под стол. Нет, если я это сделаю, Маки-сенсей меня просто убьет. 

- Но раз ты там прибирался, я закрыла на это глаза. Всё равно, кроме меня, никто не заметил. 

- Извините-извините, я больше не буду. 

- Раз Мафуйу уже может ипользовать кабинет легально, лучшего времени не найти. 

Я перестал сжимать голову и посмотрел на Маки-сенсей. 

Смеясь, она сказала: «Ты ведь пришёл, чтобы пожаловаться на неё?» 

- Нет… У меня всё равно нет права жаловаться. 

- Если ты хочешь использовать кабинет – у меня претензий нет. Я не могу тебе отказать, раз уж дала разрешение Мафуйу. Почему бы вам не попытаться подружиться? 

- Нет, это невозможно. 

Кстати, я вообще не понимал, что сейчас происходит. 

- Вы с Мафуйу уже были знакомы до этого? 

- Да. Я была ученицей её отца и часто играла с Мафуйу. 

У Маки-сенсея было слегка одинокое выражение лица. <!-- "одинокое выражение лица" впервые слышу такое выражение на русском -->

- Что касается Мафуйу… кое-что произошло, и она перевелась в эту школу. Потом она сказала мне, что ей нужна комната, которой она смогла бы пользоваться одна. Конечно, это просто своенравие дочери директора, но раз она не доставляет никому неудобств… 

- Понятно… 

Значит, учителя уже, молча, одобрили это. 

- Так что ты тоже можешь пользоваться этим кабинетом, если готов делить его с Мафуйу. 

В итоге тем, кто остался без кабинета оказался я! <!-- из преподавательской же его не выгнали, а именно такое создается впечатление -->

- Но почему она играла на гитаре? Я слышал, она больше не играет на фортепиано, это правда? Она ведь сначала хотела пойти в колледж музыки? Почему она перевелась к нам в школу? 

- Я не могу тебе всё это рассказать… - выражение лица Маки-сенсея сразу сделалось серьёзным – К тому же, она не хочет, чтобы об этом кто-то знал. Если честно… мне кажется, она зря это скрывает, но, в конце концов, решать Мафуйу. 

У меня не было ни малейшего представления, что здесь происходит, и Мафуйу ничего мне не объяснила. 

Поэтому, моя самая большая проблема заключалась в том, что мне было делать с кабинетом музыки. Если бы учителя узнали, что я пользуюсь кабинетом без разрешения и запретили мне им пользоваться, то я бы сразу сдался. Однако если вы хотите, чтобы я сидел рядом с Мафуйу и слушал свои диски, пока она играет на гитаре, то я не за что на это не соглашусь! 

- Попробуй поговорить с ней насчет совместного пользования кабинетом. 

- Но она же пыталась забить меня до смерти своей гитарой, когда я пытался с ней поговорить. 

- Быстро же ты сдался! Ты же молодой парень! 

Отругав меня, Маки-сенсей, наконец, позволила мне покинуть кабинет. 



<references/>



<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Вернуться на [[Sayonara piano sonata ~Русский|  Главную страницу]]
| Назад [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 3| Глава 3]]
| Вперед [[Sayonara piano sonata~Russian Volume 1 - Chapter 5| Глава 5]]
|-
|}
</noinclude>