Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume12 Chapter8

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 9: Line 9:
 
A voice came from the darkness.
 
A voice came from the darkness.
   
A girl's voice, sounding as though it might disappear any moment.
+
A girl's voice, sounding as though it might disppear any moment.
   
 
(...Who, are you?)
 
(...Who, are you?)
Line 23: Line 23:
 
(But—)
 
(But—)
   
Kamito continued to think. Retaining the ability for lucid thought even in dreams was part of the most basic training taught by the Instructional School.
+
Kamito continued to think. Retaining the ability for lucid thought even in dreams was part of the most basic training taught by the «Instructional School».
   
 
Rather than a dream, it was more like his mind moving through his subconscious—
 
Rather than a dream, it was more like his mind moving through his subconscious—
Line 31: Line 31:
 
Reaching on in the darkness at this time, he suddenly felt a sharp pain.
 
Reaching on in the darkness at this time, he suddenly felt a sharp pain.
   
The spirit seal branded on his right hand gave off light.
+
The «Spirit Seal» branded on his right hand gave off light.
   
 
—Kamito... Do you hear... my voice?
 
—Kamito... Do you hear... my voice?
Line 47: Line 47:
 
(...That's my contracted spirit?)
 
(...That's my contracted spirit?)
   
Terminus Est—Literally the strongest sword spirit, crowned with the title of the Demon Slayer.
+
Terminus Est—Literally the strongest sword spirit, crowned with the title of the «Demon Slayer».
   
 
But in contrast to her title, she looked so fragile and delicate in appearance.
 
But in contrast to her title, she looked so fragile and delicate in appearance.
Line 53: Line 53:
 
She looked like she would shatter like glass with a single touch of the finger.
 
She looked like she would shatter like glass with a single touch of the finger.
   
With some hesitation, Kamito stopped walking.
+
With some hestation, Kamito stopped walking.
   
 
The darkness in the surroundings began to move and gradually swallowed the girl's nude body.
 
The darkness in the surroundings began to move and gradually swallowed the girl's nude body.
Line 83: Line 83:
 
"Yeah. No mistake about it... I think."
 
"Yeah. No mistake about it... I think."
   
When dawn came, on the day of the Great Festival of the Spirits—
+
When dawn came, on the day of the «Great Festival of the Spirits»—
   
 
While walking on the path to the secondary block, Kamito told Claire the dream he had this morning.
 
While walking on the path to the secondary block, Kamito told Claire the dream he had this morning.
Line 89: Line 89:
 
When he woke up, he found no change in his condition.
 
When he woke up, he found no change in his condition.
   
His memories remained lost.
+
His memories remain lost.
   
 
But the pain he felt in his right hand seemed like a lingering part of the dream.
 
But the pain he felt in his right hand seemed like a lingering part of the dream.
Line 143: Line 143:
 
Kamito heard someone calling his name from afar.
 
Kamito heard someone calling his name from afar.
   
Running over was the black-haired girl in the Divine Ritual Institute's uniform, Fianna.
+
Running over was the black-haired girl in the «Divine Ritual Institute»'s uniform, Fianna.
   
 
She was originally on a hill with a massive ring of rock, surrounded by gathered princess maidens, preparing for the gate opening ritual mentioned previously.
 
She was originally on a hill with a massive ring of rock, surrounded by gathered princess maidens, preparing for the gate opening ritual mentioned previously.
Line 163: Line 163:
 
Claire exclaimed honestly.
 
Claire exclaimed honestly.
   
The princess was apparently one of the candidates to the continent's five Queens, with outstanding abilities in ritual magic that far surpassed upperclassman students.
+
The princess was apparently one of the candidates to the continent's five «Queens», with outstanding abilities in ritual magic that far surpassed upperclassman students.
   
 
Hence, even as an underclassman, she was still appointed as the one in charge of the most important ritual.
 
Hence, even as an underclassman, she was still appointed as the one in charge of the most important ritual.
   
"However, I can't say it was a walk in the park. Although the stone circle's power is being borrowed, opening a Gate that allows ruler-class spirits to pass through..."
+
"However, I can't say it was a walk in the park. Although the «Stone Circle»'s power is being borrowed, opening a «Gate» that allows ruler-class spirits to pass through..."
   
 
On the princess's wryly smiling face, there were heavy signs of fatigue.
 
On the princess's wryly smiling face, there were heavy signs of fatigue.
Line 197: Line 197:
 
In front of the secondary block, a large number of students were mixed together already.
 
In front of the secondary block, a large number of students were mixed together already.
   
The aroma of baked goods was coming from the imitation shop. Spirits of various forms were gathered in the surroundings. These not only included the students' contracted spirits but also visiting spirits from the nearby Spirit Forest... Kamito had never seen this many spirits before.
+
The aroma of baked goods was coming from the imitation shop. Spirits of various forms were gathered in the surroundings. These not only included the students' contracted spirits but also visiting spirits from the nearby «Spirit Forest»... Kamito had never seen this many spirits before.
   
 
"...Wow, this bread stick smells so good, it looks quite tasty."
 
"...Wow, this bread stick smells so good, it looks quite tasty."
Line 249: Line 249:
 
The door was beautifully decorated, looking almost like a real cafe.
 
The door was beautifully decorated, looking almost like a real cafe.
   
Of course, given the wealth and influence wielded by these students of the Academy as daughters of noble houses, cooperating to set up a beyond first-rate cafe was nothing impossible. However, they had been instructed to open imitation shops using their own efforts in the Great Festival of the Spirits.
+
Of course, given the wealth and influence wielded by these students of the Academy as daughters of noble houses, cooperating to set up a beyond first-rate cafe was nothing impossible. However, they had been instructed to open imitation shops using their own efforts in the «Great Festival of the Spirits».
   
 
Pushing the door open—
 
Pushing the door open—
Line 257: Line 257:
 
A girl dressed as a maid turned her head back to look at him.
 
A girl dressed as a maid turned her head back to look at him.
   
"Welcome to the Luna Forest cafe!"
+
"Welcome to the «Luna Forest» cafe!"
   
 
Rinslet Laurenfrost curtsied and greeted elegantly.
 
Rinslet Laurenfrost curtsied and greeted elegantly.
Line 305: Line 305:
 
Kamito had no choice but to refuse the much wanted invitation.
 
Kamito had no choice but to refuse the much wanted invitation.
   
Eating breakfast here would mean being late for the Sylphid Knights' morning meeting.
+
Eating breakfast here would mean being late for the «Sylphid Knights»' morning meeting.
   
 
"...I-I see."
 
"...I-I see."
Line 323: Line 323:
 
Dressed in a blue one-piece dress, an eight or nine-year-old girl was speaking.
 
Dressed in a blue one-piece dress, an eight or nine-year-old girl was speaking.
   
She had blonde hair like Rinslet and was a very cute girl at that.
+
She had blonde hair like Rinslet and a very cute girl at that.
   
 
No matter how you looked, she did not seem to be a student at the Academy.
 
No matter how you looked, she did not seem to be a student at the Academy.
Line 353: Line 353:
 
"Uh, 'Onii-sama'... means me?"
 
"Uh, 'Onii-sama'... means me?"
   
Kamito had some idea of a girl who called him her older brother. However, this girl here was not the Instructional School's Muir Alenstarl.
+
Kamito had some idea of a girl who called him her older brother. However, this girl here was not the «Instructional School»'s Muir Alenstarl.
   
 
"Mireille, stop giving Kamito-san a hard time."
 
"Mireille, stop giving Kamito-san a hard time."
Line 365: Line 365:
 
"This child is Mireille Laurenfrost. My younger sister."
 
"This child is Mireille Laurenfrost. My younger sister."
   
Rinslet held her temple as she introduced.
+
Rinslet held her temptle as she introduced.
   
 
"...Sister?"
 
"...Sister?"
Line 391: Line 391:
 
On the other hand, Kamito shuddered at the latest revelations.
 
On the other hand, Kamito shuddered at the latest revelations.
   
The Fahrengart daughter was his fiancée. He had experienced intimate skin contact with the imperial princess. Now, the Margrave Laurenfrost's daughter was his future wife—
+
The Fahrengart daughter was his fiancee. He had experienced intimate skin contact with the imperial princess. Now, the Margrave Laurenfrost's daughter was his future wife—
   
 
(...Kazehaya Kamito, who the heck are you!?)
 
(...Kazehaya Kamito, who the heck are you!?)
Line 417: Line 417:
 
Heterochromia.
 
Heterochromia.
   
(...Demon Sealing Eye?)
+
(...«Demon Sealing Eye»?)
   
 
Kamito soon noticed the true nature of her eyes.
 
Kamito soon noticed the true nature of her eyes.
   
Among the special ability users at the Instructional School, there were several who possessed the same type of eye. However, none of these girls were able to suppress the spirits sealed inside and every one of them died.
+
Among the special ability users at the «Instructional School», there were several who possessed the same type of eye. However, none of these girls were able to suppress the spirits sealed inside and every one of them died.
   
 
"Milla, l-let go!"
 
"Milla, l-let go!"
Line 437: Line 437:
 
"Uh, you are—"
 
"Uh, you are—"
   
...This child, was she also one of Kazehaya Kamito's acquaintances?
+
...This child, was she also one of Kazehaya Kamito's acquaintainces?
   
 
Carrying this question, Kamito cast his gaze towards Rinslet—
 
Carrying this question, Kamito cast his gaze towards Rinslet—
Line 455: Line 455:
 
Mireille tilted her head in puzzlement.
 
Mireille tilted her head in puzzlement.
   
"Kamito currently has amnesia due to his injuries from the Blade Dance. Don't cause more trouble for him."
+
"Kamito currently has amnesia due to his injuries from the «Blade Dance». Don't cause more trouble for him."
   
 
"I see now... Sorry, Onii-sama."
 
"I see now... Sorry, Onii-sama."
Line 473: Line 473:
 
It did not seem like a maid uniform at all.
 
It did not seem like a maid uniform at all.
   
"Yes, because today is the Great Festival of the Spirits, I put on my homeland's military uniform."
+
"Yes, because today is the «Great Festival of the Spirits», I put on my homeland's military uniform."
   
 
"Homeland?"
 
"Homeland?"
Line 555: Line 555:
 
Originally, there were many leylines running through the school ground. He could get there quickly using divine power to power up his legs, but given the current crowded conditions, he had no choice but to walk normally.
 
Originally, there were many leylines running through the school ground. He could get there quickly using divine power to power up his legs, but given the current crowded conditions, he had no choice but to walk normally.
   
"Oh, hurry and look, hurry and look, it's Kamito the king of lust!" "I heard that his wish for a harem was rejected by the Elemental Lords." "Deplorable!" "King of lust! King of lust!" "N-No, don't point at him—"
+
"Oh, hurry and look, hurry and look, it's Kamito the king of lust!" "I heard that his wish for a harem was rejected by the «Elemental Lords»." "Deplorable!" "King of lust! King of lust!" "N-No, don't point at him—"
   
 
...He could hear all sorts of gossip.
 
...He could hear all sorts of gossip.
Line 591: Line 591:
 
Ellis shrugged then turned her gaze back to the members of the Knights.
 
Ellis shrugged then turned her gaze back to the members of the Knights.
   
"&mdash;Well then, final confirmation. Team Sierra and Team Diane will take the school building. Team Reishia and Team Rakka will be stationed respectively on the Academy's grounds. Team Falnesia<!--ファルネシア--> will take the Spirit Forest. Team Froza, with the most members, will be in charge of the Academy town together with Kamito and me. Any questions?"
+
"&mdash;Well then, final confirmation. Team Sierra and Team Diane will take the school building. Team Reishia and Team Rakka will be stationed respectively on the Academy's grounds. Team Falnesia<!--ファルネシア--> will take the «Spirit Forest». Team Froza, with the most members, will be in charge of the Academy town together with Kamito and me. Any questions?"
   
 
"&mdash;All clear!"
 
"&mdash;All clear!"
Line 671: Line 671:
 
In combat attire, Virrey Branford was also with her.
 
In combat attire, Virrey Branford was also with her.
   
"H-Headmistress!"
+
"D-Director!"
   
 
Ellis instantly straightened her posture.
 
Ellis instantly straightened her posture.
Line 687: Line 687:
 
Her eyes looked like they could murder someone.
 
Her eyes looked like they could murder someone.
   
"&mdash;Indeed, you are the Demon King's reincarnation, aren't you?"
+
"&mdash;Indeed, you are the «Demon King»'s reincarnation, aren't you?"
   
 
"Demon King Solomon or whatever is just an old legend, right?"
 
"Demon King Solomon or whatever is just an old legend, right?"
Line 703: Line 703:
 
Virrey shrugged with dissatisfaction&mdash;
 
Virrey shrugged with dissatisfaction&mdash;
   
"...Whatever. All shall become clear sooner or later."
+
"...Whatever. All shall come clear sooner or later."
   
 
Finally, she put down her hand that was placed on her gun.
 
Finally, she put down her hand that was placed on her gun.
Line 711: Line 711:
 
Ellis spoke nervously.
 
Ellis spoke nervously.
   
"Why are you here, Headmistress?"
+
"Why are you here, director?"
   
"I have a meeting with the Empire's bigshots. I don't even have the leisure to enjoy the Great Festival of the Spirits."
+
"I have a meeting with the Empire's bigshots. I don't even have the leisure to enjoy the «Great Festival of the Spirits»."
   
 
"A meeting... On this kind of occasion?"
 
"A meeting... On this kind of occasion?"
Line 743: Line 743:
 
Greyworth sighed. Her face looked a bit tired.
 
Greyworth sighed. Her face looked a bit tired.
   
"...It must be tough for you, Headmistress."
+
"...It must be tough for you, director."
   
 
Hearing Kamito's mutterings, Greyworth glared at him.
 
Hearing Kamito's mutterings, Greyworth glared at him.
Line 783: Line 783:
 
Watching her leave&mdash;
 
Watching her leave&mdash;
   
"...The headmistress was shaken. How rare."
+
"...The director was shaken. How rare."
   
 
Ellis murmured to herself.
 
Ellis murmured to herself.
Line 791: Line 791:
 
The Academy town, located at the foot of the mountain where Areishia Spirit Academy was situated, had large crowds gathered.
 
The Academy town, located at the foot of the mountain where Areishia Spirit Academy was situated, had large crowds gathered.
   
The town was divided into five large zones based on the Five Great Elemental Lords. Open air stalls covered the road side space along the main roads passing through the town. At the plaza, there were even princess maidens sent from the Academy to perform ritual dances.
+
The town was divided into five large zones based on the «Five Great Elemental Lords». Open air stalls covered the road side space along the main roads passing through the town. At the plaza, there were even princess maidens sent from the Academy to perform ritual dances.
   
 
Unlike the Academy, nobles were rarely seen here. Most of them were local commoners. However, the gender ratio was still skewed towards females.
 
Unlike the Academy, nobles were rarely seen here. Most of them were local commoners. However, the gender ratio was still skewed towards females.
Line 799: Line 799:
 
The aroma of food drifting from the open air stalls made him swallow his saliva involuntarily.
 
The aroma of food drifting from the open air stalls made him swallow his saliva involuntarily.
   
"We are responsible for the Undine Area near the outer gate, a place where leisure facilities prepared for the students are gathered. It is also the Academy town's central area."
+
"We are responsible for the «Undine Zone» near the outer gate, a place where leisure facilities prepared for the students are gathered. It is also the Academy town's central area."
   
 
Ellis explained while walking.
 
Ellis explained while walking.
Line 809: Line 809:
 
In actual fact, Kamito could invade any time he wanted.
 
In actual fact, Kamito could invade any time he wanted.
   
"The main gate has a guardian spirit to perform identification checks. People are not allowed in without documents issued by the Empire. But it is true that people have gotten past it. You may not remember, but a few months ago, there was a black market merchant from Murders who infiltrated."
+
"The main gate has a guardian spirit to perform identification checks. People are not allowed in without documents issued by the Empire. But it is true that people have gotten past it. You may not remember, but a few months ago, there was a black market merchant from «Murders» who infiltrated."
   
 
"Virrey Branford also forced her way in."
 
"Virrey Branford also forced her way in."
   
"That guardian spirit has been dismissed. Now, the Imperial Knights are serving as guards. Mere terrorists should not be able to force their way in."
+
"That guardian spirit has been dismissed. Now, the Knights of the Empire are serving as guards. Mere terrorists should not be able to force their way in."
   
 
"So we need to look out for spirits running amok?"
 
"So we need to look out for spirits running amok?"
Line 951: Line 951:
 
Ellis took a breath and raised her arm lightly&mdash;
 
Ellis took a breath and raised her arm lightly&mdash;
   
"&mdash;Hailing from the far beyond, the violent demon wind spirit, Simorgh!"
+
"&mdash;Hailing from the far beyond, the violent demon wind spirit, «Simorgh»!"
   
 
She spoke the words of summoning.
 
She spoke the words of summoning.
Line 963: Line 963:
 
Keeeeeeeeeee!
 
Keeeeeeeeeee!
   
At this moment, Simorgh gave a great cry in the air.
+
At this moment, «Simorgh» gave a great cry in the air.
   
 
Instantly, the girl's face went livid.
 
Instantly, the girl's face went livid.
Line 985: Line 985:
 
There was a large spring at the plaza, attracting many spirits with its sacred properties.
 
There was a large spring at the plaza, attracting many spirits with its sacred properties.
   
"This is the famous Spring of Undine."
+
"This is the famous «Spring of Undine»."
   
 
Ellis explained.
 
Ellis explained.
Line 1,075: Line 1,075:
 
"L-Lurie-san&mdash;"
 
"L-Lurie-san&mdash;"
   
Lurie Lizaldia of the Numbers.
+
Lurie Lizaldia of the «Numbers».
   
 
Dressed in vestments, her arms were holding a great amount of snacks including apple pie, sugar churros, roasted corn, a chocolate banana, etc.
 
Dressed in vestments, her arms were holding a great amount of snacks including apple pie, sugar churros, roasted corn, a chocolate banana, etc.
Line 1,081: Line 1,081:
 
On the side of her head was even a weird mask bought from a stall.
 
On the side of her head was even a weird mask bought from a stall.
   
"Dame Lurie, why did you come here without even a bodyguard knight!?"
+
"Dame Lurie, what did you come here without even a bodyguard knight!?"
   
 
Ellis exclaimed in surprise.
 
Ellis exclaimed in surprise.
Line 1,089: Line 1,089:
 
Her vestment's sleeves swayed. Seeing this, Ellis sighed.
 
Her vestment's sleeves swayed. Seeing this, Ellis sighed.
   
"You cannot go without a bodyguard. If something were to happen to you, as one of the Numbers&mdash;"
+
"You cannot go without a bodyguard. If something were to happen to you, as one of the «Numbers»&mdash;"
   
 
"Don't worry. This Academy town is probably the second safest place in the entire Empire."
 
"Don't worry. This Academy town is probably the second safest place in the entire Empire."
Line 1,102: Line 1,102:
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>
  +
===Translator's Notes and References===
 
  +
==Translator's Notes and References==
 
<references/>
 
<references/>
 
{{SeireiDance Nav|prev=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume12 Chapter7|next=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume12 Chapter9}}
 
{{SeireiDance Nav|prev=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume12 Chapter7|next=Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume12 Chapter9}}

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: