Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Jilid5 Bab2 Draft

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 602: Line 602:
 
"Aku heran ini adalah tempat yang santai. Ketika saya mendengar kalian mengatakan itu adalah salah satu toko kekaisaran paling populer, saya berharap jauh lebih mewah dan mewah."
 
"Aku heran ini adalah tempat yang santai. Ketika saya mendengar kalian mengatakan itu adalah salah satu toko kekaisaran paling populer, saya berharap jauh lebih mewah dan mewah."
   
"Ini hanya sebuah Toko sementara yang disiapkan untuk « Tarian Pedang », jadi tentu saja itu tidak akan dihias dengan baik. Toko-toko mereka yang biasa berisi begitu wanita aristokrat baik yang bersedia untuk menyembunyikan identitas mereka hanya untuk memasuki toko ini . "
+
"Ini hanya sebuah Toko sementara yang disiapkan untuk « Tarian Pedang », jadi tentu saja itu tidak akan dihias dengan baik. Toko-toko mereka yang biasa berisi begitu wanita aristokrat yang baik yang bersedia untuk menyembunyikan identitas mereka hanya untuk memasuki toko ini . "
   
"Oh, jadi begitu ... Hei, berbicara tentang itu, aku tidak membawa uang tunai ..."
+
"Oh, jadi begitu ... Hei, berbicara tentang yang, aku tidak membawa uang tunai ..."
   
 
Wajah Kamito tiba-tiba berubah pucat.
 
Wajah Kamito tiba-tiba berubah pucat.
   
Sebuah toko bahkan tuan putri akan menyamar - ini tentu jelas toko benar-benar kelas tinggi.
+
Sebuah toko bahkan putri mulia akan menyamar - ini tentu harus menjadi toko yang sangat-kelas tinggi.
   
"Walaupun ini adalah toko biasa, tidak peduli seberapa banyak kau bawa, kau masih tidak mampu membelinya."
+
"Jika itu adalah sebuah toko biasa, tidak peduli seberapa banyak kau bawa, kau masih tidak mampu membelinya."
   
 
"Toko-toko ini gratis bagi peserta Tarian Pedang."
 
"Toko-toko ini gratis bagi peserta Tarian Pedang."
Line 628: Line 628:
 
"B-Bukan urusanmu ... jadi apa yang harus kupilih?"
 
"B-Bukan urusanmu ... jadi apa yang harus kupilih?"
   
"Cream puff rasa raspberry ini juga terlihat lezat."
+
"Ini cream puff rasa raspberry juga terlihat lezat."
   
"Y-Ya, tampaknya lezat."
+
"Y-Ya, yang tampaknya lezat."
   
 
"Oh ... Hidangan ini menempatkan beberapa es krim pada pai apel segar panas untuk dimakan bersama-sama ..."
 
"Oh ... Hidangan ini menempatkan beberapa es krim pada pai apel segar panas untuk dimakan bersama-sama ..."

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)