Editing Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 3
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 2: | Line 2: | ||
==Глава 3: Капуста; шоколадное парфе; Санта Клаус== |
==Глава 3: Капуста; шоколадное парфе; Санта Клаус== |
||
− | <!--Before returning home, I briefly |
+ | <!--Before returning home, I showed up briefly at the celebration party and casually asked Tomo the price of the tickets to the Christmas concert . Four thousand yen each. That was expensive — about the cost of a professional concert. Tomo explained, "Can't be helped, the venue is large. It's a really stylish event, and I've even offered you an eighty-percent discount already." And Yuri, who was next to me, was surprised at how cheap the tickets were. I guess the price of the tickets to a concert of a famous classical musician would be on a totally different league.--> |
− | Перед тем как идти домой, я ненадолго появился на вечеринке |
+ | Перед тем как идти домой, я ненадолго появился на праздничной вечеринке и непринужденно поинтересовался ценой билетов на рождественский концерт. Четыре тысячи каждый. Это дорого – столько платят за профессиональное выступление. Томо пояснил: «Что ж поделаешь, помещение-то большое. Это действительно модная вечеринка, и я уже даже предоставил тебе двадцатипроцентную скидку».<!--80%?как это возможно?--> А Юри, оказавшийся рядом, был удивлен, насколько дешевые тут билеты. Полагаю, стоимость билетов на концерт известных исполнителей классики находится совсем в другой категории. |
− | <!--Kagurazaka-senpai, who was |
+ | <!--Kagurazaka-senpai, who was having a drinking game with Taisei, ran up to me all of a sudden and asked, "What's with all the talk about Christmas and whatever?" I ended the conversation quickly in response to that. Yuri seemed to be pretty interested in all the liquor, so I pulled him out of the bar and set foot on our way home.--> |
− | Кагуразака-сэмпай, |
+ | Кагуразака-сэмпай, выпивавшая на спор с Тайсэйем, вдруг подбежала ко мне и спросила:<!--питейная игра? - idiffer--> |
– Что за разговоры о Рождестве и прочем? |
– Что за разговоры о Рождестве и прочем? |
||
Line 12: | Line 12: | ||
В итоге я тут же замолк. Юри, казалось, весьма заинтересовался алкогольными напитками, поэтому я вытащил его из бара и решил заодно с ним выдвинуться домой. |
В итоге я тут же замолк. Юри, казалось, весьма заинтересовался алкогольными напитками, поэтому я вытащил его из бара и решил заодно с ним выдвинуться домой. |
||
− | <!--"Well then, I |
+ | <!--"Well then, I'll not pray for your success, but I'll still be supporting you anyway. Do your best."--> |
− | – Ну что ж. Я не буду молиться за твой успех, но я поддержу тебя в любом случае. Постарайся,<!--Said Yuri |
+ | – Ну что ж. Я не буду молиться за твой успех, но я поддержу тебя в любом случае. Постарайся,<!--Said Yuri as he went into the car which came to pick him up.--> – пожелал Юри, направляясь к машине, которая прибыла забрать его. |
<!--"What you you mean by that?"--> |
<!--"What you you mean by that?"--> |
||
– Что ты имеешь в виду? |
– Что ты имеешь в виду? |
||
− | <!--"What I mean is, I |
+ | <!--"What I mean is, I'll pray for you to be rejected harshly by Mafuyu when you ask her out. You'll then run to me in tears, and I will do my best to console you."--> |
– Это значит, что я буду молиться, чтобы Мафую наотрез отказала тебе, когда пригласишь её. Тогда ты прибежишь ко мне весь в слезах, и я постараюсь утешить тебя. |
– Это значит, что я буду молиться, чтобы Мафую наотрез отказала тебе, когда пригласишь её. Тогда ты прибежишь ко мне весь в слезах, и я постараюсь утешить тебя. |
||
− | <!-- |
+ | <!--As I pondered for an answer with my jaws wide open, the door was shut tight and the car drove away.--> |
Пока я, отвесив челюсть, раздумывал над ответом, дверь захлопнулась, и машина поехала прочь. |
Пока я, отвесив челюсть, раздумывал над ответом, дверь захлопнулась, и машина поехала прочь. |
||
− | <!-- |
+ | <!--I was exhausted when I reached home, and was not in the mood to prepare dinner. I went straight to the garage instead. Coughing from the all the dust, I tried my hardest to locate the records I wanted . The records of Arthur Honegger's symphony <Pacific 231> as well as the ensemble <Une Cantate de Noël >. Okay. Now I'm done with the first present.--> |
− | Я был вымотан, когда добрался домой, и у меня не было настроения готовить ужин. Вместо этого я направился прямиком в гараж. Чихая от пыли, я направил усилия на поиск записей, которые меня интересовали. Сифонию |
+ | Я был вымотан, когда добрался домой, и у меня не было настроения готовить ужин. Вместо этого я направился прямиком в гараж. Чихая от пыли, я направил усилия на поиск записей, которые меня интересовали. Сифонию Pacific 231, а также «Рождественскую кантату» Артюра Онеггера. Хорошо. С одним подарком разобрался. |
− | <!--Back in my room, I |
+ | <!--Back in my room, I pondered Yuri's words several times as I flipped through the cashbook. There was the possibility of Mafuyu rejecting my invitation, but Yuri did say "How could she possibly decline you!?". So should I believe him?--> |
Вернувшись в комнату, я прокрутил в голове несколько раз слова Юри, пока листал книгу учета расходов. Существовала возможность того, что Мафую отвергнет мое приглашение, но Юри сказал: «Как она может отказать тебе?!» Так должен ли я ему поверить? |
Вернувшись в комнату, я прокрутил в голове несколько раз слова Юри, пока листал книгу учета расходов. Существовала возможность того, что Мафую отвергнет мое приглашение, но Юри сказал: «Как она может отказать тебе?!» Так должен ли я ему поверить? |
||
− | <!--I'll never know if I |
+ | <!--I'll never know if I do not properly confirm it with Mafuyu.--> |
Я никогда не узнаю, пока не обсужу это с Мафую. |
Я никогда не узнаю, пока не обсужу это с Мафую. |
||
− | <!-- |
+ | <!--However, there were plenty of things for me to do before that.--> |
Однако есть множество дел, с которыми нужно разобраться прежде. |
Однако есть множество дел, с которыми нужно разобраться прежде. |
||
− | <!-- |
+ | <!--Because of the unreasonable amount of cash that I spent on my bass, my monthly pocket money was all spent. Now, there was a live concert to attend this month. On top of that, the household finances was running very tight as well.--> |
− | + | Так как я потратил непомерную сумму на свой бас, мой ежемесячный бюджет был урезан<!--намеренно искажено. Предложения приветствуются. Дословный перевод смотрится бессвязно - sniper. - "от бюджета почти ничего не осталось" тогда уж. Но он берет деньги на концерт у тэцуро, так что вполне логично, что у него "деньги на карманные расходы в этом месяце закончились" - idiffer -->. А в этом месяце было посещение живого выступления. Плюс ко всему, семейная казна тоже истощалась очень быстро.<!--не уверен/ ну типа много бытовых расходов, а денег в семье мало - idiffer--> |
|
− | <!-- |
+ | <!--As I left my room and headed down the stairs, I was greeted by the theme of Rodolfo from <La bohème>. It was the scene where the broke poet was forced to burn his manuscripts for warmth as he was too poor to afford coal. I heaved a sigh in front of the door of our living room. Whenever the royalties came in late, Tetsurou would always put the music on full blast .--> |
− | Когда я покинул комнату и спустился вниз, меня встретила тема Рудольфа из «Богемы». |
+ | Когда я покинул комнату и спустился вниз, меня встретила тема Рудольфа из «Богемы». Это была сцена, где сломленный поэт был вынужден сжечь свою рукопись, чтобы растопить камин, так как ему не хватало денег на дрова. Я издал вздох перед дверью в гостиную. Всякий раз, когда гонорар задерживается, Тэцуро слушает музыку на полную громкость. |
− | <!--"Eight thousand~~~!?" That was |
+ | <!--"Eight thousand~~~!?" That was my dad Tetsurou, lying down on the sofa in an uncouth manner. He cocked his eyebrows and said unhappily, "Look, you've got quite the guts to ask for that despite knowing the financial situation of our house. Both of our pocket moneys were reduced by substantial amounts due to our daily expenses, isn't that so? Eight thousand yen is a huge sum of money! Huge!"--> |
– Восемь тысяч?! |
– Восемь тысяч?! |
||
Это был мой отец Тэцуро, лежащий на диване в расхлябанном состоянии. Он задрал брови и несчастно произнес: |
Это был мой отец Тэцуро, лежащий на диване в расхлябанном состоянии. Он задрал брови и несчастно произнес: |
||
− | – Послушай, у тебя хватает смелости просить, хотя ты знаешь финансовое состояние в нашей семье. Сбережения у нас обоих значительно сократились из-за |
+ | – Послушай, у тебя хватает смелости просить, хотя ты знаешь финансовое состояние в нашей семье. Сбережения у нас обоих значительно сократились из-за ежедневной траты<!--подумать.-->, не так ли? Восемь тысяч йен — это огромные деньги! Огромные! |
− | <!--"I know, but......" My voice became tinier and tinier. |
+ | <!--"I know, but......" My voice became tinier and tinier. For these past months, Tetsurou has not taken up any jobs due to his lack of motivation. Now factor in the royalties that were not yet paid to us, and we had ourselves in a really tight situation.--> |
– Я знаю, но… |
– Я знаю, но… |
||
Мой голос становился все тише и тише. Последние несколько месяцев у Тэцуро не было никакого желания браться за какую-нибудь работу<!--какую-либо?-->. Сейчас все упиралось в невыплаченный гонорар, и ситуация была действительно тяжелой. |
Мой голос становился все тише и тише. Последние несколько месяцев у Тэцуро не было никакого желания браться за какую-нибудь работу<!--какую-либо?-->. Сейчас все упиралось в невыплаченный гонорар, и ситуация была действительно тяжелой. |
||
− | <!--"Do you know how hard it is to earn eight thousand yen? |
+ | <!--"Do you know how hard it is to earn eight thousand yen? And you do know how petty the people in my circle is, don't you? Money just disappears in a flash! Just a day ago, the cabaret club I went to was charging eight thousand...... wait wait wait don't flash the knife Nao! I'm lying I'm lying! I went to no cabaret!"--> |
– Знаешь ли ты, как тяжело заработать восемь тысяч йен? И тебе известно, насколько мелочны люди в моих кругах, не так ли? Деньги просто испаряются в один миг! Только день назад<!--вчера?--> я оставил в клубе кабаре восемь тысяч… постой-постой-постой, не кидай нож, Нао! Я соврал, я соврал! Я не ходил ни в какое кабаре! |
– Знаешь ли ты, как тяжело заработать восемь тысяч йен? И тебе известно, насколько мелочны люди в моих кругах, не так ли? Деньги просто испаряются в один миг! Только день назад<!--вчера?--> я оставил в клубе кабаре восемь тысяч… постой-постой-постой, не кидай нож, Нао! Я соврал, я соврал! Я не ходил ни в какое кабаре! |
||
− | <!--"You'll be revealed sooner or later anyway, so why are you wasting all |
+ | <!--"You'll be revealed sooner or later anyway, so why are you wasting all the cash in secret?"--> |
− | – Рано или поздно ты бы признался, так почему ты |
+ | – Рано или поздно ты бы признался, так почему ты втайне тратишь деньги?<!--все тайное становится явным=))--> |
− | <!--"Nah, I |
+ | <!--"Nah, I was thinking: Nao will not notice it if I top up the cash with what I won from horse racing."--> |
− | – Ну, я подумал: «Нао не заметит, если я добавлю денег, |
+ | – Ну, я подумал: «Нао не заметит, если я добавлю денег, что я выиграл на скачках».<!--два "я"--> |
− | <!--"Horse racing!? You just said horse racing!? Despite the amount you squandered last time |
+ | <!--"Horse racing!? You just said horse racing!? Despite the amount you squandered the last time you tried it again!?"--> |
– На скачках?! Ты только что сказал «на скачках»? Несмотря на то, сколько ты просадил в прошлый раз, ты снова взялся за старое?! |
– На скачках?! Ты только что сказал «на скачках»? Несмотря на то, сколько ты просадил в прошлый раз, ты снова взялся за старое?! |
||
− | <!--"Whoaaa! No wait! Urm, you heard |
+ | <!--"Whoaaa! No wait! Urm, you heard it wrong — I was talking about the gay bar!" [TLNote: Horse racing (競馬) is pronounced as "keiba". And well, it sounds similar to gay bar.]--> |
− | – Ха-а! Нет, постой! Эм, ты неправильно |
+ | – Ха-а! Нет, постой! Эм, ты неправильно расслышал – я говорил о скачке с платных файлообменников!<!--оригинальная игра слов потеряна, но имхо получилось неплохо/ скачках электронных версий моих прежних статей? а то как он мог бы заработать на них? - idiffer--> |
− | <!--"Enough with those lame lies, that's not an excuse! Speaking of which, you |
+ | <!--"Enough with those lame lies, that's not an excuse! Speaking of which, you didn't accept any job recently. Why did you reject requests to advertise the promotions?"--> |
– Хватит с меня неубедительной лжи, это не оправдание! Кстати, в последнее время ты не брался ни за какую работу. Почему ты отказался от предложения стать рекламным агентом? |
– Хватит с меня неубедительной лжи, это не оправдание! Кстати, в последнее время ты не брался ни за какую работу. Почему ты отказался от предложения стать рекламным агентом? |
||
− | <!--"I still have the pride of a critic |
+ | <!--"I still have in me the pride of a critic! Moreover, I do belong to the educated class as well!"--> |
– Я еще не потерял гордость критика! Более того, я также принадлежу к образованной части населения! |
– Я еще не потерял гордость критика! Более того, я также принадлежу к образованной части населения! |
||
− | <!--"As someone who goes around snooping for news |
+ | <!--"As someone who goes around snooping for news on Yuri, you've no right to call yourself that!"--> |
− | – Как вынюхивающий новости о Юри, ты не имеешь права так |
+ | – Как некто, вынюхивающий новости о Юри, ты не имеешь права так себя называть! |
− | <!--"Ah, speaking of which, did you get me |
+ | <!--"Ah, speaking of which, did you get me the three sizes of Yuri as I had requested?"--> |
– А, кстати о нем, ты раздобыл мне три его размера, которые я просил? |
– А, кстати о нем, ты раздобыл мне три его размера, которые я просил? |
||
− | <!--"He's a guy, damn it! And what |
+ | <!--"He's a guy, damn it! And what's the point of you knowing that information?"--> |
– Он парень, черт тебя подери! И какой прок от того, что ты будешь владеть такой информацией? |
– Он парень, черт тебя подери! И какой прок от того, что ты будешь владеть такой информацией? |
||
− | <!--"You're really silly, Nao. In a highly capitalistic society with differing values, what |
+ | <!--"You're really silly, Nao. In a highly capitalistic society with differing values, what we need are all sorts of information. The only ones who can make full use of the opportunities are industrial ruffians like me!"--> |
− | – Ты совсем глуп, Нао. В развитом капиталистическом |
+ | – Ты совсем глуп, Нао. В развитом капиталистическом сообществе с разнородными ценностями нам нужна и разнородная информация. Те, кто может полностью использовать все возможности, это индустриальные пройдохи, как я!<!--общество имхо--> |
<!--So where did your critic's pride fly off to?--> |
<!--So where did your critic's pride fly off to?--> |
||
И куда испарилась твоя гордость критика? |
И куда испарилась твоя гордость критика? |
||
− | <!--"In any case, the opportunity |
+ | <!--"In any case, the opportunity has not shown itself yet, so it's impossible for me to give you more pocket money. How about cutting down on the cash spent on our meals?"--> |
– В любом случае, такая возможность еще не представилась, поэтому у меня не получится дать тебе денег. Как насчет того, чтобы урезать наши расходы на еду? |
– В любом случае, такая возможность еще не представилась, поэтому у меня не получится дать тебе денег. Как насчет того, чтобы урезать наши расходы на еду? |
||
− | <!--"I |
+ | <!--"I did that already. I've used up all the my culinary techniques on cabbages for the past two weeks."--> |
− | – Уже. |
+ | – Уже сделал. Я применил все свои кулинарные способности на капусте в последние две недели.<!--применЯл свои... только на капусте. Или "после двух недельодной капусты, я уже не знаю что еще можно приготовить из нее"--> |
− | <!--"Wow, I |
+ | <!--"Wow, I did not even notice that. Come to think of it, they were indeed all cabbages — that's just what you'll expect from Nao. It's no wonder Mika, Arisa, Rena and Aoi said to me, 'You've slimmed down quite a bit, Tetsurou!'."--> |
− | – Вау, я даже этого не заметил. Если подумать, вся еда действительно была из капусты – |
+ | – Вау, я даже этого не заметил. Если подумать, вся еда действительно была из капусты – этого стоило от тебя ожидать<!--в твоем стиле; да, вот он мой Нао;;;-->. Не удивительно, что Мика, Ариса, Рена и Аой сказали мне: «Ты прилично похудел, Тэцуро!» |
<!--"How many cabaret clubs did you visit, you damn bastard!?"--> |
<!--"How many cabaret clubs did you visit, you damn bastard!?"--> |
||
− | – |
+ | – Как много кабаре ты посетил, чертов ублюдок?!<!--и много же; сколько же--> |
<!--"I'm sorry, I really am!"--> |
<!--"I'm sorry, I really am!"--> |
||
– Прости, мне правда жаль! |
– Прости, мне правда жаль! |
||
− | <!--While the bustling theme of Café Momus |
+ | <!--While the speakers were playing the bustling theme of Café Momus, Tetsurou squirmed his way through the sofa and the desk, trying to escape.--> |
Пока динамики играли суетливую тему кабака «Момус»<!--с кавычками все норм? кабак не надо включать?-->, Тэцуро метался между диваном и столом, пытаясь удрать. |
Пока динамики играли суетливую тему кабака «Момус»<!--с кавычками все норм? кабак не надо включать?-->, Тэцуро метался между диваном и столом, пытаясь удрать. |
||
− | <!--"O-Oh, Nao. I |
+ | <!--"O-Oh, Nao. I thought a way of a fixing our financial problems!"--> |
− | – О-о, Нао. Я |
+ | – О-о, Нао. Я придумал способ поправить наши финансовое положение! |
− | <!--"...... And that is?" I heaved a sigh and asked |
+ | <!--"...... And that is?" I heaved a sigh and asked, chasing him between the television and the foliage plants.--> |
− | – …И какой же? – вздохнув, спросил я, нагнав его между телевизором и |
+ | – …И какой же? – вздохнув, спросил я, нагнав его между телевизором и растениями в горшках. |
<!--"We can borrow some cash from Misako."--> |
<!--"We can borrow some cash from Misako."--> |
||
– Мы можем занять немного наличности у Мисако. |
– Мы можем занять немного наличности у Мисако. |
||
− | <!--"Do you |
+ | <!--"Do you even have the pride of a man!?"--> |
− | – Есть ли у тебя |
+ | – Есть ли у тебя мужская гордость?! |
− | <!--"Ha ha ha! |
+ | <!--"Ha ha ha! Should I have that, I wouldn't have gotten married or filed a divorce, nor will I ever have Nao!"--> |
− | – Ха-ха-ха! Если бы |
+ | – Ха-ха-ха! Если бы имел, то никогда бы не женился, не развелся и не имел бы сына!<!--"есть" наверху. тогда тут "была"? + имел сына?..--> |
− | <!--That |
+ | <!--That was nothing to be proud of. Also, can you stop putting on that smile of yours which says, "you'll have to thank me for that"?--> |
Тут нечем гордиться. И еще, может, уже уберешь с лица эту улыбку, которая говорит: «Ты должен поблагодарить меня за это»? |
Тут нечем гордиться. И еще, может, уже уберешь с лица эту улыбку, которая говорит: «Ты должен поблагодарить меня за это»? |
||
− | <!--"Moreover, what |
+ | <!--"Moreover, what will be your excuse when you ask her for money?"--> |
– В таком случае, какой будет предлог, когда ты попросишь у неё денег? |
– В таком случае, какой будет предлог, когда ты попросишь у неё денег? |
||
− | <!--"Well...... |
+ | <!--"Well...... Calling her will be Nao's job."--> |
– Ну… звонить ей – это твоя забота. |
– Ну… звонить ей – это твоя забота. |
||
Line 135: | Line 135: | ||
– Что?! Не шути так со мной! |
– Что?! Не шути так со мной! |
||
− | <!--"But Misako refuses to speak to me! It has been |
+ | <!--"But Misako refuses to speak to me! It has been so half a year before our divorce. Come to think of it, I lost a family member when that happened......"--> |
– Но Мискао отказывается говорить со мной! Началось это за полгода до нашего развода. Если подумать, то тогда я лишился члена семьи… |
– Но Мискао отказывается говорить со мной! Началось это за полгода до нашего развода. Если подумать, то тогда я лишился члена семьи… |
||
− | <!--"And you're about to lose another one this very moment."--> |
+ | <!--"And you're about to lose another one at this very moment."--> |
– И сейчас ты близок к тому, чтобы потерять еще одного. |
– И сейчас ты близок к тому, чтобы потерять еще одного. |
||
Line 144: | Line 144: | ||
– Не оставляй меня одного, Нао! |
– Не оставляй меня одного, Нао! |
||
− | <!--Don't hug me, you're irritating. I sent Tetsurou flying with a kick and made my way to the |
+ | <!--Don't hug me, you're irritating. I sent Tetsurou flying with a kick and made my way to the phone — but not to call Misako, obviously. I have no idea how rotten my father was, but I did have a man's pride with me. I made a call to the publisher. Despite it being ten o'clock on a Saturday night, the magazine's editorial department was not like your typical companies — there would be someone around to receive the call. After informing them of my identity as Hikawa Tetsurou's son, I began rambling about how I used cabbages to make two weeks worth of meals. When I reached Friday's menu, which consisted of cabbage rolls with cabbage fillings, the man on the other end of the phone (whom I guessed was the chief editor) let out a painful cry and said tearfully, "I'll definitely send you the money by Monday!" before hanging up on me.--> |
Не прижимайся ко мне, ты раздражаешь. Я пинком отправил Тэцуро прочь и направился к телефону – но не для звонка Мисако, разумеется. Я не знаю, насколько прогнил мой отец, но у меня есть мужская гордость. Я сделал звонок в издательство. Хотя время было десять часов субботнего вечера, редакторский отдел журнала не чета обычным компаниям – там бывает кто-нибудь поблизости, чтобы принять звонок. Объяснив ему, что я сын Хикавы Тэцуро, я начал рассказывать о нашем капстуном рационе за последние две недели. Когда я добрался до пятничного меню, которое состояло из капустных роллов с капустной начинкой, человек на том конце телефона (который, полагаю, был главой редакторского отдела) издал полный боли стон и слезно уверил: «Я обязательно отправлю вам деньги к понедельнику!» – прежде чем повесить трубку. |
Не прижимайся ко мне, ты раздражаешь. Я пинком отправил Тэцуро прочь и направился к телефону – но не для звонка Мисако, разумеется. Я не знаю, насколько прогнил мой отец, но у меня есть мужская гордость. Я сделал звонок в издательство. Хотя время было десять часов субботнего вечера, редакторский отдел журнала не чета обычным компаниям – там бывает кто-нибудь поблизости, чтобы принять звонок. Объяснив ему, что я сын Хикавы Тэцуро, я начал рассказывать о нашем капстуном рационе за последние две недели. Когда я добрался до пятничного меню, которое состояло из капустных роллов с капустной начинкой, человек на том конце телефона (который, полагаю, был главой редакторского отдела) издал полный боли стон и слезно уверил: «Я обязательно отправлю вам деньги к понедельнику!» – прежде чем повесить трубку. |
||
− | <!--"...... Nao, you |
+ | <!--"...... Nao, you can live just fine even if I am not around, isn't it?"--> |
– … Нао, ты сможешь жить припеваючи, даже если меня не будет рядом, не так ли? |
– … Нао, ты сможешь жить припеваючи, даже если меня не будет рядом, не так ли? |
||
Line 156: | Line 156: | ||
– Прости, папочка ошибся. Я дам тебе восемь тысяч йен, так что не злись. |
– Прости, папочка ошибся. Я дам тебе восемь тысяч йен, так что не злись. |
||
− | <!-- |
+ | <!--Nope, it was not my intention to threaten you. But thank goodness — though everything may be for naught, depending on Mafuyu's answer.--> |
Нет, я не собирался запугивать тебя. Но хвала богам, все разрешилось – хотя стоило ли оно того, зависит от ответа Мафую. |
Нет, я не собирался запугивать тебя. Но хвала богам, все разрешилось – хотя стоило ли оно того, зависит от ответа Мафую. |
||
− | <!--"But Ebisawa Mafuyu should be under |
+ | <!--"But Ebisawa Mafuyu should be under strict curfews, right? Ebichiri's a worry-wart after all."--> |
− | + | – Но Эбисава Мафую, должно быть, под чутким наблюдением, верно?<!--я бы сказал, что ее никуда не выпускают.--> Эбичири ведь тот еще паникер, в конце концов. |
|
<!--"Eh? W-What are you talking about?" I was flustered by Tetsurou's words.--> |
<!--"Eh? W-What are you talking about?" I was flustered by Tetsurou's words.--> |
||
– Э? О-о чем это ты говоришь? – меня встревожили слова Тэцуро. |
– Э? О-о чем это ты говоришь? – меня встревожили слова Тэцуро. |
||
− | <!--"And isn't eight thousand yen a little too expensive? I do know |
+ | <!--"And isn't eight thousand yen a little too expensive? I do know of cheaper hotels, you know?"--> |
– И разве восемь тысяч йен не слишком дорого? Есть куда более дешевые отели, знаешь? |
– И разве восемь тысяч йен не слишком дорого? Есть куда более дешевые отели, знаешь? |
||
Line 172: | Line 172: | ||
− | <!--It |
+ | <!--It was only until Monday noon that I was able to mention the Christmas event to Mafuyu.--> |
− | Лишь после полудня |
+ | Лишь после полудня мне удалось рассказать Мафую о рождественской встрече.<!--а понедельник?--> |
− | <!--I |
+ | <!--I actually had planned to touch on it casually during our morning practices. However, I had only received a verbal promise from the editorial side. In order to prevent the embarrassing situation where I had no cash to purchase the tickets after Mafuyu's agreement, I actually sneaked out of school during lunch break to check the bank account. It was only after I ensured that the royalties were in did I return to school.--> |
Вообще-то я планировал коснуться этой темы во время утренней репетиции. Однако я получил лишь устное обещание от издательства. Дабы предотвратить неудобную ситуацию, если у меня не будет денег для покупки билетов после согласия Мафую, я тайком покинул школьную территорию во время обеденного перерыва, чтобы проверить банковский счет. И лишь удостоверившись, что гонорар получен, я вернулся в школу. |
Вообще-то я планировал коснуться этой темы во время утренней репетиции. Однако я получил лишь устное обещание от издательства. Дабы предотвратить неудобную ситуацию, если у меня не будет денег для покупки билетов после согласия Мафую, я тайком покинул школьную территорию во время обеденного перерыва, чтобы проверить банковский счет. И лишь удостоверившись, что гонорар получен, я вернулся в школу. |
||
− | <!--"Nao, where did you go? |
+ | <!--"Nao, where did you go to? The side dishes are finished already!"--> |
– Нао, куда ты ходил? Гарнир уже кончился! |
– Нао, куда ты ходил? Гарнир уже кончился! |
||
− | <!--Chiaki |
+ | <!--Chiaki was pointing at me with her chopsticks while her other hand was holding onto a lunch box. After passing her my bento, she opened the lid immediately and peered at its contents.--> |
Чиаки указала на меня своими палочками, держа в другой руке ланчбокс. Когда я передал ей свой бэнто, она незамедлительно открыла крышку и осмотрела содержимое.<!--ланчбокс??--> |
Чиаки указала на меня своими палочками, держа в другой руке ланчбокс. Когда я передал ей свой бэнто, она незамедлительно открыла крышку и осмотрела содержимое.<!--ланчбокс??--> |
||
− | <!--"Look look! |
+ | <!--"Look look! These may look like fried chicken, but they are actually cabbage! Isn't that impressive?"--> |
– Только посмотрите! Это похоже на жареную курицу, но в действительности это капуста! Разве не впечатляюще? |
– Только посмотрите! Это похоже на жареную курицу, но в действительности это капуста! Разве не впечатляюще? |
||
− | <!--Chiaki |
+ | <!--Chiaki showcased my bento to Mafuyu and the other girls who were at the table besides me. No, this was nothing to be proud of, so please don't go around showcasing it.--> |
Чиаки продемонстрировала мой бэнто Мафую и другим девочкам рядом со столом. Нет, тут нечем гордиться, так что перестань демонстрировать его окружающим. |
Чиаки продемонстрировала мой бэнто Мафую и другим девочкам рядом со столом. Нет, тут нечем гордиться, так что перестань демонстрировать его окружающим. |
||
− | <!--"Nao has always been good at things like |
+ | <!--"Nao has always been good at doing things like this — like turning tofu into mock burger patties. I've always wanted to eat this again."--> |
– Нао всегда был хорош в таких вещах – например, в превращении тофу в псевдо-гамбургер<!--постный))-->. Давно хотела попробовать их вновь, – сказала Чиаки, сузив глаза в щелки. |
– Нао всегда был хорош в таких вещах – например, в превращении тофу в псевдо-гамбургер<!--постный))-->. Давно хотела попробовать их вновь, – сказала Чиаки, сузив глаза в щелки. |
||
− | Что до Мафую, её взгляд перепрыгивал с бэнто на мое лицо. Тэрада и прочие девочки подошли с последующими восклицаниями вроде: «Это действительно капуста?» <!--Said Chiaki |
+ | Что до Мафую, её взгляд перепрыгивал с бэнто на мое лицо. Тэрада и прочие девочки подошли с последующими восклицаниями вроде: «Это действительно капуста?» <!--Said Chiaki as she narrowed her eyes into slits. As for Mafuyu, her gaze was going to-and-fro the bento and my face. Terada and the rest of the girls came over, and what followed was a series of exclamations like: "Is this really cabbage?"--> |
<!--"Let's just do a Hikawa Restaurant for next year's school festival," Class-rep Terada's suggestion sent the girls into a frenzy. "Nao, can you make chocolate parfait with tofu?" "How about cakes with cabbage?" You better pray that I can.--> |
<!--"Let's just do a Hikawa Restaurant for next year's school festival," Class-rep Terada's suggestion sent the girls into a frenzy. "Nao, can you make chocolate parfait with tofu?" "How about cakes with cabbage?" You better pray that I can.--> |
||
– Давайте просто организуем ресторан Хикавы на школьный фестиваль в следующем году. |
– Давайте просто организуем ресторан Хикавы на школьный фестиваль в следующем году. |
||
− | Предложение Тэрады |
+ | Предложение Тэрады вызвало у девочек приступ безумия.<!--подумать. истерика может? или визг--> |
– Нао, ты можешь сделать шоколадное парфе из тофу? |
– Нао, ты можешь сделать шоколадное парфе из тофу? |
||
Line 209: | Line 209: | ||
Сразу после этого Мафую пробормотала: |
Сразу после этого Мафую пробормотала: |
||
− | <!--"...... Chiaki has been eating Naomi's dishes all this |
+ | <!--"...... Chiaki has been eating Naomi's dishes all this while?"--> |
− | – …Чиаки |
+ | – …Чиаки ела блюда Наоми все это время? |
− | <!--"Mmm, they always invite me |
+ | <!--"Mmm, they always invite me for parties and stuff. Like during Christmas, for example. Each year, Uncle would always show off the new sounds system that he bought. I couldn't understand a single bit of what he said, but I do know Nao's cooking is delicious."--> |
– Угу, они всегда зовут меня на праздники и прочее. Вот на Рождество, к примеру. Каждый год его отец выпендривается своей новой аудиосистемой, что он купил. Я не понимаю ни грамма из его слов, но я знаю, что Нао приготовит вкуснятину. |
– Угу, они всегда зовут меня на праздники и прочее. Вот на Рождество, к примеру. Каждый год его отец выпендривается своей новой аудиосистемой, что он купил. Я не понимаю ни грамма из его слов, но я знаю, что Нао приготовит вкуснятину. |
||
− | <!--Mafuyu scowled |
+ | <!--Mafuyu scowled and moved her gaze from Chiaki to me. Urm, what was wrong?--> |
Мафую нахмурилась и перевела взгляд с Чиаки на меня. Эм, что не так? |
Мафую нахмурилась и перевела взгляд с Чиаки на меня. Эм, что не так? |
||
− | <!--"Do you two celebrate Christmas |
+ | <!--"Do you two celebrate Christmas every year?"--> |
– Вы праздновали Рождество вдвоем каждый год?<!--здесь и дальше подумать над временем--> |
– Вы праздновали Рождество вдвоем каждый год?<!--здесь и дальше подумать над временем--> |
||
− | <!--Mafuyu's sudden question |
+ | <!--My heart pumped wildly from Mafuyu's sudden question. I never expected her to touch on the subject of Christmas.--> |
Мое сердце забилось в бешеном ритме после внезапного вопроса Мафую. Я совсем не ожидал, что она коснется темы Рождества. |
Мое сердце забилось в бешеном ритме после внезапного вопроса Мафую. Я совсем не ожидал, что она коснется темы Рождества. |
||
− | <!--"We |
+ | <!--"We spent it together almost every year," answered Chiaki in my stead. I could only nod my head in agreement since she was looking at me with a meaningful smile on her face. From the murderous auras around me, I could tell that the guys in our class was listening to our conversation intently beyond the wall of girls that was surrounding us. "He actually spends Christmas together with Chiaki every year?" "Go die, Nao." "Stuff yourself with cabbage cake." The combined attack of the words of resentments and Mafuyu's gaze was more than I could handle. I came up with a random reply and escaped away from the classroom.--> |
– Мы проводили его вместе почти каждый год, – ответила Чиаки вместо меня. Я мог только кивнуть в ответ, так как она смотрела на меня с многозначительной улыбкой на лице. По ауре жажды убийства вокруг меня я могу сказать, что парни нашего класса сосредоточенно слушали наш разговор по ту сторону стены из окруживших нас девчонок.<!--кровожадной?--> |
– Мы проводили его вместе почти каждый год, – ответила Чиаки вместо меня. Я мог только кивнуть в ответ, так как она смотрела на меня с многозначительной улыбкой на лице. По ауре жажды убийства вокруг меня я могу сказать, что парни нашего класса сосредоточенно слушали наш разговор по ту сторону стены из окруживших нас девчонок.<!--кровожадной?--> |
||
Line 235: | Line 235: | ||
Одновременную атаку обидных слов и взгляда Мафую я не смог вынести<!--натиск?-->. Ляпнув что-то неопределенное, я сбежал из класса. |
Одновременную атаку обидных слов и взгляда Мафую я не смог вынести<!--натиск?-->. Ляпнув что-то неопределенное, я сбежал из класса. |
||
− | <!-- |
+ | <!--I plugged the bass to the amplifiers when I reached the practice room. I waited for my heartbeats to return to their usual pace before sitting down on the round chair with a sigh.--> |
Я подключил бас к усилителю, когда добрался до репетиционной. Я подождал, пока сердцебиение вернется к нормальному ритму, потом со вздохом сел на круглый стул. |
Я подключил бас к усилителю, когда добрался до репетиционной. Я подождал, пока сердцебиение вернется к нормальному ритму, потом со вздохом сел на круглый стул. |
||
− | <!-- |
+ | <!--Oi, why are you running away? — I thought to myself.--> |
− | « |
+ | «Эй, зачем я сбежал?» – задавался я вопросом. |
− | <!--Didn't the conversation |
+ | <!--Didn't the conversation go unexpectedly towards the topic on Christmas? You should have gone with the flow and asked Mafuyu! Check if she was free this year! How was she planning to spend her Christmas? Wasn't that easy enough?--> |
− | Ведь разговор неожиданно переключился на тему Рождества. Надо было воспользоваться моментом и спросить Мафую! |
+ | Ведь разговор неожиданно переключился на тему Рождества. Надо было воспользоваться моментом и спросить Мафую! Спросить, свободна ли она в этом году. Как она планирует провести Рождество. Разве это так сложно? |
− | <!--Of course not. The whole class was watching. I would |
+ | <!--Of course not. The whole class was watching us. I would definitely stir up something huge should I pop the question before everyone. But then again, could I really find the opportunity to do just that? I am really useless.--> |
− | Разумеется, да. Весь класс смотрел на нас. Я бы пробудил дракона, если бы задал вопрос при всех<!--дракона? смысл что одноклассники бы зашумели, застебали и т.д-->. Но опять же, смогу ли я найти возможность для этого?<!--обязательно ли "действительно"?--> Я и правда бесполезен. |
+ | Разумеется, да. Весь класс смотрел на нас. Я бы пробудил дракона, если бы задал вопрос при всех<!--дракона? смысл что одноклассники бы зашумели, застебали и т.д-->. Но опять же, смогу ли я действительно найти возможность для этого?<!--обязательно ли "действительно"?--> Я и правда бесполезен. |
− | <!--I mean, I |
+ | <!--I mean, I have never once invite a girl to spend Christmas together. Chiaki did come over most of the time to play, but that was because Tetsurou invited her to.--> |
Я хочу сказать, я никогда прежде не предлагал девушке провести Рождество вместе. Чиаки часто приходила поиграть, но это было потому, что Тэцуро приглашал её. |
Я хочу сказать, я никогда прежде не предлагал девушке провести Рождество вместе. Чиаки часто приходила поиграть, но это было потому, что Тэцуро приглашал её. |
||
− | <!--If I |
+ | <!--If I was able to ask Mafuyu out, we will be together alone. On our way home from the livehouse, we will be strolling together on streets beneath the night sky, surrounded by the Christmas jingles. Wham!, Yamashita Tatsuro, or the B'z...... wait a second, why were they all songs about unrequited love? I shook my head hard in an attempt to shake the melodies away from my mind. That was really inauspicious.--> |
Если я смогу пригласить Мафую, мы будем только вдвоем. Идя домой от лайв-кафе, мы будем гулять под ночным небом, окруженные рождественским перезвоном<!--скорее имеются в виду рожд песни, музыка. или перезвон оно и есть?-->. У-ух! Ямасита Тацуро или B’z… погодите секундочку, почему у них все песни о неразделенной любви? Я помотал головой, пытаясь вытрясти мелодии из головы. Это было действительно не к добру. |
Если я смогу пригласить Мафую, мы будем только вдвоем. Идя домой от лайв-кафе, мы будем гулять под ночным небом, окруженные рождественским перезвоном<!--скорее имеются в виду рожд песни, музыка. или перезвон оно и есть?-->. У-ух! Ямасита Тацуро или B’z… погодите секундочку, почему у них все песни о неразделенной любви? Я помотал головой, пытаясь вытрясти мелодии из головы. Это было действительно не к добру. |
||
− | <!--I gripped the neck of |
+ | <!--I gripped the neck of the bass as I tried thinking about typical Christmas songs. Perhaps that will grant me courage to ask Mafuyu out.--> |
Я схватился за гриф бас-гитары, пытаясь вспомнить типичные рождественские песни. Возможно, это придаст мне уверенности, чтобы решиться спросить Мафую. |
Я схватился за гриф бас-гитары, пытаясь вспомнить типичные рождественские песни. Возможно, это придаст мне уверенности, чтобы решиться спросить Мафую. |
||
− | <!-- |
+ | <!--Fumbling the strings with my fingers, a slow melody began to flow.--> |
Медленная мелодия начала струиться из струн, поддавшись моим пальцам. |
Медленная мелодия начала струиться из струн, поддавшись моим пальцам. |
||
− | <!--What was surprising |
+ | <!--What was surprising was the fact that I managed to remember the complete Latin lyrics of <Ave Maria>, composed by Gounod. The accompaniment to <Ave Maria> was written to be superimposed over Book I of Bach's <The Well-Tempered Clavier>.--> |
− | Удивительным |
+ | Удивительным был факт, что я умудрился вспомнить слова Ave Maria на латыни, авторства Гуно<!--факт-->. Аккомпанементом к Ave Maria стал наложенный первый том «Хорошо темперированного клавира» Баха. |
− | <!--That was the first piece Mafuyu |
+ | <!--That was the first piece Mafuyu played for me, back on a certain day.--> |
Это стало первым произведением, которое Мафую сыграла для меня в тот день. |
Это стало первым произведением, которое Мафую сыграла для меня в тот день. |
||
− | <!--She |
+ | <!--She played it at the junkyard located at the end of the world, so that I could locate this bass.--> |
− | Она играла на свалке, расположенной на |
+ | Она играла на свалке, расположенной на конце мира<!--у нас там разве конец? а не край ли?-->, и это позволило мне найти эту бас-гитару.<!--благодаря чему я и нашел--> |
− | <!--When did I fall in love with Mafuyu? |
+ | <!--When did I fall in love with Mafuyu? I recalled every day that I spent together with her while humming to the tune of the hymn.--> |
Когда я влюбился в Мафую? Я вспоминал каждый день, проведенный вместе с ней, пока напевал мотив псалма. |
Когда я влюбился в Мафую? Я вспоминал каждый день, проведенный вместе с ней, пока напевал мотив псалма. |
||
Line 274: | Line 274: | ||
Весну, когда мы встретились; лето, когда мы пересекались едва-едва; осень, когда мы были разлучены. |
Весну, когда мы встретились; лето, когда мы пересекались едва-едва; осень, когда мы были разлучены. |
||
− | <!--We |
+ | <!--We were always linked by music.--> |
Нас всегда соединяла музыка. |
Нас всегда соединяла музыка. |
||
− | <!-- |
+ | <!--Perhaps it should not be so. I had no intention of blaming the god of music, but the current me do not even know what Mafuyu has in mind. Songs were always the media used to convey my feelings that I could not put into words—--> |
Возможно, это не так. Не хочу винить во всем богов музыки, но теперешний я даже не представляет, что творится в голове Мафую. Песни всегда были средством передачи моих мыслей, которые я не мог выразить словами… |
Возможно, это не так. Не хочу винить во всем богов музыки, но теперешний я даже не представляет, что творится в голове Мафую. Песни всегда были средством передачи моих мыслей, которые я не мог выразить словами… |
||
− | <!-- |
+ | <!--The door behind me creaked open suddenly, causing me to swallow the melody back into my throat in surprise. My fingers remained frozen on the strings. I turned around, and in the opening of the door was a pair of blue eyes and hair colored maroon.--> |
− | Дверь за моей спиной внезапно скрипнула, заставив куплет застрять в горле. Мои пальцы замерли на струнах. Я повернулся – в дверях |
+ | Дверь за моей спиной внезапно скрипнула, заставив куплет застрять в горле. Мои пальцы замерли на струнах. Я повернулся – в дверях стояла пара голубых глаз и волосы каштанового цвета.<!--стояла пара глаз - точно норм?--> |
<!--"Ah. S-Sorry."--> |
<!--"Ah. S-Sorry."--> |
||
− | – А, прости. |
+ | – А, прости.<!--Why was I apologizing?--> – Почему я извиняюсь? <!--"It's okay to come in."-->– Все в порядке, входи. |
− | <!--We |
+ | <!--We are to gather at the practice room after we were done with our lunch during the break. I couldn't possibly hog the room by myself just because I was dwelling on some negative thoughts. Mafuyu slid timidly into the room. She then closed the door after a quick peek outside the room.--> |
− | Во время обеденного перерыва, поев, мы собирались в репетиционной. Я не мог единолично |
+ | Во время обеденного перерыва, поев, мы собирались в репетиционной. Я не мог единолично захватить комнату просто потому, что был зациклен на негативных мыслях<!--точно захватить?-->. Мафую неуверенно протиснулась в комнату. Потом она закрыла дверь, мельком глянув наружу. |
<!--"Ah—" "Urm—"--> |
<!--"Ah—" "Urm—"--> |
||
Line 294: | Line 294: | ||
– Эм-м… |
– Эм-м… |
||
− | <!--Our |
+ | <!--Our voice overlapped each other's. We exchanged looks, but we turned our gazes to the floor immediately after that. Neither of us said anything. After a brief silence, I worked up the courage to lift my head as I prepared myself to speak, but Mafuyu did the exact same thing as well, so we turned our gaze away once again. What the heck were we doing?--> |
− | Наши голоса наложились друг на друга. Мы переглянулись, но уперли глаза в пол сразу же после этого. Никто из нас ничего не говорил. После недолгой тишины я набрался смелости поднять голову, собираясь заговорить, но Мафую приготовилась сделать то же самое, поэтому мы снова отвели глаза. Что за |
+ | Наши голоса наложились друг на друга. Мы переглянулись, но уперли глаза в пол сразу же после этого. Никто из нас ничего не говорил. После недолгой тишины я набрался смелости поднять голову, собираясь заговорить, но Мафую приготовилась сделать то же самое, поэтому мы снова отвели глаза. Что за херней мы страдаем?<!--не резковато ли для сонаты?--> |
− | <!--Mafuyu |
+ | <!--Mafuyu took a seat on the round chair. Since I did not lift my head, the only thing I could see was her feet. An awkward silence permeated the cold and dense air of the practice room. Crap, I have to say something. I mean, it was the rare opportunity that both of us were together alone. And yet I could not come up with anything.--> |
Мафую уселась на круглый стул. Так как я не поднимал головы, мне было видно лишь её ступни. Странная тишина пронзила холодный и плотный воздух в репетиционной<!--повисла, увязла?-->. Черт, мне нужно сказать что-нибудь. Я имею в виду, это редкая возможность для нас обоих побыть наедине. А я до сих пор ничего не придумал. |
Мафую уселась на круглый стул. Так как я не поднимал головы, мне было видно лишь её ступни. Странная тишина пронзила холодный и плотный воздух в репетиционной<!--повисла, увязла?-->. Черт, мне нужно сказать что-нибудь. Я имею в виду, это редкая возможность для нас обоих побыть наедине. А я до сих пор ничего не придумал. |
||
− | <!-- |
+ | <!--Just as we were about to be worn down by time like two wax statues, a blurry sound came suddenly from the direction of the sun. It was a duet between a horn and a trombone — it probably came from the band practice; the melody played was the all too familiar tune, <Joy to the World >. They were repeating the same phrase again and again, but the speed was getting faster and faster...... wait a second? Hey! Why is the tune changing to the main theme of Lupin III? I nearly fell off my feet. At the same time, Mafuyu stood up angrily and was about to turn around.--> |
Когда мы уже почти выпали из времени, словно восковые статуи, размытый звук внезапно раздался с солнечной стороны. Это был дуэт горна и тромбона – наверняка репетиция какой-нибудь группы; мотив был знаком слишком хорошо – «Радуйся, мир!» Они повторяли одну фразу вновь и вновь, но скорость становилась все быстрее и быстрее… погодите секундочку. Эй? Почему мелодия сменилась на главную тему «Люпина III»? Я чуть не потерял равновесие. В тот же миг Мафую рассержено вскочила и готова была развернуться.<!--собираясь развернуться, уйти--> |
Когда мы уже почти выпали из времени, словно восковые статуи, размытый звук внезапно раздался с солнечной стороны. Это был дуэт горна и тромбона – наверняка репетиция какой-нибудь группы; мотив был знаком слишком хорошо – «Радуйся, мир!» Они повторяли одну фразу вновь и вновь, но скорость становилась все быстрее и быстрее… погодите секундочку. Эй? Почему мелодия сменилась на главную тему «Люпина III»? Я чуть не потерял равновесие. В тот же миг Мафую рассержено вскочила и готова была развернуться.<!--собираясь развернуться, уйти--> |
||
− | <!--We crossed |
+ | <!--We crossed sight. This time around, we couldn't help but to let out laughs. Mafuyu swayed her long maroon hair and returned back to her seat.--> |
− | Мы |
+ | Мы пересеклись взглядами<!--обменялись-->. В то же время, мы не смогли удержать рвущийся наружу хохот. Мафую взмахнула своими длинными каштановыми волосами и вернулась обратно на свое место. |
− | <!--"It's a |
+ | <!--"It looks like it's a standing tradition for the band to come up with some sort of prank during their yearly performance."--> |
– Похоже, это упрочнившаяся традиция группы придумывать какой-нибудь розыгрыш во время их ежегодного выступления. |
– Похоже, это упрочнившаяся традиция группы придумывать какой-нибудь розыгрыш во время их ежегодного выступления. |
||
Line 312: | Line 312: | ||
– Я делала такое прежде. |
– Я делала такое прежде. |
||
− | <!--That |
+ | <!--That was surprising. I never thought Mafuyu as someone that fools around. That was quite unimaginable.--> |
Вот так сюрприз. Никогда не думал, что Мафую умеет дурачиться. Просто не верится. |
Вот так сюрприз. Никогда не думал, что Мафую умеет дурачиться. Просто не верится. |
||
− | <!--"During my performance of Book 2 of <The Well-Tempered Clavier>, I slipped <Santa Claus is Coming to Town> into |
+ | <!--"During my performance of Book 2 of <The Well-Tempered Clavier >, I slipped <Santa Claus is Coming to Town> into its fugue. Back then, I was thinking to myself: Why was I forced to hold a Christmas concert? But I was even more depressed when no one noticed my prank."--> |
– Когда я исполняла второй том «Хорошо темперированного клавира», то вставила «Санта едет в город» в фугу. В тот миг я думала про себя: «Почему меня заставляюст давать рождественский концерт?» Но грусти только прибавилось, когда никто не заметил моей шутки. |
– Когда я исполняла второй том «Хорошо темперированного клавира», то вставила «Санта едет в город» в фугу. В тот миг я думала про себя: «Почему меня заставляюст давать рождественский концерт?» Но грусти только прибавилось, когда никто не заметил моей шутки. |
||
Line 324: | Line 324: | ||
Я не мог ничего сказать. Лицо Мафую помрачнело, когда она подняла ноги на стул и обняла колени. |
Я не мог ничего сказать. Лицо Мафую помрачнело, когда она подняла ноги на стул и обняла колени. |
||
− | <!--I see. So she had to work on Christmas Eve as well. But what about last year? She should |
+ | <!--I see. So she had to work on Christmas Eve as well. But what about last year? She should have dropped the piano then already.--> |
Понятно. Значит, она также работала и в канун Рождества. Но что насчет прошлого года? Она уже должна была забросить фортепиано. |
Понятно. Значит, она также работала и в канун Рождества. Но что насчет прошлого года? Она уже должна была забросить фортепиано. |
||
− | <!--"Last year, I spent the whole day |
+ | <!--"Last year, I spent the whole day together with Hitomi in my house."--> |
– В прошлом году я провела весь день дома вместе с Хитоми. |
– В прошлом году я провела весь день дома вместе с Хитоми. |
||
− | <!--Hitomi...... |
+ | <!--Hitomi...... oh, that was Miss Matsumura. She was the young female butler of the Ebisawa household. A mysterious and expressionless lady.--> |
Хитоми… о, это же Мацумура-сан. Это молодая женщина в должности дворецкого семьи Эбисава. Загадочная и хладнокровная<!--невыразительная? сомневаюсь.- sniper/ бесстрастная. с каменным лицом - idiffer--> леди. |
Хитоми… о, это же Мацумура-сан. Это молодая женщина в должности дворецкого семьи Эбисава. Загадочная и хладнокровная<!--невыразительная? сомневаюсь.- sniper/ бесстрастная. с каменным лицом - idiffer--> леди. |
||
− | <!--"What about your father? He probably |
+ | <!--"What about your father? He's probably not in Japan at that time, isn't it?"--> |
– Что насчет твоего отца? Его наверняка не было в Японии в то время, не так ли? |
– Что насчет твоего отца? Его наверняка не было в Японии в то время, не так ли? |
||
Line 339: | Line 339: | ||
– Папа выступал с Девятой Бетховена.<ref>Симфония №9</ref> |
– Папа выступал с Девятой Бетховена.<ref>Симфония №9</ref> |
||
− | <!--I see. So the reason |
+ | <!--I see. So the reason Ebichiri came back only at the end of the year was because he forced the performance of Beethoven's Ninth into his schedule huh? Urm, well then...... I took a deep breath.--> |
− | Ясно. Так |
+ | Ясно. Так причина приезда Эбичири лишь в конце года в том, что он по графику вынужден был давать концерты Девятой Бетховена? Эм-м, ну тогда… Я набрал воздуха. |
<!--"...... What...... about this year then?"--> |
<!--"...... What...... about this year then?"--> |
||
– …Что… насчет этого года? |
– …Что… насчет этого года? |
||
− | <!--Mafuyu's hair shook for a moment. I could almost feel her |
+ | <!--Mafuyu's hair shook for a moment. I could almost feel her flinching despite our distance.--> |
Волосы Мафую на миг вздрогнули. Я смог ощутить, как она вздрогнула, несмотря на разделявшее нас расстояние. |
Волосы Мафую на миг вздрогнули. Я смог ощутить, как она вздрогнула, несмотря на разделявшее нас расстояние. |
||
− | <!--I said it. I actually asked |
+ | <!--I said it. I actually asked. When I regained my senses, my gaze had landed on the floor once more. I have to look at her in the face.--> |
Я произнес это. Действительно спросил. Когда я вернул контроль над чувствами, мой взгляд упал на пол вновь. Я должен посмотреть на неё. |
Я произнес это. Действительно спросил. Когда я вернул контроль над чувствами, мой взгляд упал на пол вновь. Я должен посмотреть на неё. |
||
<!--Mafuyu and I looked into each other's eyes.--> |
<!--Mafuyu and I looked into each other's eyes.--> |
||
− | Мафую и я |
+ | Мафую и я помотрели друг другу в глаза. |
− | <!-- |
+ | <!--The deep-sea blue eyes of hers were filled with unease.--> |
Синева глубоководья её глаз была наполнена беспокойством. |
Синева глубоководья её глаз была наполнена беспокойством. |
||
Line 360: | Line 360: | ||
– Эм-м, ну, есть ли у тебя… какие-нибудь… планы на это… Рождество? |
– Эм-м, ну, есть ли у тебя… какие-нибудь… планы на это… Рождество? |
||
− | <!--I was struck by a sudden pang of nervousness. |
+ | <!--I was struck by a sudden pang of nervousness. As I tried to squeeze the words out of me, my eyes landed on the area near Mafuyu's lips.--> |
Меня охватил внезапный приступ нервозности. Пока я пытался выдавить из себя слова, мой взгляд остановился возле губ Мафую. |
Меня охватил внезапный приступ нервозности. Пока я пытался выдавить из себя слова, мой взгляд остановился возле губ Мафую. |
||
Line 369: | Line 369: | ||
– Я думаю… всё будет так же, как в прошлом году. |
– Я думаю… всё будет так же, как в прошлом году. |
||
− | <!--An inconceivable and warm sensation |
+ | <!--An inconceivable and warm sensation came flowing upwards from my stomach into area beneath my lungs. It was thumping wildly. Now was not the time for me to be happy just yet. The crucial thing was what happens next. Come on, say it out.--> |
Непередаваемое чувство тепла потекло, начиная с горла, вниз к легким. Сердце бешено колотилось. Но еще не время радоваться. Решающий момент будет следующим. Ну же, скажи уже. |
Непередаваемое чувство тепла потекло, начиная с горла, вниз к легким. Сердце бешено колотилось. Но еще не время радоваться. Решающий момент будет следующим. Ну же, скажи уже. |
||
Line 375: | Line 375: | ||
– Ну, тогда… вместе… |
– Ну, тогда… вместе… |
||
− | <!--I was so nervous, I had forgotten how to speak. Together? Mafuyu tilted her head in response to that word.--> |
+ | <!--I was so nervous, I had even forgotten how to speak. Together? Mafuyu tilted her head in response to that word.--> |
− | Я так нервничал, что почти забыл, как говорить. Вместе? Мафую |
+ | Я так нервничал, что почти забыл, как говорить. Вместе? Мафую подняла голову<!--склонила на бок?-->, отреагировав на это слово. |
− | <!--Just then, the door to the practice room |
+ | <!--Just then, the door to the practice room flung open suddenly. The main theme of Lupin III came rushing into the room, and Mafuyu's hair soared to the gush of air. Next to the surprised Mafuyu was a long, slender silhouette. I swallowed the words that were in my mouth.--> |
В этот же миг дверь в репетиционную внезапно открылась. Главная тема «Люпина III» ворвалась в комнату, и волосы Мафую приподняло потоком воздуха. Рядом с Мафую возник высокий и стройный силуэт. Я проглотил слова, готовые сорваться с языка. |
В этот же миг дверь в репетиционную внезапно открылась. Главная тема «Люпина III» ворвалась в комнату, и волосы Мафую приподняло потоком воздуха. Рядом с Мафую возник высокий и стройный силуэт. Я проглотил слова, готовые сорваться с языка. |
||
Line 384: | Line 384: | ||
– Кёко?.. |
– Кёко?.. |
||
− | <!--There was a tremble in Mafuyu's |
+ | <!--There was a tremble in Mafuyu's murmurs. It was actually due to this interruption that I realized I could even feel the thumping of my heart through my ears.--> |
В бормотании Мафую различалась дрожь. Вследствие постороннего вмешательства я осознал, что даже слышу собственное сердцебиение в ушах. |
В бормотании Мафую различалась дрожь. Вследствие постороннего вмешательства я осознал, что даже слышу собственное сердцебиение в ушах. |
||
− | <!--"Nice timing. So you two were |
+ | <!--"Nice timing. So you two were here as well."--> |
– Как раз вовремя. Так вы двое тоже здесь. |
– Как раз вовремя. Так вы двое тоже здесь. |
||
Line 396: | Line 396: | ||
– Блин, сэмпай! Ты прям как стенка! |
– Блин, сэмпай! Ты прям как стенка! |
||
− | <!--A voice came from |
+ | <!--A voice came from the back of Senpai — Chiaki popped her head out. Her eyes came into brief contact with mine, before alternating between Mafuyu and I. Her cheeks were all puffed up. What was going on around here?--> |
Голос раздался из-за спины сэмпай – Чиаки просунула голову<!--перенести наверх?-->. Её глаза на краткий миг пересеклись с моими, потом начали бегать между мной и Мафую. Её лицо было нахмурено. Что тут творится? |
Голос раздался из-за спины сэмпай – Чиаки просунула голову<!--перенести наверх?-->. Её глаза на краткий миг пересеклись с моими, потом начали бегать между мной и Мафую. Её лицо было нахмурено. Что тут творится? |
||
− | <!--" |
+ | <!--"The next live performance has been decided."--> |
− | – Стало известно о нашем следующем концерте, – сказала сэмпай, взяла за руку Чиаки и зашла в комнату. |
+ | – Стало известно о нашем следующем концерте, – сказала сэмпай, взяла за руку Чиаки и зашла в комнату.<!--Said Senpai as she grabbed Chiaki by her hands and walked into the room.--> |
<!--"Eh......"--> |
<!--"Eh......"--> |
||
– Э-э… |
– Э-э… |
||
− | <!--Why the sudden decision...... |
+ | <!--Why the sudden decision...... actually, that was just the way she was. Mafuyu was actually retreating towards the wall due to her shock. Senpai fished out a piece of photocopy paper from her chest and spread it out on the amplifiers.--> |
− | Почему так внезапно… вообще-то, по-другому не бывает. Мафую вообще отступила к стене от изумления. Сэмпай выудила несколько |
+ | Почему так внезапно… вообще-то, по-другому не бывает. Мафую вообще отступила к стене от изумления. Сэмпай выудила несколько отксерокопированных листов из-за пазухи и разложила на усилителе. |
− | <!--"Or more specifically, we're not guaranteed a spot on the stage. It's going to be a huge event with professional bands |
+ | <!--"Or more specifically, we're not guaranteed a spot on the stage. It's going to be a huge event with the participation of professional bands, so whether we can get on stage will depend on the audition results. Just the thing for our next performance, yeah?"--> |
– Если точнее, то нам не гарантировано место на сцене. Намечается большой концерт с участием многих профессиональных групп, поэтому наш выход на сцену будет зависеть от результатов прослушивания. Небольшая деталь к нашему следующему выступлению, ага? |
– Если точнее, то нам не гарантировано место на сцене. Намечается большой концерт с участием многих профессиональных групп, поэтому наш выход на сцену будет зависеть от результатов прослушивания. Небольшая деталь к нашему следующему выступлению, ага? |
||
Line 414: | Line 414: | ||
– Э-а, да… |
– Э-а, да… |
||
− | <!--I shifted my gaze |
+ | <!--I shifted my gaze onto the piece of paper and froze on the spot.--> |
Я скользнул взглядом по листку бумаги и замер на месте. |
Я скользнул взглядом по листку бумаги и замер на месте. |
||
− | <!--The event was |
+ | <!--The event was named <Snow Crash>. I think I heard it somewhere before — yeah, Tomo did mention it at the livehouse back then......--> |
Мероприятие звалось «Снежная лавина». Кажется, я уже слышал о нем прежде – ага, Томо упоминал о нем в лайв-кафе ранее… |
Мероприятие звалось «Снежная лавина». Кажется, я уже слышал о нем прежде – ага, Томо упоминал о нем в лайв-кафе ранее… |
||
Line 423: | Line 423: | ||
– …И когда оно состоится? |
– …И когда оно состоится? |
||
− | <!--I already knew the |
+ | <!--I already knew the answer — it was even written clearly on the piece of paper. But I still could not help but to ask that incredibly stupid question. Kagurazaka-senpai flashed what was probably the brightest smile I had ever seen from her yet, and replied.--> |
Я уже знал ответ – об этом явственно было написано на буклете. Но я все же не мог не задать этот невероятно глупый вопрос. Кагуразака-сэмпай нацепила наверняка самую ярчайшую<!--самую яркую--> из своих улыбок<!--из всех. когда-либо-->, которые мне доводилось видеть, и ответила: |
Я уже знал ответ – об этом явственно было написано на буклете. Но я все же не мог не задать этот невероятно глупый вопрос. Кагуразака-сэмпай нацепила наверняка самую ярчайшую<!--самую яркую--> из своих улыбок<!--из всех. когда-либо-->, которые мне доводилось видеть, и ответила: |
||
− | <!--" |
+ | <!--"24th December. Christmas Eve."--> |
– 24 декабря. В канун Рождества. |
– 24 декабря. В канун Рождества. |
||