Editing Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 12

<!--[Piano v4] Chapter 12: Treasure, Butterfly, Heat of Machine-->
==Глава 12: Сокровище, бабочка, тепло машины.==


<!--That night, when I was sitting by myself on my bed in the dark, hugging my knees, I heard a tapping sound on the other side of my drawn curtains.-->
Той ночью я услышал стук с той стороны занавешенных штор, когда сидел на своей кровати в темноте, обняв колени.

<!--Someone was knocking on my window.-->
Кто-то стучался в окно.

<!--"...... Chiaki?"-->
– …Чиаки?

<!--I curled myself up. For a brief moment, I thought it was Mafuyu. But I could tell it was Chiaki from how the knocks sounded; or perhaps I came to that conclusion because I didn't want to be disappointed by my expectations.-->
Я свернулся в клубок. На краткий миг я подумал, что это Мафую. Однако, по манере стука я могу заключить, что это Чиаки. Или возможно я пришел к такому выводу, потому что не хотел разочароваться в своих ожиданиях.

<!--The strong, rapid knocks forced me to respond.-->
Сильный, резкий удар вынудил меня ответить.

<!--"Come in, the window's not latched."-->
– Заходи, окно не закрыто.<!--123123-->

<!--I was too lazy to leave my bed. First came the sound of the window opening—then, of the curtains being drawn.-->
Мне было слишком лень вставать с кровати. Сначала раздался звук открывающегося окна, потом раздвигающихся штор.

<!--Chiaki was standing right there, with the aluminum window frame and the night sky as her backdrop. She had climbed to the second floor window via the tree in the garden. Her slightly orange hair was untied and was fluttering and slapping against her cheeks in the cold wind of the winter night. Despite the temperature though, she was still wearing her school uniform.-->
Чиаки встала прямо там – окаймленная алюминиевой оконной рамой с ночным небом на фоне. Она вскарабкалась на второй этаж по дереву в саду<!--по дереву? - диф-->. Её отливающие оранжевым волосы были распущены и развевались от холодного зимнего ветра, хлестая её по щекам. Она всё еще была в школьной форме, кстати.

<!--She pressed her right hand against the window frame but didn't step in. With my eyes already accustomed to the darkness, I could see that Chiaki was staring at me fiercely while holding something in her left hand.-->
Её рука покоилась на раме, но она не входила. Глаза, привыкшие к темноте, различили её угрожающий взгляд и что-то зажатое в руке.

<!--I gulped my saliva down my parched throat and got out of bed. It was then that I realized that I was still wearing my uniform as well.-->
Я сглотнул слюну пересохшим горлом и предпринял попытку встать с кровати. Следом я осознал, что тоже все еще не переоделся со школы.

<!--"...... What...... happened to Mafuyu? Did you find her?"-->
– …Что… с Мафую? Ты её нашла?

<!--They hadn't even returned for the afternoon lessons.-->
Она не вернулась на послеобеденные занятия.

<!--Basking in the light of the night, Chiaki muttered, with a voice that could've been blown away by the wind,-->
Купаясь в свете сумерек,<!--123123--> Чиаки голосом, который мог быть унесен порывом ветра, пробормотала:

<!--"All Nao thinks of is Mafuyu."-->
– Всё, о чем думает Нао, это Мафую.

<!--I took a deep breath.-->
Я тяжело вздохнул.

<!--"...... Urm, sorry, it's nothing...... I didn't catch up to Mafuyu. I lost her. I also went to her house to check if she was there, but they said she wasn't around and chased me away. I skipped the rest of school because it was way too troublesome to go back."-->
– …Э-э, извини, я ничего не… Я не смогла догнать Мафую. Упустила. Я наведывалась к ней домой проверить, но там сказали, что её нет и выставили меня. Я пропустила занятия, так как добираться обратно было очень неудобно.

<!--"Chiaki, urm......"-->
– Чиаки, эм…

<!--"So what about the live performance?"-->
– Так что насчет концерта?

<!--"What are you still standing there for? That's really dangerous, you know?"—I thought to myself.-->
«Да что ты там стоишь-то? Это же очень опасно, знаешь?» – подумал я про себя. 

<!--"..... Well, Senpai probably......"-->
– …Ну, сэмпай вроде…

<!--"I'm not asking Nao about what's on Senpai's mind!" Chiaki suddenly roared. "I'm asking you about what's on your mind!"-->
– Я не про сэмпай спрашиваю! – Чиаки вдруг резко повысила голос. – Я спрашиваю о том, что ты сам думаешь!

<!--W-Who, me?-->
К-кто, я?

<!--I didn't have anything left in me to think about the band or the performance anymore. It was even taking me a great deal of effort just to stand up using the leg of the bed.-->
Я был полностью опустошен, чтобы думать о группе или предстоящем выступлении. Даже сейчас я прилагал значительные усилия, чтобы просто стоять, опираясь на спинку кровати.

<!--"I—"-->
– Я…

<!--My voice brushed past Chiaki's ears and disappeared into the darkness on the other side of the window.-->
Мой голос мазнул по ушам Чиаки и исчез во тьме за окном.

<!--There was nothing to catch it.-->
Больше я ничего не сказал.<!--123123 - чето совсем не вижу, зачем автор вставил сюда ето предложение - диф. о боже. в япеː дальше ничего не было. ясно же, что он о продолжении своей речи-->

<!--"....... Whatever, I get it."-->
– …Как бы то ни было, я поняла.

<!--Chiaki smiled for the first time, then slightly shifted the angle of her face. The streetlights outside were shining on Chiaki's cheeks, and I noticed there were visible traces of moisture on her face. Upon noticing that something off with my expression, Chiaki quickly brushed her cheeks with the back of her hand.-->
Чиаки впервые улыбнулась. Затем она слегка отклонила голову. Уличное фонари осветили щеки Чиаки, и я заметил на них различимые следы влаги. Заметив странное выражение на моем лице, Чиаки быстро вытерла щеки обратной стороной кисти.<!--ыы, прикольно, в ворде каждая строка начинается с «Чиаки» - диф-->

<!--"Here, I'm returning this to you."-->
– Вот, я возвращаю это тебе.

<!--Chiaki stretched her left hand through the window. In her hand, was a flat and large squarish—-->
Чиаки вытянула левую руку через проём. В ней был зажат большой, но плоский квадрат… 

<!--It was a red record jacket. <Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band>.-->
Это был конверт пластинки. «Оркестр одиноких седец сержанта Пеппера».

<!--There was no way I could stretch my hand out to take it. All I had to do was move forward about two meters and reach out for it, but I couldn't even leave the side of my bed.-->
Но у меня не было возможности взять его, вытянув руку. Мне нужно было передвинуться на два метра, и я бы достал. Но я не мог даже покинуть пределы своей кровати.

<!--"Take it quickly! Stupid Nao!"-->
– Быстро забрал! Тупица Нао!

<!--She tossed the record jacket at me. It hit my knee and dropped to the floor like a dead moth.-->
Она бросила его. Конверт ударил меня в колено и упал на пол, словно мертвый мотылек.

<!--I picked it up slowly, and realized it was strangely light.-->
Я медленно его поднял. В тот момент я понял, что он неестественно легкий.

<!--"...... Just the jacket? What about the disk?"-->
– …Просто обложка? А где сам винил? 

<!--Actually, it doesn't really matter. It's okay for her to not return it to me......-->
Вообще-то, это не так важно. То, что она не вернула его, это пустяк…

<!--"Just the jacket. Because I think of Mafuyu's tearful expression whenever I see it, and that pisses me off. I'm keeping the record though."-->
– Да, просто обложка. Потому что мне сразу представляется слезливое лицо Мафую, когда я вижу этот конверт, и это меня бесит. Но пластинку я оставила.

<!--"W-Why......?"-->
– По-почему?..

<!--"What do you mean 'why'!?" screamed Chiaki, as she gripped the window frame. "How can I possibly return the content to you? That's my treasure, you know!? You should at least understand that much, you idiot!"-->
– Что значит «почему»?! – закричала Чиаки, вцепившись в оконную раму. – Да с чего я вообще должна её тебе возвращать? Это мое сокровище, понимаешь?! Уж об этом-то не так и сложно догадаться, тупица! 

<!--Chiaki slammed the window shut forcefully, as if she were trying to break it.-->
Чиаки хлопнула створкой окна с такой силой, будто хотела её сломать.<!--«вы»ломать вроде подразумевает, что дергаешь на себя, а не от себя - диф. интересное замечание. -->

<!--"I've had enough for today! You should just die, Nao!"-->
– Хватит с меня на сегодня! Просто умри, Нао! – донесся её голос из-за стекла.

<!--Came Chiaki's voice through the glass, before she disappeared from my sight in a flash. The sound of her footsteps echoed on the rooftop, and were followed by the sound of rustling branches and twigs brushing against the wall of the building.-->
Затем она вмиг исчезла из моего поля зрения<!--трудно воспринимается с таким порядком слов - диф. а так?-->. Раздался топот по крыше, скрип ветвей и их шарканье о стену дома.

<!--But all these sounds were swallowed up by the night in an instant.-->
Но все эти звуки тут же потонули во мраке.

<!--Hugging the empty record jacket, I sat on my bed once more. Her treasure.-->
Сжимая пустой конверт, я опять сел на свою кровать. Её сокровище.


<!--My phone rang in the middle of the night. The ring tone, <Blackbird>, caused me to fall out my bed and onto the floor.-->
Посреди ночи зазвонил мобильник<!--я бы сказал «Посреди ночи зазвонил мобильник.» - диф-->. Под рингтон «Blackbird» я свалился с кровати на пол. 

<!--I checked and rechecked the vibrating screen multiple times. It was Mafuyu. It really was Mafuyu.-->
Я проверял и перепроверял вибрирующий экран множество раз. Это была Мафую. Это действительно была Мафую.

<!--"Mafuyu? Is this Mafuyu?"-->
– Мафую? Это Мафую?

<!--I asked that stupid question the moment I picked up the call; and for a while, no sounds came from the receiver. My chest stirred with unease.-->
Я озвучил глупый вопрос сразу, как только ответил на звонок. Какое-то время из динамика ничего не доносилось. В моей груди бушевало беспокойство.

<!--"...... Sorry for calling despite the late hour."-->
– …Извини за поздний звонок.

<!--It was Mafuyu's voice. But she was speaking as though she was talking to a stranger, and that made me depressed.-->
Голос принадлежал Мафую. Но она говорила словно с чужаком – и я приуныл.

<!--"U-U-Urm, with regard to the record incident today, well......"-->
– Э-э-эм, о сегодняшнем случае с винилом, э-э…<!--подумать. формальность тут и нужна по контексту, но по-моему перебор. мб глюки - диф-->

<!--What now? How should I apologize to her? Should I even be apologizing? What for? My thoughts came to a stalemate as they rumbled around in my eyeballs. I felt like puking.-->
Что теперь? Как мне следует извиниться? Стоит ли вообще извиняться? За что? Мои мысли зашли в тупик и бродили где-то области затылка<!--за глазными яблоками-->. Меня замутило…

<!--"It does not matter anymore."-->
– Теперь это не важно.

<!--"—It does! Well, I—"-->
– …Нет важно! В общем, я…

<!--"It does not. I had a proper talk with Papa today, and have decided to go back to America. There are really good doctors there."-->
– Нет. Я сегодня обстоятельно поговорила с папой. Я уже решила опять вернуться в Америку. Там есть очень хорошие доктора.

<!--The bubbling breaths were stirring up my chest.-->
<!--Если дословно переводить, я вообще не могу представить себе картину того, что тут написано! А нет, знаю. При пневмонии у меня точно так же пузырилось в легких{дышал как вейдер, с хрипом, шумом} - могу тока предположить, что у него участилось дыхание, но 1 шанс из 100. - диф. я вообще-то в шутку про пневмонию дополнил)). здесь довольно сложный момент. это один из наиболее вероятных вариантов.-->Я издал сиплый стон.

<!--"Since I will be staying there for a year, I will not be going to school anymore."-->
– Так как я пробуду там год, то больше не приду в школу.

<!--I shut my eyes tight and tried to detect any hint of emotion in Mafuyu's voice—but found nothing. A year? She won't be coming to school for a whole year? Bit by bit, like a transparent liquid spreading outwards, the meaning of her words finally sunk into my consciousness.-->
Я зажмурился, пытаясь обнаружить хоть малейший отголосок эмоций в голосе Мафую. Но ничего не услышал. Год? Она не появится в школе в течение года? Мало-помалу, словно заполняя водой засохшее русло<!-- (•ิ_•ิ)? как эстонец до работы. на большее меня не хватает - диф-->, значение её слов наконец дошло до моего сознания.

<!--"...... But...... your father said it should take only two months or so......"-->
– …Но… твой отец говорил, что это займет лишь два месяца или около…

<!--"I have already made up my mind. I asked Papa to change the plan."-->
– Я уже изменила свое мнение. Я попросила папу пересмотреть планы.

<!--Mafuyu's voice, soft but unshaken, severed my trembling voice.-->
Голос Мафую, мягкий, но не дрогнувший, перебил меня.

<!--"Papa is already making preparations. He will be bringing me there as soon as possible, even if it is very demanding of me. We will be heading off early next year at the soonest. Perhaps we might even make it by the end of this year."-->
– Папа уже начал готовиться. Он перевезет меня так быстро, насколько это возможно, даже если будет очень хлопотно. Мы отправимся сразу после нового года. Возможно, даже получится отбыть в этом году.

<!--When did we first meet? I tried to remember with my blanked-out mind. It was early April, during spring. It hasn't even been a year. But it felt like we had been together for a long, long time.-->
Когда мы впервые встретились? Я попытался растормошить мой опустошенный разум. Это случилось ранней весной – в апреле. Но такое чувство, словно мы были вместе долгое, очень долгое время.

<!--"Therefore—"-->
– Поэтому…

<!--Therefore? Therefore, what?-->
Поэтому? Поэтому что?

<!--But both Mafuyu and I said nothing after that.-->
Однако ни я, ни Мафую не сказали больше ни слова.

<!--I wasn't even sure when the call was disconnected.-->
Я даже не могу точно сказать, когда звонок оборвался.

<!--I threw my phone onto the bed, then covered my trembling body with a blanket and curled myself up on my mattress once more. I had no idea what time it was, but I wasn't the least bit sleepy. I tried to refrain from thinking any deeper, but my consciousness was having thoughts on its own. Plenty of failures, lots of meaningless propositions—if only I had said that; what if I hadn't mentioned this...... Things like that. All these things were draining heat away from my body bit by bit.-->
Я бросил телефон на кровать, укрыл свое дрожащее тело одеялом и вновь свернулся калачиком. Я понятия не имел, который час, но сонливости не было ни в одном глазу. Я попытался удержаться от дальнейших дум, но моё сознание имело свое мнение на этот счет. Множество промашек, куча бессмысленных предложений – если бы я не сделал то, если бы я не сказал это… И так без конца. Всё это потихоньку забирало тепло моего тела.

<!--I finally realized that the reason I couldn't sleep wasn't because I wasn't shutting my eyes, but because something was going on in my mind—although my eyeballs did roll around whenever I closed my eyes, resulting in pain.-->
Наконец, я осознал, что не могу уснуть вовсе не потому, что не закрыл глаза. Виноват был мозг. Кроме того, глаза ныли каждый раз, когда я закрывал их.<!--123123-->

<!--I kicked the blanket away and sat up. The chilling temperature turned into thousands of needles and pricked my body.-->
Я отпнул одеяло и сел. Холод впился в меня тысячей игл.<!--холод впился в меня тысячей игл? - диф. ну вот. а говоришь не можешь-->

<!--Light from the living room below was filtering in through the slit of my door, and I could hear the faint sound of music.-->
Свет из гостиной на первом этаже просачивался через щель в двери<!--через щель...свет из гостиной, расположенной на первом этаже? - диф-->. До меня доносилась едва слышимая музыка.

<!--"...... Oh, you're still up? It's already two. Go to bed after you're done peeing."-->
– …О, так ты еще не спишь? Уже почти два. Ступай в кроватку, как пописаешь, – сказал лежащий на диване Тэцуро, не повернув головы, и продолжил стучать по клавиатуре ноутбука.

<!--Said Tetsurou, without turning his head. He continued to tap on his laptop while lying on the sofa. As for me, my dull mind was trying to figure out what that familiar melody swirling around my ears was.-->
Я же в свою очередь своим заторможенным мышлением пытался опознать знакомую мелодию, кружащуюся возле моих ушей.

<!--The cassette player, located in the middle of the sound system, was whirling. It was a violin concerto. The one Mafuyu had given me.-->
Кассетный проигрыватель, расположенный в середине музыкального центра, крутил пленку. Это был скрипичный концерт. Тот, что Мафую дала мне.

<!--"Ahh, sorry. I played it without asking. It seems like things are getting serious."-->
– А-а, извини. Я поставил её бес спроса. Кажется, дело серьезное.

<!--Tetsurou's nonchalant statement was a sort of consolation for my battered heart.-->
Беспечная речь Тэцуро слегка утешило мое израненное сердце.

<!--I knelt in front of the boombox. Thank god it's <Spring>. I would have frozen in place if <Kreutzer> had been playing. Yuri's warm timbre was fluttering above Mafuyu's slow footsteps like a swarm of butterflies.-->
Я сел на колени перед проигрывателем. Слава богу, это «Весенняя». Я бы застыл на месте, если бы играла «Крейцерова». Теплый тембр Юри кружил вокруг тяжелой поступи Мафую, словно рой бабочек.

<!--I pressed the stop button to retrieve the tape from the player.-->
Я нажал клавишу стоп, чтобы вытащить кассету.

<!--The plastic object was lying flat on my palm.-->
Пластмассовый предмет лежал на моей ладони.

<!--With both my hands grabbing onto the cassette tape, I began putting force into my thumbs. It was almost an unconscious effort. It's all this tape's fault. If only I hadn't listened to it. If only I hadn't noticed.-->
Обеими руками схватившись в кассету, я начал давить на неё большими пальцами. Всё вышло само собой. Это всё кассета виновата. Если бы только я не прослушал её. Если бы я не заметил.

<!--If I hadn't noticed...... would things still have turned out like this? Actually, the situation might've turned out much worse than it is right now.-->
Если бы я не заметил… разве к этому бы всё пришло? Всё могло стать куда хуже, чем есть сейчас.

<!--But that was of no importance to me. I no longer wished to hear Mafuyu's piano.-->
Но для меня это не имеет значения. Я больше не желаю слушать её фортепиано.

<!--It would be great if everything was broken.-->
Было бы замечательно, если бы всё сломалось.

<!--The transparent plastic surface was turning murky white. *Kra, kra*. It was an unpleasant sensation.-->
Прозрачная поверхность сменила цвет на мутно-белый. Послышался треск. Неприятное ощущение.

<!--However, my fingers were drained of their strength in an instant.-->
Однако мои пальцы в то же мгновенье ослабели.

<!--*Pa*. The sound came from the tape. A tear had fallen onto the surface. It was a tear that had finally forced its way out of my eyes. There was still a faint trace of heat left in the tape. Even if it was heat caused by the spinning of the machine, the fact that it was heat was undeniable.-->
Пам. Этот звук пришел от кассеты. Слеза упала на её поверхность. Это была слеза, которая наконец пробила свой путь наружу. Кассета еще хранила остатки тепла<!--никак автор не отпустит «тепло». лейтмотив? - диф. а он то тут причем? тут буквально тепло-->. Пусть даже это было тепло от техники, сам факт непоколебим.

<!--The present Mafuyu had given me.-->
Подарок, данный мне Мафую.

<!--There was no way I could desert it, much less destroy it. Because it is my treasure. No matter what happens, and no matter where Mafuyu goes, the fact that I love Mafuyu will never change. And it was for that reason that I also couldn't abandon those feelings of mine.-->
Я не мог ни выбросить, ни тем более сломать его. Потому что это мое сокровище. Не важно, что случится, и не важно, где будет Мафую, факт, что я люблю Мафую, никогда не изменится. Именно поэтому я не могу отказаться от своих чувств.

<!--"Ah...... A-Ah......."-->
– А…А-а…

<!--A choking voice flowed out from my throat.-->
Приглушенный голос вырвался из моей глотки.

<!--I hugged the tape tightly in my chest, as though I were trying to force it through my ribs.-->
Я крепко прижал кассету к груди, словно пытался протолкнуть её меж ребер.

<!--Treasure. The word Chiaki had used earlier. The record I had given her. And the streak of tears I had seen because of the streetlights.-->
Сокровище. Слово, которое упомянула ранее Чиаки. Виниловая пластинка, которую я подарил ей. Полоска от слез, которую я разглядел благодаря уличному свету.

<!--How can it be? But......-->
Разве это возможно? Но…

<!--I...... see. Why.......-->
Понятно... почему…

<!--I curled myself up in front of the boombox that was giving off some background noise. The skin on my neck felt like it was about to tear apart. I actually realized something at the worst possible moment. No way, it has to be my imagination. I must've gotten it wrong somewhere. I was trying my hardest to convince myself deep in my mind, that it wasn't true; but at a depth way deeper than that, was the confirmation that came from my soul.-->
Я сжался в комок перед музыкальным центром, издававшим едва уловимый фоновый шум. Кожа на шее, казалось, готова разорваться. Я действительно осознал кое-что в самый неподходящий момент. Такое просто невозможно, это, должно быть, мое воображение. Я наверное в чем-то неправ. Я изо всех сил пытался убедить себя в этом, вплоть до отдаленных уголков сознания. Но в глубине душе я знал, что прав. <!--123123. - кажется вот: «Но еще глубже в душе я знал, что прав». как-то так - диф-->

<!--With the tape still nestled in my hand, I dashed out of the living room and climbed up the stairs to pick up my cellphone in my room. As I was searching for Chiaki's number, my fingers stopped. What's the point of calling her now? Is there even anything I can say to her?-->
По-прежнему сжимая в руке кассету, я выскочил из гостиной и устремился вверх по лестнице в свою комнату за телефоном. Пока я искал номер Чиаки, мои пальцы остановились. Какой смысл звонить ей сейчас? Что я мог ей сказать?

<!--What I did to Chiaki was just as bad as what I did to Mafuyu....... No, it was way worse.-->
Мой поступок в отношении Чиаки был таким же гадким, как и в случае с Мафую… Нет, даже еще хуже.

<!--I dropped myself onto my bed. My body was an ironic existence as well—it actually felt like passing out at a time like this. And so, with the cassette tape and the cellphone in my hands, I was forcefully dragged off to sleep.-->
Я упал на кровать. Моё тело тоже проявило иронию – я просто взял и отключился в такой момент. И вот так, с кассетой в одной и телефоном в другой руке, меня насильно затянуло в сон.