Editing Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 11
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
<!--[Piano v4] Chapter 11: Backlighting, The Second Chime--> |
<!--[Piano v4] Chapter 11: Backlighting, The Second Chime--> |
||
− | ==Глава 11: Загороженный свет; второй звонок. |
+ | ==Глава 11: Загороженный свет; второй звонок.== |
Line 31: | Line 31: | ||
<!--I switched my cellphone to my left hand, gulped, then sat down on the stairs of the station, where there weren't too many people.--> |
<!--I switched my cellphone to my left hand, gulped, then sat down on the stairs of the station, where there weren't too many people.--> |
||
− | Поэтому я перехватил телефон в левую руку, сглотнул и уселся на ступеньках станции, где было не так много людей. |
+ | Поэтому я перехватил телефон в левую руку, сглотнул и уселся на ступеньках станции, где было не так много людей. |
<!--"Urm, it isn't anything huge. Well, you know, Mafuyu was chased around by reporters some time ago, right? It looks like the paparazzi are on her tail again."--> |
<!--"Urm, it isn't anything huge. Well, you know, Mafuyu was chased around by reporters some time ago, right? It looks like the paparazzi are on her tail again."--> |
||
Line 37: | Line 37: | ||
<!--I said it as slowly as I could to prevent my voice from splitting or rising in pitch.--> |
<!--I said it as slowly as I could to prevent my voice from splitting or rising in pitch.--> |
||
− | Я проговорил все настолько медленно, насколько мог, стараясь, чтобы голос не дрогнул и не сорвался. |
+ | Я проговорил все настолько медленно, насколько мог, стараясь, чтобы мой голос не дрогнул и не сорвался. |
<!--"They chased her to her house, so she's currently hiding in a hotel in Tokyo. I think they wanted some help from Tetsurou, but they couldn't contact that idiot, so they asked Yuri to give me a call."--> |
<!--"They chased her to her house, so she's currently hiding in a hotel in Tokyo. I think they wanted some help from Tetsurou, but they couldn't contact that idiot, so they asked Yuri to give me a call."--> |
||
Line 49: | Line 49: | ||
<!--"Is that...... so? Thank goodness......"--> |
<!--"Is that...... so? Thank goodness......"--> |
||
+ | – И это… все? Слава богам… |
||
− | – И это… все? Слава богу…<!--высокопарно это как-то. имхо, передача японского политеизма того не стоит здесь - диф--> |
||
<!--When I heard Chiaki's warm and gentle voice, my chest hurt as though it were being pierced by a drill. She believed me, she actually believed me. But I guess that's reasonable, since I was the only person that had felt something was wrong with Mafuyu's right hand when listening to the violin concerto—I guess that was to be expected.--> |
<!--When I heard Chiaki's warm and gentle voice, my chest hurt as though it were being pierced by a drill. She believed me, she actually believed me. But I guess that's reasonable, since I was the only person that had felt something was wrong with Mafuyu's right hand when listening to the violin concerto—I guess that was to be expected.--> |
||
− | Когда я услышал теплый и нежный голос Чиаки, в |
+ | Когда я услышал теплый и нежный голос Чиаки, в груди закололо, словно меня проткнули сверлом. Она поверила мне. Она действительно поверила. Полагаю, что не без причины, ведь я единственный почуял неладное, послушав скрипичный концерт… В общем, тут ничего удивительного. |
<!--"Why didn’t she give me a call? That's so mean! Senpai's worried too!"--> |
<!--"Why didn’t she give me a call? That's so mean! Senpai's worried too!"--> |
||
Line 58: | Line 58: | ||
<!--"Y-Yeah." I tried to conjure up an excuse, but it was as if I was wringing the towel dry. "Because it seemed like the reporters were checking up on the band as well, and Mafuyu said she didn't want to trouble you. And if you knew where she was, you might've forced your way into her place to meet up with her."--> |
<!--"Y-Yeah." I tried to conjure up an excuse, but it was as if I was wringing the towel dry. "Because it seemed like the reporters were checking up on the band as well, and Mafuyu said she didn't want to trouble you. And if you knew where she was, you might've forced your way into her place to meet up with her."--> |
||
− | – А-ага. - Я |
+ | – А-ага. - Я отчаянно пытался выдумать оправдание.<!-- 123123 Вот тут непонятно, идиома это или нет--> – Потому что было похоже, что они собираются разведать о нашей группе. Мафую сказала, что не хочет доставлять вам проблем. А если бы вы узнали, где она, то ломанулись бы к ней увидеться. |
<!--"Nao's the only idiot that would do something like that!"--> |
<!--"Nao's the only idiot that would do something like that!"--> |
||
Line 73: | Line 73: | ||
<!--What now? How long is Mafuyu planning to keep this a secret? It's quite impossible for her to do so forever. Why am I lying just like she asked me to?--> |
<!--What now? How long is Mafuyu planning to keep this a secret? It's quite impossible for her to do so forever. Why am I lying just like she asked me to?--> |
||
− | Что теперь? Как долго Мафую планирует держать всё в секрете? Не получится утаивать это вечно. Почему я вру, выполняя её просьбу? |
+ | Что теперь? Как долго Мафую планирует держать всё в секрете? Не получится утаивать это вечно. Почему я вру, выполняя её просьбу? |
<!--"Let's work on our outfits then, alright? I've got a really interesting idea, so I'll bring the sample tomorrow."--> |
<!--"Let's work on our outfits then, alright? I've got a really interesting idea, so I'll bring the sample tomorrow."--> |
||
Line 79: | Line 79: | ||
<!--"Mmm, I got it. Urm, can you explain everything to Kagurazaka-senpai for me?"--> |
<!--"Mmm, I got it. Urm, can you explain everything to Kagurazaka-senpai for me?"--> |
||
− | – Угу, понял. Эм-м, можешь |
+ | – Угу, понял. Эм-м, можешь вместо меня все объяснить Кагуразаке-сэмпай? |
<!--"Nao, you should tell her yourself—"--> |
<!--"Nao, you should tell her yourself—"--> |
||
Line 85: | Line 85: | ||
<!--"Nah, she'd scold me silly if I was the one telling her."--> |
<!--"Nah, she'd scold me silly if I was the one telling her."--> |
||
− | – Да ну, она отчитает меня |
+ | – Да ну, она отчитает меня за глупость, если я буду говорить с ней один на один. |
<!--Chiaki let out a giggle.--> |
<!--Chiaki let out a giggle.--> |
||
Line 100: | Line 100: | ||
<!--The reason I had asked Chiaki to pass the message on for me was because, if I had told Senpai myself, she would've definitely seen through my lies in an instant. But I still had to make the trip back to school. I felt really horrible, and couldn't even stand up—but if I head straight home, Chiaki will definitely deliver my stuff to me, and that would make things awkward.--> |
<!--The reason I had asked Chiaki to pass the message on for me was because, if I had told Senpai myself, she would've definitely seen through my lies in an instant. But I still had to make the trip back to school. I felt really horrible, and couldn't even stand up—but if I head straight home, Chiaki will definitely deliver my stuff to me, and that would make things awkward.--> |
||
− | Причина, по которой я попросил Чиаки передать сообщение, заключалась в том, что сэмпай сию секунду раскусила бы мою ложь. И еще мне нужно вернуться обратно в школу. Я был напуган не на шутку |
+ | Причина, по которой я попросил Чиаки передать сообщение, заключалась в том, что сэмпай сию секунду раскусила бы мою ложь. И еще мне нужно вернуться обратно в школу. Я был напуган не на шутку, что не мог даже встать. С другой стороны, если бы я направился прямиком домой, Чиаки непременно занесла бы мои вещи ко мне домой, и это бы усугубило ситуацию. |
<!--I sat myself down at the corner of the stairs and buried my head between my legs for a good ten minutes, until the cold seeped through my body. It was difficult to stand back up, even with the help of the railing.--> |
<!--I sat myself down at the corner of the stairs and buried my head between my legs for a good ten minutes, until the cold seeped through my body. It was difficult to stand back up, even with the help of the railing.--> |
||
Line 125: | Line 125: | ||
<!--A shiver ran down my spine. Senpai said that in a half-joking manner, but there was no hint of mischief in her eyes.--> |
<!--A shiver ran down my spine. Senpai said that in a half-joking manner, but there was no hint of mischief in her eyes.--> |
||
− | Холодок пробежал по моей спине |
+ | Холодок пробежал по моей спине. Сэмпай говорила полушутя, но в её глазах не было ни одной озорной искорки. |
<!--Does Senpai know something? I mean, it's her we're talking about. It's possible that, during these last two days I was moping, she found out about Mafuyu's whereabouts and what happened to her right hand.--> |
<!--Does Senpai know something? I mean, it's her we're talking about. It's possible that, during these last two days I was moping, she found out about Mafuyu's whereabouts and what happened to her right hand.--> |
||
− | Знает ли |
+ | Знает ли что-нибудь сэмпай? Всё-таки, информация, это её стихия.<!--либерализм в чистом виде, буду рад совету--> Вполне может быть, что за те два дня, пока я хандрил, она разузнала о том, где была Мафую, и о её правой руке. |
− | |||
<!--No, there's no way she would remain silent if she knew.--> |
<!--No, there's no way she would remain silent if she knew.--> |
||
− | Нет, она ни за что не |
+ | Нет, она ни за что бы не молчала, если бы знала. |
<!--Because—--> |
<!--Because—--> |
||
Line 146: | Line 145: | ||
<!--"It's unlikely we'll agree with your design, but let's see the clothes you've come up with this time anyway, Comrade Aihara."--> |
<!--"It's unlikely we'll agree with your design, but let's see the clothes you've come up with this time anyway, Comrade Aihara."--> |
||
− | – Маловероятно |
+ | – Маловероятно, что мы утвердим твой дизайн, но давай хотя бы взглянем на одежду, что ты подготовила, товарищ Аихара. |
<!--"That's just mean, Senpai! I’m planning to give Mafuyu a huge surprise, so I'll keep it secret a little while longer."--> |
<!--"That's just mean, Senpai! I’m planning to give Mafuyu a huge surprise, so I'll keep it secret a little while longer."--> |
||
Line 164: | Line 163: | ||
<!--But it should be okay for her to attend school, right? I wanted to see Mafuyu so badly.--> |
<!--But it should be okay for her to attend school, right? I wanted to see Mafuyu so badly.--> |
||
− | Но ведь нет ничего плохого в том, чтобы ходить школу, верно? Я хотел увидеть Мафую. |
+ | Но ведь нет ничего плохого в том, чтобы ходить школу, верно? Я безумно хотел увидеть Мафую. |
<!--I wanted to see her.--> |
<!--I wanted to see her.--> |
||
+ | Очень хотел увидеться. |
||
− | Безумно хотел увидеться.<!--предлагаю поменять местами «очень» и «безумно». градация на уменьшение странно смотрится - диф--> |
||
<!--I spent the rest of the morning lessons gripping my desk hard, enduring the uneasy thoughts that were swirling inside me.--> |
<!--I spent the rest of the morning lessons gripping my desk hard, enduring the uneasy thoughts that were swirling inside me.--> |
||
Line 180: | Line 179: | ||
<!--I was caught by someone at the entrance of the office. It was Miss Maki, the music teacher and the advisor of the Folk Music Research Club. She looked visibly tired. It was quite a waste of her young and beautiful face, which was perfectly suited for tricking the male students of our school.--> |
<!--I was caught by someone at the entrance of the office. It was Miss Maki, the music teacher and the advisor of the Folk Music Research Club. She looked visibly tired. It was quite a waste of her young and beautiful face, which was perfectly suited for tricking the male students of our school.--> |
||
− | Меня поймали у входа в учительскую. Это была Маки-сэнсэй, учитель музыки и куратор кружка изучения народной музыки |
+ | Меня поймали у входа в учительскую. Это была Маки-сэнсэй, учитель музыки и куратор кружка изучения народной музыки. Она выглядела заметно уставшей. Это очень вредило её молодому и красивому лицу, которое безотказно вводило в заблуждение учеников мужского пола. |
<!--"Mafuyu's here in the music preparatory room."--> |
<!--"Mafuyu's here in the music preparatory room."--> |
||
Line 189: | Line 188: | ||
<!--"I heard the details from Maestro Ebisawa. In any case, you should head over there for now. I have to make a trip to the administration office."--> |
<!--"I heard the details from Maestro Ebisawa. In any case, you should head over there for now. I have to make a trip to the administration office."--> |
||
− | – Я слышала о подробностях от маэстро Эбисавы. |
+ | – Я слышала о подробностях от маэстро Эбисавы. Тем не менее, тебе стоит идти сию же минуту. Мне нужно прогуляться в кабинет руководства. |
<!--I nodded my head stiffly.--> |
<!--I nodded my head stiffly.--> |
||
Line 213: | Line 212: | ||
<!--On the fourth floor of the school building, there was a sliding door located to the right of the metal door of the music room. That was the entrance to the music preparatory room—a place no student would enter under normal circumstances. Miss Maki's territory, to be exact.--> |
<!--On the fourth floor of the school building, there was a sliding door located to the right of the metal door of the music room. That was the entrance to the music preparatory room—a place no student would enter under normal circumstances. Miss Maki's territory, to be exact.--> |
||
− | На четвертом этаже, справа от железной двери музыкального кабинета, находилась еще одна – раздвижная – |
+ | На четвертом этаже, справа от железной двери музыкального кабинета, находилась еще одна – раздвижная – от препараторской. Место, куда не сунется ни один нормальный ученик. Вотчина Маки-сэнсэй, если быть точным. |
<!--When I opened the door, my eyes were greeted by the rays of the sun of the winter noon. The curtains in the room were open, and the maroon-coloured hair was waiting on the other side of the piano, which took up half the space of the cramped room.--> |
<!--When I opened the door, my eyes were greeted by the rays of the sun of the winter noon. The curtains in the room were open, and the maroon-coloured hair was waiting on the other side of the piano, which took up half the space of the cramped room.--> |
||
− | Когда я распахнул дверь, мои глаза были встречены зимними лучами полуденного солнца<!--кстати. Мафую пишется иероглифами «середина зимы». так что тут вполне может быть непереводимая игра слов-->. Каштановая копна замерла с той стороны пианино<!--рояль или пианино? по логике пианино |
+ | Когда я распахнул дверь, мои глаза были встречены зимними лучами полуденного солнца<!--кстати. Мафую пишется иероглифами «середина зимы». так что тут вполне может быть непереводимая игра слов-->. Каштановая копна замерла с той стороны пианино<!--рояль или пианино? по логике пианино-->, которое занимало половину тесной комнатушки. |
<!--Mafuyu stood up in front of the backlighting and opened her eyes wide as she moved her chair backwards. Her hair was fluttering, and the scores in her hand dropped to the floor.--> |
<!--Mafuyu stood up in front of the backlighting and opened her eyes wide as she moved her chair backwards. Her hair was fluttering, and the scores in her hand dropped to the floor.--> |
||
− | Мафую встала, загородив свет |
+ | Мафую встала, загородив свет. Она округлила глаза и отодвинула стул назад. Её волосы всколыхнулись, партитуры из рук посыпались на пол. |
<!--I was expecting her to hit me with harsh words, but all she did was to lower her eyes and sit back down on the chair.--> |
<!--I was expecting her to hit me with harsh words, but all she did was to lower her eyes and sit back down on the chair.--> |
||
Line 228: | Line 227: | ||
<!--Both of us remained silent for quite a while. I could almost hear the sun inching across the sky.--> |
<!--Both of us remained silent for quite a while. I could almost hear the sun inching across the sky.--> |
||
− | Мы |
+ | Мы оба помолчали какое-то время. Казалось, я даже слышу, как солнце ползет по небу. |
<!--"...... Sorry."--> |
<!--"...... Sorry."--> |
||
+ | – Извини… |
||
− | – Извини…<!--тут какой-то глюк ворда. проверить как отображается на бц - диф--> |
||
<!--Mafuyu finally spoke.--> |
<!--Mafuyu finally spoke.--> |
||
Line 240: | Line 239: | ||
<!--I shook my head. She apologized first. And that filled me with guilt.--> |
<!--I shook my head. She apologized first. And that filled me with guilt.--> |
||
− | Я помотал головой. Она извинилась первой, и |
+ | Я помотал головой. Она извинилась первой, и почувствовал себя виноватым. |
<!--"Yuri...... he is not...... angry, right?"--> |
<!--"Yuri...... he is not...... angry, right?"--> |
||
Line 261: | Line 260: | ||
<!--"I just have to endure until the Christmas performance is over."--> |
<!--"I just have to endure until the Christmas performance is over."--> |
||
− | – Мне просто нужно перетерпеть весь рождественский концерт. |
+ | – Мне просто нужно перетерпеть весь рождественский концерт. |
<!--"You're still saying stupid things like that?" I moved towards the piano unconsciously. "Now's not the time to be thinking about the concert, is it? You might never be able to play the piano ever again!"--> |
<!--"You're still saying stupid things like that?" I moved towards the piano unconsciously. "Now's not the time to be thinking about the concert, is it? You might never be able to play the piano ever again!"--> |
||
Line 306: | Line 305: | ||
<!--"Why...... are you willing to go to such lengths?"--> |
<!--"Why...... are you willing to go to such lengths?"--> |
||
− | – Почему… |
+ | – Почему… ты хочешь так мучиться?<!--«идти на такие тяготы», я правильно понял?--> |
<!--What the hell am I asking? Am I an idiot? It felt as though there were a calm persona in my head kicking me hard in the skull. Mafuyu's face looked as though it was melting.--> |
<!--What the hell am I asking? Am I an idiot? It felt as though there were a calm persona in my head kicking me hard in the skull. Mafuyu's face looked as though it was melting.--> |
||
− | Что за чушь я спросил? Я что, идиот? Такое чувство, что спокойная личность в моей голове отвесила мне неслабый удар по черепушке. Лицо Мафую словно |
+ | Что за чушь я спросил? Я что, идиот? Такое чувство, что спокойная личность в моей голове отвесила мне неслабый удар по черепушке. Лицо Мафую словно начал. |
<!--"Why? You are asking me why? Do you not have the slightest idea at all?"--> |
<!--"Why? You are asking me why? Do you not have the slightest idea at all?"--> |
||
− | – Почему? Ты спрашиваешь почему? У тебя нет даже малейшей идеи? |
+ | – Почему? Ты спрашиваешь почему? У совсем тебя нет даже малейшей идеи? |
<!--That was enough to shatter me, who was already filled with cracks all over.--> |
<!--That was enough to shatter me, who was already filled with cracks all over.--> |
||
Line 348: | Line 347: | ||
<!--Even if she didn't know about all that, Mafuyu still celebrated her birthday with me despite the uneasiness inside her that arose because of my excuses for not moving forward.--> |
<!--Even if she didn't know about all that, Mafuyu still celebrated her birthday with me despite the uneasiness inside her that arose because of my excuses for not moving forward.--> |
||
− | Даже если она не знает, Мафую все равно провела свой день рождения со мной, несмотря на беспокойство, которое я вызвал своими |
+ | Даже если она не знает, Мафую все равно провела свой день рождения со мной, несмотря на беспокойство, которое я вызвал своими оправданиями.<!-- извилины в моём мозгу запутались, пока я пытался понять написанное, нид хелп -ытшзук. я боюсь его выверять по япу--> |
<!--She was trying her hardest to stand on the same stage as me on Christmas.--> |
<!--She was trying her hardest to stand on the same stage as me on Christmas.--> |
||
− | Она прикладывает все силы, чтобы стоять со мной |
+ | Она прикладывает все силы, чтобы стоять со мной одной сцене на Рождество. |
<!--I’m the worst.--> |
<!--I’m the worst.--> |
||
Line 369: | Line 368: | ||
<!--"Mafuyu's......"--> |
<!--"Mafuyu's......"--> |
||
− | – |
+ | – Мафую… |
<!--The words following that were stuck on the edge of my mouth, unsure about where they should've been going. Then, they arrived at a frozen place.--> |
<!--The words following that were stuck on the edge of my mouth, unsure about where they should've been going. Then, they arrived at a frozen place.--> |
||
Line 375: | Line 374: | ||
<!--"Mafuyu's body is way more important. The Christmas concert will be there every year, but Mafuyu's right hand is irreplaceable. You have to get it treated."--> |
<!--"Mafuyu's body is way more important. The Christmas concert will be there every year, but Mafuyu's right hand is irreplaceable. You have to get it treated."--> |
||
− | – |
+ | – Твое здоровье предпочтительнее. Рождественский концерт будет проводиться каждый год, а твою руку не заменишь. Тебе следует её лечить. |
<!--What the hell was that? I wasn't planning to lecture her. There should've been something else that I wanted to say. Mafuyu swayed her maroon hair.--> |
<!--What the hell was that? I wasn't planning to lecture her. There should've been something else that I wanted to say. Mafuyu swayed her maroon hair.--> |
||
Line 403: | Line 402: | ||
<!--A long period of silence lingered between us for god knows how long. When Mafuyu finally stood up, the sun was still lurking somewhere around the roof of the sports complex. It hadn't move an inch.--> |
<!--A long period of silence lingered between us for god knows how long. When Mafuyu finally stood up, the sun was still lurking somewhere around the roof of the sports complex. It hadn't move an inch.--> |
||
− | Молчание между нами длилось бог знает сколько. Когда Мафую, наконец, |
+ | Молчание между нами длилось бог знает сколько. Когда Мафую встала, наконец, солнце все еще пряталось под крышей спортзала. Я не сдвинулся ни на дюйм. |
<!--"Where...... are you going?"--> |
<!--"Where...... are you going?"--> |
||
Line 421: | Line 420: | ||
<!--With her hand pressed against the door, Mafuyu nodded with her back still facing me.--> |
<!--With her hand pressed against the door, Mafuyu nodded with her back still facing me.--> |
||
− | Прислонившись рукой к двери, Мафую |
+ | Прислонившись рукой к двери, Мафую кивнула, стоя ко мне спиной. |
<!--"Papa has confiscated my Stratocaster."--> |
<!--"Papa has confiscated my Stratocaster."--> |
||
Line 427: | Line 426: | ||
<!--"Then what are you planning to do? How long are you planning to keep it hidden from Senpai and Chiaki—"--> |
<!--"Then what are you planning to do? How long are you planning to keep it hidden from Senpai and Chiaki—"--> |
||
− | – Тогда что ты |
+ | – Тогда что ты собираешься делать? Как долго ты собираешься утаивать это от сэмпай и Чиаки?.. |
<!--"I know that!"--> |
<!--"I know that!"--> |
||
Line 436: | Line 435: | ||
<!--Kagurazaka-senpai was already in the practice room by the time we arrived; and when we walked inside, she tossed the scores in her hand onto the synthesizer, stood up, and gave Mafuyu a sudden and tight hug.--> |
<!--Kagurazaka-senpai was already in the practice room by the time we arrived; and when we walked inside, she tossed the scores in her hand onto the synthesizer, stood up, and gave Mafuyu a sudden and tight hug.--> |
||
− | Кагуразака-сэмпай уже |
+ | Кагуразака-сэмпай была уже в комнате кружка к нашему приходу; и когда мы вошли, она бросила ноты на синтезатор, встала и вдруг заключила Мафую в тесные объятия. |
<!--"Mmmmmm......—"--> |
<!--"Mmmmmm......—"--> |
||
Line 442: | Line 441: | ||
<!--Mafuyu swung her arms about painfully as her face was forcefully buried in Senpai's coat.--> |
<!--Mafuyu swung her arms about painfully as her face was forcefully buried in Senpai's coat.--> |
||
− | Мафую беспомощно замахала руками, когда её лицо вынужденно затерялось в |
+ | Мафую беспомощно замахала руками, когда её лицо вынужденно затерялось в плаще сэмпай. |
<!--"Whoa...... S-Senpai!"--> |
<!--"Whoa...... S-Senpai!"--> |
||
Line 472: | Line 471: | ||
<!--"...... I am sorry."--> |
<!--"...... I am sorry."--> |
||
− | – |
+ | – … Извини, – пробормотала Мафую, уткнувшись носом в грудь сэмпай. |
<!--Mafuyu murmured, with the tip of her nose buried in Senpai's bosom. Senpai stroked Mafuyu's hair quietly before she finally let Mafuyu go and allowed her to take a seat.--> |
<!--Mafuyu murmured, with the tip of her nose buried in Senpai's bosom. Senpai stroked Mafuyu's hair quietly before she finally let Mafuyu go and allowed her to take a seat.--> |
||
Line 514: | Line 513: | ||
<!--Lied Senpai, with a stiff smile on her face. There was no way Chiaki couldn't tell something was amiss, but she tilted her head and said, "Well then"—then pulled a paper bag out from under the table. She's probably planning to do just what Senpai said.--> |
<!--Lied Senpai, with a stiff smile on her face. There was no way Chiaki couldn't tell something was amiss, but she tilted her head and said, "Well then"—then pulled a paper bag out from under the table. She's probably planning to do just what Senpai said.--> |
||
− | Чиаки не могла не |
+ | Чиаки не могла не сказать, что тут что-то неладно, но в этот раз она просто кивнула и ответила: «Ну ладно», - затем достала бумажный пакет из-под стола. Она наверняка собиралась действовать так, как сказала сэмпай. |
<!--"This...... is feketerigó's new T-shirt! Though there's only one for now, since it takes quite a bit of effort to make."--> |
<!--"This...... is feketerigó's new T-shirt! Though there's only one for now, since it takes quite a bit of effort to make."--> |
||
Line 520: | Line 519: | ||
<!--Chiaki pulled a bright yellowish-green, long-sleeved T-shirt out of the paper bag and displayed it for all of us to see. The rings around the neck and sleeves were red.--> |
<!--Chiaki pulled a bright yellowish-green, long-sleeved T-shirt out of the paper bag and displayed it for all of us to see. The rings around the neck and sleeves were red.--> |
||
− | Чиаки вытащила яркую желто-зеленую |
+ | Чиаки вытащила яркую желто-зеленую толстовку с длинными рукавами из пакета и выставила напоказ. Окаймления на шее и рукавах были красного цвета. |
<!--"Mmm, rejected. I guess we can sell it as fan merchandise though." Senpai's reply was instantaneous.--> |
<!--"Mmm, rejected. I guess we can sell it as fan merchandise though." Senpai's reply was instantaneous.--> |
||
Line 526: | Line 525: | ||
<!--"That's mean! It took me a great deal of effort to make this! See, this is the badge for <Lonely Hearts Club Band>, and I've included the armband too."--> |
<!--"That's mean! It took me a great deal of effort to make this! See, this is the badge for <Lonely Hearts Club Band>, and I've included the armband too."--> |
||
− | – Это бессердечно! У меня ушло столько сил на создание! Вот, тут жетон «Оркестр Одиноких Сердец». |
+ | – Это бессердечно! У меня ушло столько сил на создание! Вот, тут жетон «Оркестр Одиноких Сердец». На плечах тоже есть. |
<!--Mafuyu and I were shocked by that incredibly flashy shirt.--> |
<!--Mafuyu and I were shocked by that incredibly flashy shirt.--> |
||
− | Мафую и я были ошарашены этой |
+ | Мафую и я были ошарашены этой невероятно ослепительной футболкой. |
<!--It's true. The badge was printed right there on the chest, and the V-shaped red-and-yellow armband was printed on the sleeve.--> |
<!--It's true. The badge was printed right there on the chest, and the V-shaped red-and-yellow armband was printed on the sleeve.--> |
||
− | И правда. |
+ | И правда. Эмблема красовалась посередине груди, и вместо эполет тоже были нашиты красно-желтые треугольные повязки. |
<!--"This is scanned from the cover of <Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band>, which Nao had given me. Same size as that on the record. Beautiful, isn't it?"--> |
<!--"This is scanned from the cover of <Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band>, which Nao had given me. Same size as that on the record. Beautiful, isn't it?"--> |
||
Line 541: | Line 540: | ||
<!--Chiaki's expressions darkened as she nodded her head. I heard something crack inside Mafuyu. When she turned around, her gaze was devoid of any warmth.--> |
<!--Chiaki's expressions darkened as she nodded her head. I heard something crack inside Mafuyu. When she turned around, her gaze was devoid of any warmth.--> |
||
− | Чиаки нахмурилась, кивнув. Мне показалось, будто внутри Мафую что-то сломалось. Когда она повернулась ко мне, в её глазах не осталось ни капельки теплоты. |
+ | Чиаки нахмурилась, кивнув. Мне показалось, будто внутри Мафую что-то сломалось. Когда она повернулась ко мне, в её глазах не осталось ни капельки теплоты. |
<!--"...... Why? You gave it to Chiaki too?"--> |
<!--"...... Why? You gave it to Chiaki too?"--> |
||
Line 559: | Line 558: | ||
<!--Mafuyu shut her eyes tight and shook her maroon hair with all her might.--> |
<!--Mafuyu shut her eyes tight and shook her maroon hair with all her might.--> |
||
− | Мафую зажмурила глаза и замахала своими каштановыми волосами со всей силы. |
+ | Мафую зажмурила глаза и замахала своими каштановыми волосами со всей силы. |
<!--"I will not be going on stage ever again anyway."--> |
<!--"I will not be going on stage ever again anyway."--> |
||
Line 607: | Line 606: | ||
<!--"...... S-Sorry."--> |
<!--"...... S-Sorry."--> |
||
− | – |
+ | – … И-извини. |
<!--I wanted to stand up and move away from Senpai, but she refused to let me go. She clasped her hands around my chest.--> |
<!--I wanted to stand up and move away from Senpai, but she refused to let me go. She clasped her hands around my chest.--> |
||
Line 650: | Line 649: | ||
<!--"Confessing to you meant I would destroy the balance in our relationship. And by refusing to hear your answer, young man, I was preventing you from doing to Mafuyu what I did to you. A curse."--> |
<!--"Confessing to you meant I would destroy the balance in our relationship. And by refusing to hear your answer, young man, I was preventing you from doing to Mafuyu what I did to you. A curse."--> |
||
− | – Признанием я хотела |
+ | – Признанием я хотела разрушить баланс в наших отношениях. А отказавшись узнать твой ответ, молодой человек, я не позволила тебе сказать Мафую то, что я сказала тебе. Такое проклятие. |
<!--"Wha—"--> |
<!--"Wha—"--> |
||
Line 677: | Line 676: | ||
<!--"...... Eh......?"--> |
<!--"...... Eh......?"--> |
||
− | – |
+ | – … Э?.. |
<!--"I've lost interest in this battle with no enemies. It's not even worth using all my despicable tricks. My love for you shall be frozen as of now."--> |
<!--"I've lost interest in this battle with no enemies. It's not even worth using all my despicable tricks. My love for you shall be frozen as of now."--> |