Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume12 Chapter6

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 5: Line 5:
 
Meanwhile, in an empty classroom in the secondary block separate from the school building...
 
Meanwhile, in an empty classroom in the secondary block separate from the school building...
   
Having eaten breakfast, Claire and the others were preparing for the Great Festival of the Spirits.
+
Having eaten breakfast, Claire and the others were preparing for the «Great Festival of the Spirits».
   
 
"Jeez, Kamito is clearly my contracted spirit..."
 
"Jeez, Kamito is clearly my contracted spirit..."
Line 25: Line 25:
 
Hearing that, the two girls blushed intensely and frantically denied.
 
Hearing that, the two girls blushed intensely and frantically denied.
   
"Putting that aside, who knows if we'll be able to handle the customers properly tomorrow. Due to participating in the Blade Dance, we didn't even have time to practice much. I'm a bit worried."
+
"Putting that aside, who knows if we'll be able to handle the customers properly tomorrow. Due to participating in the «Blade Dance», we didn't even have time to practice much. I'm a bit worried."
   
 
"Don't offend the visiting nobles and spirits."
 
"Don't offend the visiting nobles and spirits."
Line 31: Line 31:
 
"I know that..."
 
"I know that..."
   
Tomorrow, not only nobles but also many aristocratic spirits from Astral Zero were going to be visiting. Since high-ranking spirits wielded massive influence over the human realm, they definitely could not be treated lightly.
+
Tomorrow, not only nobles but also many aristocratic spirits from «Astral Zero» were going to be visiting. Since high-ranking spirits wielded massive influence over the human realm, they definitely could not be treated lightly.
   
 
"Oh well, it would be bad to be overly self-aware and cause stiff expressions. I am cute enough as things stand already, so all I need to do next is practice smiling a little—Ouch."
 
"Oh well, it would be bad to be overly self-aware and cause stiff expressions. I am cute enough as things stand already, so all I need to do next is practice smiling a little—Ouch."
Line 79: Line 79:
 
Instantly, a large magic circle appeared in midair, summoning the white direwolf.
 
Instantly, a large magic circle appeared in midair, summoning the white direwolf.
   
Fenrir sat down on the dusty floor, supporting itself on its front limbs and opened it giant jaws—
+
«Fenrir» sat down on the dusty floor, supporting itself on its front limbs and opened it giant jaws—
   
 
"—Excuse the suddenness of this communication, princess maiden Ice Demon."
 
"—Excuse the suddenness of this communication, princess maiden Ice Demon."
Line 103: Line 103:
 
The wolf's head nodded once.
 
The wolf's head nodded once.
   
Claire and Rinslet frantically knelt down on the spot. Even when appearing in the form of an adorable wolf, she was still an Elemental Lord's avatar. The highest level of respect must be expressed.
+
Claire and Rinslet frantically knelt down on the spot. Even when appearing in the form of an adorable wolf, she was still an «Elemental Lord»'s avatar. The highest level of respect must be expressed.
   
Still in Fenrir's form, the Elemental Lord coughed lightly.
+
Still in Fenrir's form, the «Elemental Lord» coughed lightly.
   
"My apologies. I originally intended to enter in a dialogue earlier but stabilizing my main body has already consumed all of my strength. Simply opening the Gate took a great deal of effort."
+
"My apologies. I originally intended to enter in a dialogue earlier but stabilizing my main body has already consumed all of my strength. Simply opening the «Gate» took a great deal of effort."
   
 
Listening to the elemental lord, Claire and Rinslet looked at each other.
 
Listening to the elemental lord, Claire and Rinslet looked at each other.
   
"...Speaking of which, are the Elemental Lords still in a state of insanity?"
+
"...Speaking of which, are the «Elemental Lords» still in a state of insanity?"
   
 
Claire asked gingerly.
 
Claire asked gingerly.
   
They had undertaken the Elemental Lord liberation plan during the audience.
+
They had undertaken the «Elemental Lord» liberation plan during the audience.
   
 
Was the darkness spirit girl's sacrifice in vain—?
 
Was the darkness spirit girl's sacrifice in vain—?
   
"I remember it was mentioned that the Fire Elemental Lord's madness was supposed to subside somewhat."
+
"I remember it was mentioned that the «Fire Elemental Lord»'s madness was supposed to subside somewhat."
   
 
Rinslet also spoke up.
 
Rinslet also spoke up.
   
"Volcanicus has stabilized now. The Demon King's sacred sword did indeed succeed in liberating the Elemental Lord's consciousness from being swallowed by the darkness. Vanishing from the True Sanctuary, it was most likely reborn in an amnesiac state somewhere, presumably in the same manner as I was sealed underground in the abandoned city—"
+
"Volcanicus has stabilized now. The «Demon King»'s sacred sword did indeed succeed in liberating the «Elemental Lord»'s consciousness from being swallowed by the darkness. Vanishing from the «True Sanctuary», it was most likely reborn in an amnesiac state somewhere, presumably in the same manner as I was sealed underground in the «Abandoned City»—"
   
 
"Successfully liberated, I see."
 
"Successfully liberated, I see."
   
"Yes. But the Otherworldly Darkness's corruption continues. This is temporary respite at best. In the near and foreseeable future, it will most likely exceed the level where I can suppress it on my own."
+
"Yes. But the «Otherworldly Darkness»'s corruption continues. This is temporary respite at best. In the near and foreseeable future, it will most likely exceed the level where I can suppress it on my own."
   
 
"No way...!"
 
"No way...!"
Line 139: Line 139:
 
Claire and Rinslet frowned at the same time.
 
Claire and Rinslet frowned at the same time.
   
Back then, Kamito was only supposed to have freed the Fire Elemental Lord.
+
Back then, Kamito was only supposed to have freed the «Fire Elemental Lord».
   
 
"...The empty seat."
 
"...The empty seat."
Line 165: Line 165:
 
The elemental lord whispered through the direwolf. As though choosing her words, the wolf cautiously spoke:
 
The elemental lord whispered through the direwolf. As though choosing her words, the wolf cautiously spoke:
   
"The disappearance of that youth's spirit seal implies what has happened. Originally nothing more than the tool for realizing Darkness Elemental Lord Ren Ashdoll's will, she must have obtained a humanized heart through her interactions with that youth. In exchange for her own life, she saved the world. Rather, whom she saved was the youth, but in doing so, the world was saved as a bonus."
+
"The disappearance of that youth's spirit seal implies what has happened. Originally nothing more than the tool for realizing «Darkness Elemental Lord» Ren Ashdoll's will, she must have obtained a humanized heart through her interactions with that youth. In exchange for her own life, she saved the world. Rather, whom she saved was the youth, but in doing so, the world was saved as a bonus."
   
 
"I... see..."
 
"I... see..."
Line 185: Line 185:
 
"Luminaris?"
 
"Luminaris?"
   
During the final round of the Blade Dance, the Sacred Spirit Knights intended to exterminate the darkness spirit for some unknown reason. Their actions were almost as though they regarded the team's victory as irrelevant—
+
During the final round of the «Blade Dance», the «Sacred Spirit Knights» intended to exterminate the darkness spirit for some unknown reason. Their actions were almost as though they regarded the team's victory as irrelevant—
   
(...After the Blade Dance ended, they were still looking for the darkness spirit?)
+
(...After the «Blade Dance» ended, they were still looking for the darkness spirit?)
   
 
—What on earth for?
 
—What on earth for?
   
"Ignoring the Divine Ritual Institute's warnings, they persisted in staying on Ragna Ys. Only after repeated warnings did they finally give up on the search and made their return."
+
"Ignoring the «Divine Ritual Institute»'s warnings, they persisted in staying on «Ragna Ys». Only after repeated warnings did they finally give up on the search and made their return."
   
 
"Why do they know that Kamito lost his darkness spirit?"
 
"Why do they know that Kamito lost his darkness spirit?"
Line 213: Line 213:
 
The wolf's face distorted in suffering and murmured:
 
The wolf's face distorted in suffering and murmured:
   
"The sacred sword being sealed, in other words, the Burial Chamber has manifested in the human realm."
+
"The sacred sword being sealed, in other words, the «Burial Chamber» has manifested in the human realm."
   
 
"Burial chamber?"
 
"Burial chamber?"
Line 219: Line 219:
 
Hearing the unfamiliar term, Claire and Rinslet cocked their heads in puzzlement.
 
Hearing the unfamiliar term, Claire and Rinslet cocked their heads in puzzlement.
   
"The Demon King's Burial Chamber—A special dimension conferred to those eligible Demon King candidates. In it are the seventy-two spirits under the Demon King's command and all his possessions."
+
"The Demon King's «Burial Chamber»—A special dimension conferred to those eligible «Demon King» candidates. In it are the seventy-two spirits under the «Demon King»'s command and all his possessions."
   
 
"...Why would that kind of thing be at the Academy?"
 
"...Why would that kind of thing be at the Academy?"
Line 225: Line 225:
 
Rinslet asked.
 
Rinslet asked.
   
"The Burial Chamber manifests itself at the Demon King's base of operations. In other words, that youth subconsciously regards the Areishia Spirit Academy, where you are present, as his place of shelter that he is supposed to protect."
+
"The «Burial Chamber» manifests itself at the «Demon King»'s base of operations. In other words, that youth subconsciously regards the Areishia Spirit Academy, where you are present, as his place of shelter that he is supposed to protect."
   
 
"...So it's like that."
 
"...So it's like that."
Line 239: Line 239:
 
Things were still fine as a male elementalist.
 
Things were still fine as a male elementalist.
   
But being the Demon King's successor was an entirely different matter.
+
But being the «Demon King»'s successor was an entirely different matter.
   
"Don't worry. The only one capable of discovering the Burial Chamber is none other than the Demon King himself. Other humans definitely cannot open it nor find it. However—"
+
"Don't worry. The only one capable of discovering the «Burial Chamber» is none other than the «Demon King» himself. Other humans definitely cannot open it nor find it. However—"
   
 
At this moment, the elemental lord seemed a bit lost.
 
At this moment, the elemental lord seemed a bit lost.
   
"Retrieving the Demon Slayer once more would imply that the lid over his memories must be lifted—"
+
"Retrieving the «Demon Slayer» once more would imply that the lid over his memories must be lifted—"
   
 
Saying that, the direwolf suddenly stared off into space.
 
Saying that, the direwolf suddenly stared off into space.
Line 253: Line 253:
 
"...Iseria-sama?"
 
"...Iseria-sama?"
   
"...Otherworldly Darkness... Active again... I must go, back..."
+
"...«Otherworldly Darkness»... Active again... I must go, back..."
   
 
"A-Are things okay?"
 
"A-Are things okay?"
Line 279: Line 279:
 
Fenrir lay down on the floor, looking exhausted.
 
Fenrir lay down on the floor, looking exhausted.
   
Rinslet snapped her fingers. The white wolf instantly returned to Astral Zero.
+
Rinslet snapped her fingers. The white wolf instantly returned to «Astral Zero».
   
"...The Demon King's Burial Chamber. Something troublesome has arrived as well."
+
"...The Demon King's «Burial Chamber». Something troublesome has arrived as well."
   
 
Claire sighed.
 
Claire sighed.
   
Kamito himself had lost his memory, yet the Demon King's destiny still clung relentlessly to him—
+
Kamito himself had lost his memory, yet the «Demon King»'s destiny still clung relentlessly to him—
   
 
"Hey, you two over there—"
 
"Hey, you two over there—"
Line 301: Line 301:
 
Furthermore, this person's presence was hidden even to first-rate elementalists like these two here. Clearly no ordinary accomplishment.
 
Furthermore, this person's presence was hidden even to first-rate elementalists like these two here. Clearly no ordinary accomplishment.
   
(No way, our conversation with the Elemental Lord was overheard!?)
+
(No way, our conversation with the «Elemental Lord» was overheard!?)
   
Claire released Flametongue and questioned acutely:
+
Claire released «Flametongue» and questioned acutely:
   
 
"You, who are you!?"
 
"You, who are you!?"
Line 327: Line 327:
 
After handing the two injured girls to their companions, the other knights, Kamito and Ellis hurried swiftly to the headmistress' office.
 
After handing the two injured girls to their companions, the other knights, Kamito and Ellis hurried swiftly to the headmistress' office.
   
The Sylphid Knights declared a state of emergency. Although the attacker's goal was unknown, Ellis decided that the headmistress' safety came first.
+
The «Sylphid Knights» declared a state of emergency. Although the attacker's goal was unknown, Ellis decided that the headmistress' safety came first.
   
 
"Quickly. The intruder could very well be aiming for the headmistress' life—"
 
"Quickly. The intruder could very well be aiming for the headmistress' life—"
   
"Isn't the Empire's Dusk Witch the strongest spirit knight?"
+
"Isn't the Empire's «Dusk Witch» the strongest spirit knight?"
   
Seeing Ellis in a panic, Kamito raised a question. Indeed, the Artificer earlier was an accomplished expert, but it was hard to imagine the Dusk Witch could be killed by someone like that.
+
Seeing Ellis in a panic, Kamito raised a question. Indeed, the «Artificer» earlier was an accomplished expert, but it was hard to imagine the «Dusk Witch» could be killed by someone like that.
   
(In actual fact, even the Instructional School did not dare make a move on the Dusk Witch.)
+
(In actual fact, even the «Instructional School» did not dare make a move on the «Dusk Witch».)
   
Normally, elementalists would gradually lose the power of the spirit contracts as they aged. However, it was said that the Dusk Witch ignored that absolute rule and still possessed overwhelming power to this day.
+
Normally, elementalists would gradually lose the power of the spirit contracts as they aged. However, it was said that the «Dusk Witch» ignored that absolute rule and still possessed overwhelming power to this day.
   
 
However, Ellis displayed a pained expression—
 
However, Ellis displayed a pained expression—
Line 405: Line 405:
 
Hearing that, Greyworth smiled wryly, quite amused.
 
Hearing that, Greyworth smiled wryly, quite amused.
   
"She is Virrey Branford. Ninth of the Numbers in the Imperial Knights."
+
"She is Virrey Branford. Ninth of the «Numbers» in the Imperial Knights."
   
 
" "—Numbers!?" "
 
" "—Numbers!?" "
Line 417: Line 417:
 
The witch seated before them used to be ranked first among them.
 
The witch seated before them used to be ranked first among them.
   
"Ninth... Could it be the Umbra's—"
+
"Ninth... Could it be the «Umbra»'s—"
   
 
Ellis's throat was shaking.
 
Ellis's throat was shaking.
Line 427: Line 427:
 
Greyworth explained.
 
Greyworth explained.
   
"The Numbers being spirit knights who roam the battlefields is already a thing of the past. Right now, their duties are a lot different. Dame Virrey Branford is a special operative knight belonging to the Umbra."
+
"The «Numbers» being spirit knights who roam the battlefields is already a thing of the past. Right now, their duties are a lot different. Dame Virrey Branford is a special operative knight belonging to the «Umbra»."
   
 
"...Special operative knight. Ellis, you didn't notice?"
 
"...Special operative knight. Ellis, you didn't notice?"
Line 437: Line 437:
 
Greyworth shrugged. However, Kamito still had a question.
 
Greyworth shrugged. However, Kamito still had a question.
   
(But as one of the Empire's Numbers—)
+
(But as one of the Empire's «Numbers»—)
   
 
"Fifteen."
 
"Fifteen."
Line 445: Line 445:
 
"My age is fifteen. You're thinking that I'm too young, right?"
 
"My age is fifteen. You're thinking that I'm too young, right?"
   
Saying that, the Umbra's special operative knight glared at Kamito with displeasure.
+
Saying that, the «Umbra»'s special operative knight glared at Kamito with displeasure.
   
 
...In actual fact, that made her seem especially childish.
 
...In actual fact, that made her seem especially childish.
   
"You're already one of the Numbers at age fifteen?"
+
"You're already one of the «Numbers» at age fifteen?"
   
"The Numbers don't have age limits. I was only sixteen when I first joined their ranks."
+
"The «Numbers» don't have age limits. I was only sixteen when I first joined their ranks."
   
 
Greyworth interjected.
 
Greyworth interjected.
   
"Like the Blade Dance this time, I am actually qualified to take part. However, I withdrew because group battles do not fit my personality."
+
"Like the «Blade Dance» this time, I am actually qualified to take part. However, I withdrew because group battles do not fit my personality."
   
 
Ellis changed the direction of her gaze and glared at Virrey with displeasure.
 
Ellis changed the direction of her gaze and glared at Virrey with displeasure.
   
"Dame Virrey. As a member of the Numbers, why did you attack the Academy's knights?"
+
"Dame Virrey. As a member of the «Numbers», why did you attack the Academy's knights?"
   
 
Hearing that, Virrey looked at Kamito.
 
Hearing that, Virrey looked at Kamito.
Line 467: Line 467:
 
"My abilities?"
 
"My abilities?"
   
"Yeah. The male elementalist who defeated that Strongest Blade Dancer Ren Ashbell—I was thinking how powerful he'd be, but ended up so disappointed. To think you can't even control your contracted spirit well."
+
"Yeah. The male elementalist who defeated that «Strongest Blade Dancer» Ren Ashbell—I was thinking how powerful he'd be, but ended up so disappointed. To think you can't even control your contracted spirit well."
   
 
"Kamito is far from his normal level right now. If he went all out—"
 
"Kamito is far from his normal level right now. If he went all out—"
Line 473: Line 473:
 
Displeased, Ellis intended to rebutt but Kamito stopped her.
 
Displeased, Ellis intended to rebutt but Kamito stopped her.
   
"Then what is the Numbers' Umbra doing here?"
+
"Then what is the «Numbers»' «Umbra» doing here?"
   
 
This question caused Virrey to shrug.
 
This question caused Virrey to shrug.
   
"I'm serving as the bodyguard for another member of the Numbers. It looks like she got herself lost somewhere in the Academy. Jeez, where did she go—?"
+
"I'm serving as the bodyguard for another member of the «Numbers». It looks like she got herself lost somewhere in the Academy. Jeez, where did she go—?"
   
 
"I don't think it's quite appropriate for a bodyguard to leave the one you're protecting and go off to play."
 
"I don't think it's quite appropriate for a bodyguard to leave the one you're protecting and go off to play."
Line 489: Line 489:
 
Ellis spoke sarcastically.
 
Ellis spoke sarcastically.
   
"By the way, why would a member of the Numbers need a bodyguard?"
+
"By the way, why would a member of the «Numbers» need a bodyguard?"
   
 
Kamito asked in surprise.
 
Kamito asked in surprise.
   
"Just as Dame Greyworth said just now, even among the Numbers, not all of them are knights skilled in martial arts. Especially considering her spirit, which is the type which cannot fight at all."
+
"Just as Dame Greyworth said just now, even among the «Numbers», not all of them are knights skilled in martial arts. Especially considering her spirit, which is the type which cannot fight at all."
   
 
—Just at this moment, there came a knocking at the office's door.
 
—Just at this moment, there came a knocking at the office's door.
Line 547: Line 547:
 
Claire swiftly leaned against Kamito and whispered in his ear.
 
Claire swiftly leaned against Kamito and whispered in his ear.
   
"That's the eighth of the Numbers—Lurie Lizaldia."
+
"That's the eighth of the «Numbers»—Lurie Lizaldia."
   
 
"Numbers..."
 
"Numbers..."
   
"The Empire's top healer. She's called 'Lurie the Miraculous'."
+
"The Empire's top healer. She's called Lurie the «Miraculous»."
   
 
This time, it was Rinslet who whispered to add an explanation.
 
This time, it was Rinslet who whispered to add an explanation.
Line 563: Line 563:
 
Greyworth spoke up.
 
Greyworth spoke up.
   
"Since I was coming anyway, I might as well deal with Kamito-kun's matter while I'm here. I only came to visit the Great Festival of the Spirits."
+
"Since I was coming anyway, I might as well deal with Kamito-kun's matter while I'm here. I only came to visit the «Great Festival of the Spirits»."
   
 
"Hmph, just treat it as something like that. But the lad is mine, Dame Lurie."
 
"Hmph, just treat it as something like that. But the lad is mine, Dame Lurie."
Line 668: Line 668:
 
"...Hmm, similar to hypnotic suggestion?"
 
"...Hmm, similar to hypnotic suggestion?"
   
Greyworth pushed her glasses while asking.
+
Greyworth pushed her glases while asking.
   
 
"Yes. In that case, it looks like it will take some time."
 
"Yes. In that case, it looks like it will take some time."
Line 686: Line 686:
 
Next, Greyworth turned her gaze to Ellis.
 
Next, Greyworth turned her gaze to Ellis.
   
"Ellis, take Dame Lurie and Dame Virrey to the guest quarters."
+
"Ellis, take Dame Lurie and Dame Virrrey to the guest quarters."
   
 
"—A-Affirmative."
 
"—A-Affirmative."
Line 722: Line 722:
 
"...Yeah, I know."
 
"...Yeah, I know."
   
"—Then this concludes the conversation. Kamito's matter will be handed over to Dame Lurie. The Demon Slayer's retrieval will wait until progress is made on analyzing your memories."
+
"—Then this concludes the conversation. Kamito's matter will be handed over to Dame Lurie. The «Demon Slayer»'s retrieval will wait until progress is made on analyzing your memories."
   
 
Greyworth ended the subject, issued orders and dismissed everyone.
 
Greyworth ended the subject, issued orders and dismissed everyone.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: