Editing Sayonara piano sonata~Russian Volume 4 - Chapter 5

<!--Chapter 5: Mini Amplifier, Water Tower, Le Tango Perpétual-->
==Глава 5: Мини-усилитель, водонапорная башня, Le Tango Perpétual==

<!--"Stop!"-->
– Стоп! – прокричала Чиаки из-за барабанной установки, подняв руки с крепко сжатыми палочками. Я перестал дергать струны и вытер пот со лба. <!--Yelled Chiaki from behind the drums, as she lifted her hands while firmly gripping her drumsticks. I stopped my fingers from strumming the strings and wiped the sweat off my forehead.-->

<!--Senpai and Mafuyu pressed the neck of their guitars with their right hand to stop the lingering sounds, and the rock tune that had filled the Folk Music Research Club practice room just a second ago, turned into the painful sound of killjoy in my ears.-->
Сэмпай и Мафую сжали правыми ладонями гриф, чтобы заглушить еще колеблющиеся струны. Зажигательная мелодия, наполнявшая репетиционную комнату кружка изучения народной музыки секунду назад, превратилась в болезненно безрадостный ушной звон. 

<!--The three girls looked at me at the same time. Unable to bear the inquiring gaze of Mafuyu, the teasing look of Senpai and the emotional gaze of Chiaki, I was forced to rest my eyes on the bass in my hands.-->
Три девушки одновременно посмотрели на меня. Не в состоянии вынести заинтересованный взгляд Мафую, дразнящий – сэмпай и эмоциональный – Чиаки, я вынужден был смотреть на бас в своих руках.

<!--"You tell him, Comrade Aihara. I think we're all thinking the same thing, but you're the only one that young man will listen to right now."-->
– Скажи ему, товарищ Аихара. Полагаю, мы все думаем об одном и том же, но ты единственная, кого молодой человек сейчас будет слушать.

<!--Chiaki nodded and pointed her drumstick at me.-->
Чиаки кивнула и указала палочкой в мою сторону.

<!--"Quit sticking to me all the time!"-->
– Хватит постоянно липнуть ко мне!

<!--I almost dropped the bass from my hands due to my shock. I was surprised by the meaning behind her words—though, in a musical sense, of course.-->
Я чуть не выронил гитару из рук от потрясения. Меня выбили из колеи её слова – хотя она имела в виду их музыкальный смысл, разумеется<!--норм или надо уточнять, что выбил из колеи « - их музыкальный смысл»? - диф - здесь подумать-->.

<!--"I deliberately slowed down the tempo to convey the lazy mood! It won't do if you play your part in a similar manner and overemphasize the laziness! The bass and the drums operate on different timings, so you'll have to be livelier than that!"-->
– Я намеренно снизила темп, чтобы создать безмятежный настрой! Но всё будет впустую, если ты тоже сыграешь в моей манере - безмятежность превратиться в скуку! Бас и барабаны имеют разный ритмический узор, поэтому тебе нужно играть немножко живее!<!--здесь переврал, но смысл должен быть верный. - помоему, норм - диф-->

<!--"Uh......"-->
– Э-э…

<!--Chiaki's words hit me really hard, because I knew very well that she was right.-->
Слова Чиаки задели меня за живое, потому что я очень хорошо осознавал её правоту.

<!--"It seems like you lack practice, young man. Did you think I wouldn't notice you fumbling your way through the fill-ins during the unisons?"-->
– Похоже, тебе недостает практики, молодой человек. Ты думал, что я не замечу, как ты шаришься по её импровизации, подыгрывая в унисон?<!--помоему здесь более технично. есть нечто «унисон», в промежутках которого нао хреново играл. фил-ин так и не нашел. юнисон еще переводится как прима - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B0_%28%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BB%29 / для себя: продираешься, +проверить яп. я думал, он подыгрывает только примы т.е. басит в тон (=в унисон) основному аккорду. но fill-ins надо проверить, потому что это точно термин барабанщика. fill in - импровизация чаще у барабанщика во время паузы или пустого промежутка. т.е. в нотах пишут fill in, это значит "изобразить что-нибудь"-->

<!--The sinister grin on Senpai's face made her look like she was teasing a cat—I shrunk my body in response.-->
Зловещая ухмылка на лице сэмпай придавала ей вид, словно она дразнит кошку – я весь сжался в ответ.

<!--"Are you trying to screw things up so we fail the audition?"-->
– Ты пытаешься все запороть, чтобы мы провалили прослушивание?

<!--"N-No way!"-->
– Н-ни за что!

<!--I crossed my hands vigorously in denial. But Senpai's smile didn't disappear.-->
Я скрестил руки, решительно отрицая обвинения<!--вигоросли пропало, но не знаю, надо ли - диф-->. Однако улыбка сэмпай не исчезла.

<!--"Here, Comrade Ebisawa. You tease him a little too."-->
– Ну же, товарищ Эбисава. Тоже отчитай его немножко.

<!--"E-Eh?" Mafuyu's hair flinched in response to Senpai's sudden words, but her sapphire-blue eyes were still intently fixed on my face. Just as I was about to turn my body away, Mafuyu spoke.-->
– Э-э?  – волосы Мафую вздрогнули из-за неожиданной реплики сэмпай. Но сапфирового цвета глаза продолжили пытливо глядеть на меня. Когда я собирался отвернуться, Мафую заговорила. 

<!--"...... Coward. Why didn't you express yourself clearly?"-->
– …Трус. Почему ты не можешь выразиться ясно?

<!--That was the line that surprised me the most—to the point that I accidentally flicked off the power of the bass's amplifiers. Urm, she's referring to how my bass sounded, right? Senpai let out a loud laugh.-->
Этому я удивился больше всего – до того, что даже нечаянно отключил питание бас-усилителя. Эм, она ссылалась на звучание моей гитары, верно? Сэмпай громко рассмеялась. 

<!--"Let's take a break! Young man needs some time to reflect on things anyway."-->
– Давайте передохнем! Молодому человеку нужно время, чтобы все осмыслить.

<!--"For how long? It's already five—there's not much time left."-->
– Надолго? Уже пять, времени осталось немного.

<!--Mafuyu's fingers, which were resting on the strings of the guitar, moved uneasily.-->
Пальцы Мафую беспокойно ерзали по струнам гитары.

<!--"Till the sleeping young man wakes up?"-->
– Может, пока задремавший молодой человек не проснется?

<!--"It'll take until next year for that to happen! There's only a few days left till the audition! When exactly is it anyway?" asked Chiaki.-->
– Этого придется ждать до следующего года! До прослушивания осталось лишь несколько дней! Кстати, когда точно оно будет? – спросила Чиаки.

<!--"The time hasn't been confirmed yet, as quite a number of bands have registered for the event. I think they should be contacting us soon."-->
– Это еще не определено. Достаточно много групп зарегистрировалось на мероприятие. Я думаю, скоро с нами свяжутся.

<!--"Will we be playing our actual performance songs during the audition?" interrupted Mafuyu. "If so, we will have to decide on the order of the songs, as there are quite a few songs that I want to play."-->
– Мы будем исполнять эти же песни на прослушивании? – прервала Мафую. – Нам нужно определиться с их порядком. Есть довольно много композиций, которые я хочу сыграть.

<!--"Hey, how about we put in some Christmas carols at the end of our performance, so the audience can sing along? I mean, it will be Christmas Eve."-->
– Эй, что думаете, если вставим несколько рождественских напевов в конец выступления, которые аудитория смогла бы спеть с нами? Я хочу сказать, это ведь Сочельник<!--хочу сказать - не айс + напевы поставить ближе к «которые»? - диф-->.

<!--"I think, for now, we should just aim to clear the audition with songs that we're familiar with. That's an option for us as well—"-->
– Я думаю, нам стоит нацелиться на прослушивание с уже знакомыми нам песнями. это позволит…

<!--I listened to their conversation from a distance, then pulled the wire out of the amplifier and plugged it into the mini amplifier instead.-->
Я слушал их разговор, немного отдалившись. Затем я вытащил шнур из комбика и вставил его в мини-усилитель.

<!--"...... I'll be practicing by myself for a while."-->
– … Я поупражняюсь немного один.

<!--Mafuyu was surprised by that, and was about to remove her guitar strap from her shoulder, but I quickly turned around and opened the door. And what greeted me were the rays of the setting sun in that icy winter.-->
Мафую была удивлена этим – она собиралась снять ремень с гитарой с плеча. Я развернулся и распахнул дверь. Меня встретили предзакатные лучи холодного зимнего солнца<!--лучи могут заходить? я хз - диф-->.


<!--The rooftop that I typically went to was located right above our practice room, so I made my way to the rooftop on the other side of the school instead. When I arrived there, the sun was already deep below the horizon. And as the school slowly became enshrouded in darkness, I could see the small silhouettes of the baseball team tidying up the court.-->
Крыша, которую я обычно посещал, расположена прямо над репетиционной, поэтому я поднялся на другую, которая находилась на другом конце школы<!--мм, можно заморочится и подумать - может он на крышу другого корпуса пошел? учитывая особенность яп школ - диф/ может быть, ведь не school building, с другой стороны - наши школы в одно здание-->. Солнце уже практически скрылось за горизонтом. Пока школьное здание заволакивало темнотой, я разглядел маленькие силуэты бейсбольной команды, приводящей в порядок игровое поле<!--у бейсболистов точно корт? - диф-->.

<!--At the side of stairwell leading to the protruding roof, there was a ladder that led to the large water tower on top. I heaved my bass on my back and climbed my way up; and when I sat down and viewed the scenery before me, I saw lights scattered across the streets on the opposite side of the school. It looked much more like the starry sky than the real thing above my head.-->
Сбоку от ступенек на выступ крыши была лестница, ведущая наверх к большой водонапорной башне. Я закинул бас на спину и начал карабкаться по ней. Когда я сел и оглядел пейзаж передо мной, то увидел усеянную огнями улицу напротив школы<!--? не уверен. рассыпанные - диф-->. Это куда больше походило на звездное небо, чем настоящее над моей головой.

<!--I placed the mini amplifier beside me, then rested my bass on my leg and began to fiddle with the strings. I played the same phrase over and over again—slowly, at half the original tempo.-->
Я поставил мини-усилитель рядом с собой, положил бас-гитару на ногу и начал перебирать струны. Я играл одну тему снова и снова вполовину медленнее оригинального темпа.

<!--But I couldn't immerse myself in the music. It was as if the strings had managed to read my thoughts and were rejecting my fingers.-->
Однако я не мог погрузиться в музыку. Как будто струны могли читать мысли – они словно отвергали мои пальцы.

<!--Senpai's words rang in my ears.-->
Слова сэмпай звенели в моих ушах.

<!--"Are you trying to screw things up so we fail the audition?"-->
«Ты пытаешься все запороть, чтобы мы провалили прослушивание?»

<!--That was never my intention, but I would be lying if I said that that idea had never crossed my mind after Senpai had told us about the audition.-->
Я этого не хотел. Но я совру, если скажу, что такая мысль не приходила мне в голову, после того как сэмпай <!--впервые?-->упомянула о прослушивании.

<!--Why must it be on the twenty-fourth? It would've been great if it was held on any other day.-->
Почему обязательно двадцать четвертое? Было бы замечательно, если бы оно проводилось в другой день.

<!--But what baffled me even more was Mafuyu—she seemed so incredibly enthusiastic about it. I know it's wrong to take that to heart, but even so.......-->
Что сбивало с толку еще больше – Мафую, которая невероятным образом увлеклась этим. Я знаю, что неправ, принимая все близко к сердцу, но даже если так…

<!--It won't do if things continue on like this. I'd be dragging the girls down yet again—I had been plagued by this feeling ever since our live performance at the school festival. I had improved compared to half a year ago, but the three girls—especially Chiaki—were climbing at an even faster pace. The current me—who can only strum as best I can, and is unaware of the things going on around me—will definitely be left far behind by them. I should just forget about the thing with Mafuyu. It isn't like I actually asked her out on Christmas Eve anyway.-->
Нельзя этому поддаваться. Я опять буду бременем для девчонок – это чувство начало тяготить меня еще с выступления на школьном фестивале. Мои навыки улучшились по сравнению с теми, что были полгода назад, но девчонки – особенно Чиаки – прогрессировали с еще большей скоростью. Теперешний я, даже дергая струны на пределе возможностей, неспособный показать умения на их уровне, точно останусь далеко позади. Я должен просто забыть о нас с Мафую. Не похоже, что у меня получиться пригласить её куда-то в Сочельник. 

<!--My thoughts were pulled to that time when Mafuyu and I were alone in that room—that moment just before Senpai came barging in.-->
Мои мысли вернулись к моменту, когда мы с Мафую были одни в комнате, перед тем как внутрь вторглась сэмпай.

<!--It would've been great if I could've at least popped that question.-->
Было бы здорово, если бы я смог хотя бы озвучить вопрос.

<!--My fingers had already stopped by the time I regained my senses. I let out a wry laugh. Wasn't I here to get in some practice alone? Why am I allowing my thoughts to run astray?-->
Мои пальцы остановились, когда я вернулся к реальности. Я издал исковерканный смешок. Я разве не практиковаться сюда пришел? Почему я позволяю своим мыслям блуждать где попало?

<!--"—Naomi?"-->
– …Наоми?

<!--I was shocked by the voice coming from the darkness. I forgot I was sitting on the ledge of the tower, and almost stood up in surprise. That was dangerous.-->
Голос, раздавшийся из темноты, стал для меня сюрпризом – я забыл о том, что сижу на уступе башни и чуть не вскочил от неожиданности. Едва не упал. 

<!--Looking down, I crossed sights with Mafuyu, who had popped her head out of the door of the stairwell. For a second, I wanted to find a place to hide, but the small space on the water tower was barely enough for even one person to sit down by himself.-->
Поглядев вниз, я пересекся взглядом с Мафую, которая высунула голову из двери на крышу. На секунду мне захотелось найти уголок, где можно спрятаться. Однако места на башне едва хватало на одного сидящего.

<!--"U-Urm......"-->
– Эм-м…

<!--While I was trying to come up with something to say, I deliberately gripped my bass to make it look like I was practicing hard; but in the meantime, Mafuyu had turned her head around and caught sight of the ladder.-->
Я тут же покрепче схватил бас, чтобы создать видимость усердной репетиции, в то же время пытаясь придумать тему для разговора. Мафую повертела головой вокруг и её взгляд зацепился за лестницу.

<!--"W-Wait."-->
– По-погоди.

<!--Mafuyu ignored my nervousness and grabbed onto the ladder. But for some reason, she was only using her left hand. She pressed her chest against the side rail and climbed up clumsily. I quickly leaned my body over and stretched my hand out to pull Mafuyu up.-->
Мафую не обратила внимания на мою нервозность и схватилась за лестницу. Но она почему-то использовала лишь левую руку. Она прижималась грудью к перекладинам и неуклюже карабкалась. Я перегнулся и протянул руку, чтобы подтянуть Мафую.

<!--Mafuyu stood on the cramped ledge of the water tower, panting and heaving as she gripped my hand tightly. Her face was ghastly white.-->
Она поднялась на тесную площадку рядом с водонапорной башней и, тяжело дыша, крепко вцепилась в мою руку. Её лицо было мертвенно бледным.

<!--"A-Are you alright?"-->
– Т-ты в порядке?

<!--"....... I am okay, just a little scared."-->
– … Все хорошо, просто немножко испугалась.

<!--Then why did you come up? And also—-->
Тогда зачем лезла? К тому же…

<!--My gaze landed on Mafuyu's right hand, which she was using to grab the hem of my coat.-->
Мой взгляд устремился к правой руке Мафую, которой она держалась за край моего плаща.

<!--"Your right hand...... it can't be...... that you can't move it again?"-->
– Твоя правая рука… ты что… опять не можешь ею двигать?

<!--"Eh? Ah, n-no."-->
– Э? А, всё не так.

<!--Mafuyu shook her head. Her maroon hair came into contact with my chest.-->
Мафую помотала головой. Её каштановые волосы коснулись моей груди<!--так они каштановые в итоге? помню у нас дебаты были насчет цвета - диф. да, в итоге я смирился-->.

<!--"T-This is just a habit from the past....... Before I realized, I was already doing things with only my left hand."-->
– Это просто старая привычка… сама не замечаю, как делаю что-нибудь только левой рукой.

<!--Don't push yourself. I stared intently at the fingers of Mafuyu's right hand, which were buried inside my chest. When Mafuyu noticed what I was doing, she blushed and quickly retracted her arm. But we were still forced to sit side by side with our arms contacting each other, because the space around the water tower was so small.-->
Не заставляй себя. Я с интересом посмотрел<!--присмотрелся? - диф--> на правую руку Мафую, которую она спрятала у меня на груди. Когда она заметила это, то, покраснев, быстро её убрала. Но мы все равно вынуждены были сидеть бок о бок, касаясь друг друга плечами, потому что места у водонапорной башни было мало.

<!--After that, the two of us looked down at the school surrounded by walls and encircled by darkness. And at the same time, we counted each other's thumping heartbeats. Despite my desire to convert my breathing into speech, nothing came out—because my voice was stuck in the back of my throat. The sleeve of the winter uniform sticking tightly to my skin was making me too nervous to speak.-->
Поэтому мы вдвоем смотрели вниз на школу, стены которой были погружены во тьму. В то же время мы считали удары сердец друг друга<!--убрать количество? - диф-->. Хотя я хотел превратить дыхание в речь, мой голос застрял в горле. Рукав зимней униформы, что тесно прилегал ко мне, кружил голову, не давая говорить.<!--я не понял. рукав вроде не должен кружить голову. может он имеет в виду, что мафую тесно к нему прижалась? - диф. технически ты прав. но тут вроде как метафора (точного термина не помню), вот я её и решил сохранить -->

<!--Again. It was always the same. Whenever Mafuyu sat down next to me, the warmth of her body always made my mind go blank. The frustration that was tormenting me earlier had disappeared as well. Why does this happen?-->
Опять. Всегда то же самое. Каждый раз, когда Мафую садится рядом, моя голова пустеет из-за её тепла. Разочарование, изводившее меня ранее, тоже исчезло. Почему это произошло?

<!--Come to think of it, Mafuyu and I have come into contact with each other a countless number of times since we met. So the painful, conscious throbbing I'm experiencing right now is a result of me realizing my feelings.-->
Если припомнить, Мафую и я касались друг друга бесчисленное количество раз, с тех пор как мы познакомились. Но болезненный и волнительный трепет, который я сейчас испытывал, был вызван осознанием собственных чувств.

<!--Painful. Yes, it is painful.-->
Болезненный. Да, болезненный.

<!--"U-Urm."-->
– Эм-м.

<!--Mafuyu finally spoke again. Her voice was no longer trembling.-->
Наконец Мафую вновь заговорила. Её голос больше не дрожал.

<!--"M-Mmm."-->
– М-м-м.

<!--"Are you angry?"-->
– Ты не сердишься?

<!--I couldn't help but look in Mafuyu's direction. Half her face was hidden under the shadows.-->
Я не мог не посмотреть на Мафую. Половина её лица была скрыта в тени.

<!--"Why...... I'm not angry......"-->
– С чего бы… но я не сержусь…

<!--I wasn't angry. I was Just losing myself.-->
Я не сердился. Просто потерял себя.

<!--"But, it seems like...... you dislike the practices."-->
– Но было похоже… что тебе противна репетиция.

<!--"I don't dislike them!"-->
– Мне она не противна!

<!--I almost fell off because I suddenly turned my body. "Whoa!" "Kyaa!" I seized the leg of the water tower while Mafuyu grabbed my shoulder, allowing me to regain my balance.-->
Я чуть не упал из-за того, что резко повернулся.

– Уа-а!

– Кья-я!

Я крепко вцепился в опору башни, а Мафую ухватилась за мое плечо. Мне удалось удержать равновесие.

<!--When I recovered from that shock, I turned my head to look at Mafuyu's face. Despite the fact that her face was burning red, she didn't let go of my shoulder.-->
Когда я оправился от шока, то оглянулся посмотреть на Мафую. Несмотря на свое пунцовое лицо, Мафую не ослабила хватку. 

<!--"I could tell from the sounds. Naomi's bass was trying to run away from my Stratocaster."-->
– Я определила по музыке. Твой бас пытался сбежать от моего Стратокастера.

<!--I was stunned. I never thought music would betray my feelings so easily—I guess its not always on my side. I gripped the neck of my bass tightly as it lay on my thigh. I wonder...... if there comes a day when I have mastered the instrument and can play it on an entirely different level, would I be able to play the bass calmly despite the hesitation and confusion in my heart?-->
Я был потрясен. Не думал, что музыка так запросто выдаст мои чувства... похоже, она не всегда на моей стороне. Я крепко схватился за гриф бас-гитары, покоящейся на моем бедре. Просто мысль – если наступит день, когда я овладею инструментом на совершенно ином уровне, смогу ли я хладнокровно играть на нем, не обращая внимания на сомнения и путаницу в собственном сердце?

<!--"Did you have something planned for Christmas? Back then, you—"-->
– Ты что-то планировал на Рождество? В тот раз ты…

<!--She popped the question.-->
Она задала вопрос.

<!--I took a deep breath and nodded to prepare myself mentally, then turned towards the sapphire-blue eyes that reflected the starry skies.-->
Я сделал глубокий вдох, кивнул и мысленно подготовился. Потом я повернулся к сапфирно-синим глазам, в которых отражалось звездное небо. 

<!--"I was thinking about what birthday present I should give you."-->
– Я раздумывал над тем, какой подарок мне стоит сделать.

<!--The blue, icy walls in Mafuyu's eyes were silently melting away.-->
Синие ледяные стены в глазах Мафую безмолвно растворились.

<!--"Do you know who Arthur Honegger is? He's a French composer. I originally wanted to give you a record of his <Une Cantate de Noël>. Urm, and I also had a friend that would be performing that piece on stage during Christmas. It's a great song, so......"-->
– Ты знаешь Артюра Онеггера? Это французский композитор. Сперва я планировал подарить тебе запись «Рождественской кантаты», сочиненной им. Эм, у меня есть друг, который будет исполнять эту композицию на сцене на Рождество. Это действительно замечательная песня, поэтому…

<!--My parched throat was about to tear apart.-->
Мое пересохшее горло готово было разорваться.

<!--"I originally...... wanted to....... attend the live concert...... together...... with Mafuyu. But...... well...... Senpai signed us up to take part in the audition...... for that live performance."-->
– Сперва… я планировал… посетить концерт… вместе… с тобой. Но… потом… сэмпай сказала, мы примем участие в прослушивании… к этому выступлению.

<!--I could feel my face getting hotter and hotter as I said that. I was afraid that I was going to shift my gaze back to my knees, so I stiffened my neck and continued,-->
Я чувствовал, как к моему лицу все больше приливает жар, пока я признавался. Я боялся, что мой взгляд соскользнет на колени, поэтому напрягся и продолжил:

<!--"I originally wanted...... the two of us...... to spend Christmas together. But......"-->
– Сперва я хотел… чтобы ты и я… провели Рождество вместе. Но...

<!--"Why?"-->
– Почему?

<!--Mafuyu raised her voice all of a sudden. I moved my head back in surprise.-->
Мафую вдруг повысила голос. Я отодвинул голову назад от неожиданности.

<!--"Why did you not tell me?"-->
– Почему ты не сказал мне?

<!--The light in her eyes was shimmering on the surface of the water.-->
Свет в её глазах мерцал, как на поверхности воды.

<!--"N-No, but, Senpai's already fixated on that live performance!"-->
– Н-но, но сэмпай уже утвердила грядущее выступление!

<!--"That has nothing to do with it! You should have told me all the same!"-->
– Это ничего не меняет! Ты должен был сказать мне все равно!

<!--"Sorry......" Though I had no idea why she was so angry. "Urm, well, if we don't pass the audition, we could......"-->
– Прости… – хотя я понятия не имел о причинах её гнева. – Эм, ну, если мы не выдержим отборочный этап, мы сможем…

<!--"You idiot!"-->
– Придурок!

<!--Mafuyu forcefully tugged my tie. That hurts.-->
Мафую сильно дернула мой галстук. Больно.<!--сильно дернула за галстук - диф/ мой 1 вар кстати-->

<!--"We have to pass! I will never forgive anyone who would dare to screw it up deliberately! Not even you, Naomi!"-->
– Мы пройдем его! Я не прощу никого, кто посмеет специально его завалить! Даже тебя, Наоми!

<!--"No, sorry. Don't you worry, I'd never do that."-->
– Нет, прости. Не волнуйся. Я никогда такого не сделаю.

<!--"We will be able to perform live together if we pass the auditions, no?"-->
– Мы сможем выступить на сцене вместе, после того как выдержим прослушивание, разве не так?

<!--I was stunned for a while by her words.-->
Меня ненадолго оглушили её слова.

<!--If we pass, I'll be able to attend the live Christmas performance together with Mafuyu—though we'd be taking part in it as performers. Indeed. Moreover, I'd also be able to save on the concert tickets. But still......-->
Я смогу посетить рождественский концерт вместе с Мафую, хотя мы будем в числе выступающих. Точно. Плюс ко всему, я сэкономлю на билетах. Но тогда…

<!--"I want to perform live."-->
– Я хочу выступить на сцене, – пробормотала Мафую, прижав ладони к моей груди, пока смотрела на мой бас, который слился с ночным небом. <!--Murmured Mafuyu, as she pressed her palms against my chest while staring at the bass blending into the night sky.-->

<!--"I wish to stand on the same stage together with Naomi...... and Chiaki, and Kyouko. Forever and ever."-->
– Я хочу стоять на одной сцене вместе с тобой… Чиаки и Кёко. Веки вечные.

<!--Mafuyu's words flowed out from within her, and I was suppressed by those feelings of hers, which felt like they were searing my skin.-->
Слова Мафую шли от самого сердца. Её чувства давили, словно обжигали меня. 

<!--"....... Do you enjoy performing live that much?"-->
– … Тебе настолько сильно нравится выступать?

<!--I accidentally asked that silly question impulsively, but Mafuyu nodded her head slowly in response.-->
Я сам того не желая озвучил этот глупый вопрос. Мафую медленно кивнула.

<!--"I am saddened every time I get on the stage."-->
– Я печалюсь каждый раз, выходя на сцену.

<!--"Eh.......?"-->
– Э-э?..

<!--"Because it will all be over soon."-->
– Потому что это скоро закончится.

<!--Mafuyu's words turned into frost and scattered in the sky.-->
Слова Мафую покрылись инеем и рассеялись в небе.

<!--"It will have to end someday, and that is saddening—if only this could go on forever."-->
– Придет день, когда все закончится, и оттого грустно – если бы только это могло длиться вечно.

<!--Mafuyu placed her ten fingers on my arm and danced them to an uneasy tempo on the imaginary keyboard. Despite not hearing any sounds, I knew what the piece was. The music came from the touch of Mafuyu's fingers tapping on my skin. Erik Satie. <Le Tango Perpétual>.-->
Мафую положила пальцы на мою руку, которые в беспокойном темпе танцевали на воображаемых клавишах. Я знал откуда этот отрывок, хотя не слышал ни одного звука. Музыка появлялась после контакта с пальцами Мафую, когда они нажимали на мою кожу. Эрик Сати. «Вечное танго»<ref>Le Tango Perpétuel</ref>

<!--"Back when piano was everything to me, I never thought I would experience feelings like this."-->
– Раньше, когда фортепиано было для меня всем, я никогда не думала, что буду ощущать подобные чувства.

<!--I nodded my head silently. It was the same for me as well. Back when all I did was listen to the music of others, I never knew such passion or pulsation existed.-->
Я молча кивнул. То же относилось и ко мне. Раньше, когда я лишь слушал чужую музыку, то не подозревал о существовании такой страсти и пульсации.

<!--"I want to continue playing; I want to let Kyouko sing; I wish to move forward together with Chiaki...... and I want to listen to the sound of your heartbeat."-->
– Я хочу продолжить играть. Хочу, чтобы Кёко пела, хочу двигаться вперед вместе с Чиаки… и я хочу слушать звук биения твоего сердца.

<!--"...... Mmm."-->
– …М-м-м.

<!--Thinking back on how emotional I was earlier on, I felt really embarrassed. My thoughts were silly compared to Mafuyu's clear feelings for the band.-->
Вспоминая о том, как я тогда поддался эмоциям, мне стало очень стыдно. Мои размышления были глупыми, по сравнению с незамутненными чувствами Мафую к группе.

<!--But Mafuyu kept quiet and turned her head away.-->
Но затем Мафую притихла и отвернулась.

<!--"...... And so, I am sorry."-->
– …Поэтому, я извиняюсь.

<!--"...... For?"-->
– …За что?

<!--"Christmas. W-We are unable....... t-to spend Christmas together...... by ourselves."-->
– За Рождество. Мы не сможем… провести его только… вдвоем.

<!--"Eh? Ah, no." I was in a fluster. Did she see through my intentions? "It's okay, I don't mind."-->
– Э? А, ну, – я был взволнован. Она видит насквозь<!--разгадала? - диф--> мои намерения? – Всё нормально, я не переживаю.

<!--"You don't? Why?"-->
– Нет? Почему? 

<!--"Because I haven't bought the tickets anyway...... That hurts, that hurts! Mafuyu! Let go of me!"-->
– Я все равно не успел купить билеты… Больно, больно! Мафую, отпусти меня!

<!--For some reason, Mafuyu sunk her fingernails—which were originally on my arms—deep into my skin. Why is she getting angry over what I said?-->
Почему-то Мафую вонзила ногти, которые покоились на моей руке, глубоко в кожу. Почему она вышла из себя после моих слов?

<!--I don't get it. Would it be better if I did mind?-->
Не понимаю. Было бы лучше, если бы я переживал?

<!--"I am not talking about the tickets! Don't you feel it is a shame?"-->
– Я говорю не о билетах! Тебе разве не жаль?<!--по идее «тебе разве не жаль?» + внизу тоже - диф/ во! а я всё понять не мог, почему не вяжется-->

<!--"No, of course I do. But it can't be helped, right?"-->
– Нет, разумеется, жаль. Но я ничего не могу с этим поделать, верно?

<!--"Even if there is nothing you can do......" Mafuyu slapped me repeatedly on the arms. This is dangerous! We'll fall off! "It is all your fault! It would have been okay if you had told me about your plans for Christmas earlier!"-->
– Даже если ты ничего не можешь… – Мафую несколько раз ударила меня по рукам. Это опасно! Мы можем упасть! – Это всё ты виноват! Все бы получилось, если бы ты сказал о своих планах на Рождество раньше!

<!--"Uhh...... Sorry."-->
– Э-э… извини.

<!--Mafuyu was right. It was my fault for not telling her my plans, which made Senpai think we were all free for the live performance...... Eh?-->
Мафую была права. Это моя ошибка, что я не поведал ей о своих намерениях, поэтому сэмпай думала, что мы свободны для выступления… Э?

<!--Something suddenly hit me. Back then, I had asked Tomo about the price of the Christmas concert tickets—did Senpai know about that? It seemed like she was interested in what was happening, but who filled her in? No wait, she wouldn't have planned the live performance if she had known about it. It's probably just me thinking too deeply into it.-->
До меня дошло кое-что. Я тогда узнавал у Томо стоимость билетов на рождественский концерт – знала ли об этом сэмпай? Похоже, она заинтересовалась происходящим, но кто рассказал ей? Нет, постойте, она бы не запланировала выступление в случае, если уже знала о нас. Возможно, я просто слишком сильно вдумываюсь в это.

<!--The more important thing was—I'll have to come up with another present. I could still give her the Honegger record, but I had already told her about it; and if possible, I wanted the present to be a surprise. It'd be really boring if I just gave her what I originally had in mind.-->
Что более важно – мне нужно подыскать другой подарок. Я все еще могу преподнести ей запись Онеггера, но я уже сболтнул о ней. Я считаю, что по возможности подарок должен быть сюрпризом. Будет неинтересно дарить то, что хотел изначально.

<!--Moreover, if we were attending the concert as performers, we might have to prepare backstage, and might miss the performance by Tomo's band. If so, giving Mafuyu <Une Cantate de Noël> would be meaningless. I somehow felt we were definitely going to pass the auditions, despite the lack of solid evidence that we would—Mafuyu wanted to pass, and I felt the same as well. Also, Mafuyu's guitar technique was getting better with each passing day. Is it because she has finally found an outlet for her thirst for passion?-->
Плюс ко всему, если мы станем исполнителями, то наверное будем готовиться за кулисами и пропустим выход группы Томо. В этом случае будет бессмысленно дарить Мафую «Рождественскую кантату». Словно шестое чувство мне подсказывало, что мы выдержим прослушивание, хотя я не имел тому доказательств – Мафую хочет пройти, и ко мне это тоже относится. К тому же, гитарные навыки Мафую становятся лучше с каждым днем. Не потому ли, что она наконец дала выход своей страсти?<!--заметка на будущее - подумать над последним предложением. на англе не оч связно. «раздолье для чувств», «во что выплеснуть чувства (страсть)» - диф-->

<!--Mafuyu's desire—the never-ending stage.-->
Мечта Мафую – не имеющее конца выступление.

<!--"Ah......"-->
– А…

<!--It came to me all of a sudden, and was followed shortly by all the dumb things I had done. I hugged my head and lowered it in dismay.-->
До меня вдруг дошло, какие глупости я творил<!--по идее, до него дошло про мечту мафую, а уже потом дошло про глупости. но это мелочи - диф-->. Я схватился за голову и согнулся от смятения.

<!--"Ahhhhhhhh......"-->
– А-а-а…

<!--"...... W-What is wrong? Sorry, does it hurt?"-->
– …Что случилось? Прости, очень больно? - с беспокойством поинтересовалась Мафую и прекратила дубасить меня по руке. <!--Mafuyu stopped slapping my arm and inquired worryingly.-->

<!--"Eh? Ah, no, not that."-->
– Э? А, нет, я не поэтому.

<!--I let go of my hands, but my head was still buried between my knees.-->
Я свесил руки, но голова все равно покоилась на коленях.

<!--"I just figured out what I should give you......"-->
– Просто я понял, что должен тебе подарить…

<!--It was quite a smart idea—to me, anyway—and Mafuyu should be happy with it as well. But I had given it to Chiaki already. It was The Beatles' <Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band> record. And it had to be the British version of the vinyl record. I had no idea if I could even find another one.-->
Это была действительно неглупая мысль – для меня, во всяком случае. Мафую была бы ему рада. Но я уже подарил его Чиаки. Это был битловский «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера». И это должна быть британская версия виниловой пластинки. Понятия не имею, удастся ли мне найти еще одну.<!--подумать над «Хотя» - диф-->

<!--"...... Sorry, it's nothing. I'll definitely find a way to get it before your birthday."-->
– …Прости, ничего. Я обязательно найду способ заполучить её ко дню рождения.

<!--"Birthday...... mine?"-->
– Ко дню рождения… моему?

<!--"M-Mmm." She won't be troubled by that, right? I won't do anything more than just pass it to her secretly at school.-->
– Угу. 

Это ведь не доставит ей проблем? Я просто передам тайком на школьных занятиях.

<!--"It falls on a Sunday."-->
– Оно будет в воскресенье.

<!--"Eh? A-Ahhhh!" I never noticed that. That's the worst possible timing. I buried my head between my knees again. But then, Mafuyu said something totally unexpected.-->
– Э? А-а-а! – я не обратил на это внимания. Самое неподходящее время. Я вновь уткнулся головой в колени. Но следом Мафую сказала нечто совершенно неожиданное. 

<!--"Would you like to come to my house?"-->
– Не хочешь прийти ко мне домой?

<!--Eh?-->
Э?

<!--I wondered if my ears had heard right. When I lifted my head, I saw Mafuyu's face flushed red. It was obvious from her trembling lips that she was trying her best not to shift her eyes away.-->
Я все правильно расслышал? Когда я поднял голову, то увидел пунцовое лицо Мафую. По её дрожащим губам было очевидно, что она изо всех сил старается не отвести взгляд. 

<!--"Would you like to come to my house on my birthday? If...... Naomi is...... n-not busy with anything. If you want to."-->
– Ты не против прийти ко мне домой в день рождения? Если… ты… не занят чем-нибудь. И если ты хочешь.

<!--"Eh? Ah, u-urm, yeah. I'll go. Really? Can I?"-->
– Э? А, эм-м, ага. Приду. Ты серьезно? Можно?

<!--I still found it unbelievable. Visiting Mafuyu's house? Then again, won't Ebichiri be around? Will that be okay?-->
Я все еще мне мог поверить. Прийти в гости к Мафую? Но тогда, не будет ли Эбичири поблизости? Все будет нормально?

<!--"Papa will be busy with a rehearsal, so he will not be around."-->
– Папа собирается репетировать, так что его не будет.

<!--Mafuyu finally succumbed to the embarrassment and turned her gaze towards the darkness of the night.-->
После этого Мафую наконец поддалась смущению и устремила взгляд в тьму ночи.

<!--But despite how dark it was, I could still see her burning cheeks.-->
Однако, несмотря на мрак, я все равно мог разглядеть, что её щеки пылают.<!--пылающие щеки? - диф-->

<!--"There is something...... I want to give to Naomi too. Something that cannot be carried around."-->
– Я тоже хочу... кое-что тебе подарить<!--я тоже хочу... кое-что тебе подарить - диф-->. Что-то, что нельзя унести.

<!--Something she wants to give me?-->
Она хочет что-то подарить мне?

<!--And something that can't be carried around?-->
И это нечто нельзя унести?

<!--My face felt like it was floating about like a crimson balloon. I don't recall what we said after that, but it was only after I had checked my phone, that I realized I had typed in the time of the visit into that day's schedule.-->
Мое лицо по ощущению напоминало бардового цвета шарик. Я не припоминаю, о чем мы говорили после этого. Когда я заглянул в телефон, то в календаре обнаружил уже записанное время предстоящего визита.


<!--"How does Mafuyu always manage to find Nao?"-->
– Почему тебе всегда удаётся найти Нао?

<!--We bumped into Chiaki as we were walking down the stairs on our way back to the practice room. It looked like she had split up with Mafuyu to search for me.-->
Мы столкнулись с Чиаки, когда спускались вниз по ступенькам обратно к репетиционной. Похоже, они с Мафую разделились, чтобы найти меня.

<!--"Because I heard the sounds of the bass."-->
– Я просто услышала звуки бас-гитары, – деликатно пояснила Мафую.

<!--Mafuyu explained softly. Now that she mentions it, she does have a pair of really sharp ears. No wonder she could find me despite the fact that I was hiding in a place I don't normally go. Chiaki sulked, then moved her eyes from Mafuyu to me and slammed her fist into my stomach. Ouch.-->
Кстати да, у неё очень острый слух<!--кстати, да - диф-->. Не удивительно, что она смогла найти меня в месте, где я обычно не бываю. Чиаки надулась, переместила взгляд с Мафую на меня и зарядила своим кулаком мне в живот. Ай!

<!--"Whatever, let's go back pronto. We don't have much time left! Senpai's still waiting."-->
– Ну ладно, давайте возвращаться скорее. У нас осталось не так много времени! Сэмпай все еще ждет.

<!--Chiaki pulled me by the hand while Mafuyu pushed me from behind, and I was forced to run down the corridor with my bass hugged in my arms.-->
Чиаки потянула меня за руку, а Мафую подталкивала в спину. Мне пришлось бежать вдоль по коридору, сжимая бас-гитару в своих руках.<!--«своих» опустить? - диф-->

<references/>