Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume13 Chapter2

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 15: Line 15:
 
Rinslet pouted angrily.
 
Rinslet pouted angrily.
   
After possessing Fenrir earlier, Iseria's consciousness had returned to Astral Zero already. Due to being corroded by the otherworldly darkness, the other Elemental Lords required a great deal of her energy to suppress. As a result, she could only make appearances that were very limited in time.
+
After possessing Fenrir earlier, Iseria's consciousness had returned to «Astral Zero» already. Due to being corroded by the otherwordly darkness, the other «Elemental Lords» required a great deal of her energy to suppress. As a result, she could only make appearances that were very limited in time.
   
 
Continuing to pack, Kamito silently prayed in his heart.
 
Continuing to pack, Kamito silently prayed in his heart.
Line 21: Line 21:
 
(She must still be alive, definitely—)
 
(She must still be alive, definitely—)
   
Accompanied by the anomalous Gate, the girl in the black dress had appeared in the borderland forest.
+
Accompanied by the anomalous «Gate», the girl in the black dress had appeared in the borderland forest.
   
 
...Perhaps this really was just a coincidence.
 
...Perhaps this really was just a coincidence.
Line 33: Line 33:
 
Kamito secretly committed his determination while swiftly packing all the equipment needed for crossing snow-covered mountains.
 
Kamito secretly committed his determination while swiftly packing all the equipment needed for crossing snow-covered mountains.
   
The equipment was borrowed from the Academy's training room and included Artifacts specialized for use in snow terrain.
+
The equipment was borrowed from the Academy's training room and included «Artifacts» specialized for use in snow terrain.
   
The shortest route to Laurenfrost territory—The Kyria Mountain Range—was currently under heavy snowfall for unknown reasons. Although back at the Instructional School, Kamito had already undergone plenty of training for expeditions across snow terrain, he knew that crossing snow-covered mountains without appropriate equipment was equivalent to suicide.
+
The shortest route to Laurenfrost territory—The Kyria Mountain Range—was currently under heavy snowfall for unknown reasons. Although back at the «Instructional School», Kamito had already undergone plenty of training for expeditions across snow terrain, he knew that crossing snow-covered mountains without appropriate equipment was equivalent to suicide.
   
 
"Well, having prepared this much, it should be enough..."
 
"Well, having prepared this much, it should be enough..."
Line 97: Line 97:
 
(...She should forgive me if I explain properly to her next time. It seems like she's become less violent lately.)
 
(...She should forgive me if I explain properly to her next time. It seems like she's become less violent lately.)
   
Meeting her older sister probably helped calm her down. Although they had met under those circumstances, in spite of that, Rubia still managed to convey her reasons for betraying the Elemental Lords as well as how much she missed her sister. For Claire, this could be considered some kind of salvation.
+
Meeting her older sister probably helped calm her down. Although they had met under those circumstances, in spite of that, Rubia still managed to convey her reasons for betraying the «Elemental Lords» as well as how much she missed her sister. For Claire, this could be considered some kind of salvation.
   
 
Back when Kamito first encountered her, Claire would close off her heart like a wounded little animal, always attacking others. However, that kind of personality had already disappeared now.
 
Back when Kamito first encountered her, Claire would close off her heart like a wounded little animal, always attacking others. However, that kind of personality had already disappeared now.
Line 121: Line 121:
 
Spirit crystals served as temporary residences for spirits. Hence, they must be carefully wiped and frequently undergo purification rituals to create a comfortable and relaxing atmosphere for the spirits living inside. Otherwise, the spirits might break the seal on their own and escape. This was doubly true for poor quality spirit crystals like these ones.
 
Spirit crystals served as temporary residences for spirits. Hence, they must be carefully wiped and frequently undergo purification rituals to create a comfortable and relaxing atmosphere for the spirits living inside. Otherwise, the spirits might break the seal on their own and escape. This was doubly true for poor quality spirit crystals like these ones.
   
"Then I shall head over to the Spirit Forest to catch a few fire spirits."
+
"Then I shall head over to the «Spirit Forest» to catch a few fire spirits."
   
 
"Yeah, I'll go find that hag Greyworth to get permission to leave."
 
"Yeah, I'll go find that hag Greyworth to get permission to leave."
Line 139: Line 139:
 
Looking at the wide streets at the foot of the mountain, Kamito muttered quietly.
 
Looking at the wide streets at the foot of the mountain, Kamito muttered quietly.
   
Using the Great Festival of the Spirits as an opening, seven militarized spirits had attacked the Academy Town. Even the Imperial Knights' tactical-class militarized spirit Glasya-Labolas was corrupted by darkness and had gone on a rampage, wrecking the town.
+
Using the «Great Festival of the Spirits» as an opening, seven militarized spirits had attacked the Academy Town. Even the Imperial Knights' tactical-class militarized spirit «Glasya-Labolas» was corrupted by darkness and had gone on a rampage, wrecking the town.
   
The wrecked town's reconstruction was being carried out under the leadership of the Imperial Knights. However, the most heavily damaged Undine Area was still a wasteland.
+
The wrecked town's reconstruction was being carried out under the leadership of the Imperial Knights. However, the most heavily damaged «Undine Zone» was still a wasteland.
   
 
Walking on the rubble-buried road, Kamito saw the figure of a familiar rock spirit. Its giant rock-covered body was currently clearing away scattered soil and stones.
 
Walking on the rubble-buried road, Kamito saw the figure of a familiar rock spirit. Its giant rock-covered body was currently clearing away scattered soil and stones.
Line 147: Line 147:
 
"I see, this should be moved over to... Hmm?"
 
"I see, this should be moved over to... Hmm?"
   
Riding on the rock giant's shoulder, the short-haired girl looked back. It was Rakka from the Sylphid Knights.
+
Riding on the rock giant's shoulder, the short-haired girl looked back. It was Rakka from the «Sylphid Knights».
   
 
"...My, isn't this Kamito? What are you doing here?"
 
"...My, isn't this Kamito? What are you doing here?"
Line 157: Line 157:
 
"She's helping with the town's revival work. How amazing."
 
"She's helping with the town's revival work. How amazing."
   
"This Cabracan is really suited to this kind of work, you know?"
+
"This «Cabracan» is really suited to this kind of work, you know?"
   
 
Hmph, Rakka puffed out her chest with pride.
 
Hmph, Rakka puffed out her chest with pride.
Line 167: Line 167:
 
Injured in the attack incident earlier, Ellis was currently receiving treatment at the Academy Town's medical facility. Although she had insisted she was fine, Ellis definitely suffered corrosion from Lurie Lizaldia's demon sword. Having inherited the Demon King's power, Kamito was a totally separate matter.
 
Injured in the attack incident earlier, Ellis was currently receiving treatment at the Academy Town's medical facility. Although she had insisted she was fine, Ellis definitely suffered corrosion from Lurie Lizaldia's demon sword. Having inherited the Demon King's power, Kamito was a totally separate matter.
   
"The Seraelle Hospital has the most advanced medical facilities, so she should be discharged soon."
+
"The Sairaelle<!--check JP raw when it comes out--> Hospital has the most advanced medical facilities, so she should be discharged soon."
   
 
"You should go visit her, Kamito. I think the Captain will definitely be happy to see you."
 
"You should go visit her, Kamito. I think the Captain will definitely be happy to see you."
Line 227: Line 227:
 
Greyworth probably felt it too.
 
Greyworth probably felt it too.
   
"The Demon King's Burial Chamber huh..."
+
"The Demon King's «Burial Chamber» huh..."
   
The Burial Chamber&mdash;a treasure vault bestowed to eligible Demon Kings.
+
The «Burial Chamber»&mdash;a treasure vault bestowed to eligible Demon Kings.
   
 
That was what Lurie Lizaldia had mentioned.
 
That was what Lurie Lizaldia had mentioned.
   
Sealing away the possessions of the Demon King from a thousand years ago, it was a special dimension with magical properties. At the same time, it was the place where Est had been sealed when Kamito had lost his memories at the sanctuary of the Elemental Lords.
+
Sealing away the possessions of the Demon King from a thousand years ago, it was a special dimension with magical properties. At the same time, it was the place where Est had been sealed when Kamito had lost his memories at the sanctuary of the «Elemental Lords».
   
 
The place where Est had been sealed.
 
The place where Est had been sealed.
Line 243: Line 243:
 
Greyworth nodded, slightly impressed, then looked back at Kamito.
 
Greyworth nodded, slightly impressed, then looked back at Kamito.
   
"Lad, try using your power to activate the Burial Chamber."
+
"Lad, try using your power to activate the «Burial Chamber»."
   
 
"It's not like it's that easy to do."
 
"It's not like it's that easy to do."
Line 249: Line 249:
 
Kamito shrugged helplessly.
 
Kamito shrugged helplessly.
   
There was no way for Kamito to open the Burial Chamber by his own will&mdash;Lurie had said so. Hence, she only barely managed to activate the Burial Chamber by resorting to the method of putting Kamito in a desperate crisis on the verge of death.
+
There was no way for Kamito to open the «Burial Chamber» by his own will&mdash;Lurie had said so. Hence, she only barely managed to activate the «Burial Chamber» by resorting to the method of putting Kamito in a desperate crisis on the verge of death.
   
 
"...Indeed, it's still no good the way you are currently."
 
"...Indeed, it's still no good the way you are currently."
Line 257: Line 257:
 
"Are you sure? Sleeping inside there are absurdly powerful spirits, you know?"
 
"Are you sure? Sleeping inside there are absurdly powerful spirits, you know?"
   
The Burial Chamber&mdash;The Demon King's treasure vault. If that were really the case, it was highly likely that the seventy-two spirits commanded by the legendary Demon King Solomon were sealed inside.
+
The «Burial Chamber»&mdash;The Demon King's treasure vault. If that were really the case, it was highly likely that the seventy-two spirits commanded by the legendary Demon King «Solomon» were sealed inside.
   
Although the majority of the Demon King's spirits had gone missing, rumor had it that some were sealed while others were modified into militarized spirits, there should be some left inside the Burial Chamber.
+
Although a large part of the Demon King's spirits had gone missing, rumor had it that some were sealed while others were modified into militarized spirits, there should be some left inside the «Burial Chamber».
   
 
However&mdash;
 
However&mdash;
Line 265: Line 265:
 
"...Don't need them."
 
"...Don't need them."
   
Worn at his waist, the Demon Slayer spoke.
+
Worn at his waist, the «Demon Slayer» spoke.
   
 
"...Est?"
 
"...Est?"
Line 301: Line 301:
 
Kamito repeated what Iseria had said this morning about the girl resembling Restia who was sighted in Laurenfrost.
 
Kamito repeated what Iseria had said this morning about the girl resembling Restia who was sighted in Laurenfrost.
   
Things regarding the Elemental Lords were an absolute taboo from Iseria's perspective, so Kamito skillfully avoided this subject.
+
Things regarding the «Elemental Lords» were an absolute taboo from Iseria's perspective, so Kamito skillfully avoided this subject.
   
 
After listening to Kamito, Greyworth said:
 
After listening to Kamito, Greyworth said:
Line 341: Line 341:
 
Kamito frowned.
 
Kamito frowned.
   
The school was being rebuilt currently. During a time like this, Greyworth should be needed even more as the Academy's headmistress.
+
The school was being rebuilt currently. During a time like this, Greyworth should be needed even more as the Academy's director.
   
"Precisely because it's a time like this. You should have heard from Fianna too about the All Nations Conference to be held at the imperial capital. The continent is currently in an unprecedented state of emergency."
+
"Precisely because it's a time like this. You should have heard from Fianna too about the «All Nations Conference»<!--double check when JP raw is available--> to be held at the imperial capital. The continent is currently in an unprecedented state of emergency."
   
 
"The coup d'etat at the Theocracy huh..."
 
"The coup d'etat at the Theocracy huh..."
   
Several days earlier, Sjora Kahn had murdered the hierarch in the neighboring Alphas Theocracy. Furthermore, she had taken command of the demon scorpion palace, Scorpia. Very clearly, the upheaval was not going to subside with that. The hierarch faction in the Theocracy was rioting all over the place, starting wars everywhere, plunging the nation into chaos.
+
Several days earlier, Sjora Kahn had murdered the hierarch in the neighboring Alphas Theocracy. Furthermore, she had taken command of the demon scorpion palace «Scorpia». Very clearly, the upheaval was not going to subside with that. The hierarch faction in the Theocracy was rioting all over the place, starting wars everywhere, plunging the nation into chaos.
   
 
"There are also reasons on that front, but my true worries lie over with the Holy Kingdom instead."
 
"There are also reasons on that front, but my true worries lie over with the Holy Kingdom instead."
Line 361: Line 361:
 
Greyworth narrowed her gray eyes.
 
Greyworth narrowed her gray eyes.
   
"It's the same feeling I experienced just before that war. At this All Nations Conference, I am going to personally verify the Holy Kingdom's inclinations. Kamito&mdash;"
+
"It's the same feeling I experienced just before that war. At this «All Nations Conference», I am going to personally verify the Holy Kingdom's inclinations. Kamito&mdash;"
   
 
===Part 3===
 
===Part 3===
Line 373: Line 373:
 
For Kamito, how political issues between countries ended up had nothing to do with him. However, if it was related to searching for Restia, then it would be a different matter&mdash;
 
For Kamito, how political issues between countries ended up had nothing to do with him. However, if it was related to searching for Restia, then it would be a different matter&mdash;
   
Hunching his body slightly, Kamito walked over to the shopping street in the Sylphid Area.
+
Hunching his body slightly, Kamito walked over to the shopping street.
   
 
Food ingredients and other daily necessities could be bought here. In fact, students at the Academy almost never came here to shop. Most of the consumers here were residents of the Academy Town. But for Kamito who was not a noble, this was an important place for buying cheap food.
 
Food ingredients and other daily necessities could be bought here. In fact, students at the Academy almost never came here to shop. Most of the consumers here were residents of the Academy Town. But for Kamito who was not a noble, this was an important place for buying cheap food.
Line 379: Line 379:
 
Luckily, because it was quite far from the heart of the Academy City and there were no military installations nearby, the attack several days earlier did not affect this place.
 
Luckily, because it was quite far from the heart of the Academy City and there were no military installations nearby, the attack several days earlier did not affect this place.
   
Kamito had come here to buy a gift for visiting Ellis. Because he was leaving the Academy temporarily, it was only natural for him to inform Ellis who was his teammate as well as the captain of the Sylphid Knights he was a member of.
+
Kamito had come here to buy a gift for visiting Ellis. Because he was leaving the Academy temporarily, it was only natural for him to inform Ellis who was his teammate as well as the captain of the «Sylphid Knights» he was a member of.
   
 
After buying Ellis' favorite honeydew melon at a grocery store, Kamito made his way to the facility where she was hospitalized.
 
After buying Ellis' favorite honeydew melon at a grocery store, Kamito made his way to the facility where she was hospitalized.
   
Saint Seraelle Hospital&mdash;The facility was named after a Queen who had served Holy Lord Alexandros several centuries ago. Although Areishia Spirit Academy's hospital also had high standards, it was still far inferior to Seraelle Hospital.
+
«Saint Sairaelle Hospital»&mdash;The facility was named after a «Queen» who had served Holy Lord Alexandros several centuries ago. Although Areishia Spirit Academy's hospital also had high standards, it was still far inferior to Sairaelle Hospital.
   
 
Kamito went through the front door to enter the building's center. The girl at the reception was so frightened that she gasped.
 
Kamito went through the front door to enter the building's center. The girl at the reception was so frightened that she gasped.
Line 443: Line 443:
 
Kamito's gaze stopped on the books fallen on the bed.
 
Kamito's gaze stopped on the books fallen on the bed.
   
"...'Nectar Dripping in the Night'?"
+
"...«Nectar Dripping in the Night»?"
   
 
Kamito seemed to recall seeing Claire read this novel a few days ago.
 
Kamito seemed to recall seeing Claire read this novel a few days ago.
Line 518: Line 518:
   
 
...Ah~
 
...Ah~
[[image:STnBD V13 044.jpg|thumb]]
 
   
 
"...Huah~♪"
 
"...Huah~♪"
Line 568: Line 567:
 
"...Ellis?"
 
"...Ellis?"
   
"Umm, if you are going on a long journey, it would be more convenient to be enchanted with Wind's Protection."
+
"Umm, if you are going on a long journey, it would be more convenient to have «Wind's Protection»."
   
 
"...Oh, that'd be wonderful if you can, but..."
 
"...Oh, that'd be wonderful if you can, but..."
   
Among all kinds of spirit blessings, Wind's Protection was the one most prized by travelers. Turning the surrounding wind into one's allies, it would also improve movement speed.
+
Among all kinds of spirit blessings, «Wind's Protection» was the one most prized by travelers. Turning the surrounding wind into one's allies, it would also improve movement speed.
   
 
"But is it really okay?"
 
"But is it really okay?"
Line 614: Line 613:
 
"That's... true, but..."
 
"That's... true, but..."
   
"H-Hmph... Wind's Protection is granted to you without fail now!"
+
"H-Hmph... «Wind's Protection» is granted to you without fail now!"
   
 
Ignoring Kamito who was totally lost, Ellis frantically buried her face in her clothes.
 
Ignoring Kamito who was totally lost, Ellis frantically buried her face in her clothes.
Line 620: Line 619:
 
===Part 4===
 
===Part 4===
   
(...Wind's Protection huh?)
+
(...«Wind's Protection» huh?)
   
 
Exiting the hospital, Kamito scratched his face and muttered.
 
Exiting the hospital, Kamito scratched his face and muttered.
Line 630: Line 629:
 
Worn at his waist, the sacred sword complained unhappily.
 
Worn at his waist, the sacred sword complained unhappily.
   
"M-Misunderstanding! Ellis was just giving me Wind's Protection."
+
"M-Misunderstanding! Ellis was just giving me «Wind's Protection»."
   
"Steel's Protection alone is enough for guarding Kamito!"
+
"«Steel's Protection» alone is enough for guarding Kamito!"
   
 
...Est did not say anything after that, completely in a sulk.
 
...Est did not say anything after that, completely in a sulk.
Line 656: Line 655:
 
Kamito's face was very awkward.
 
Kamito's face was very awkward.
   
She was number nine of the Empire's elite spirit knights&mdash;Numbers.
+
She was number nine of the Empire's elite spirit knights&mdash;«Numbers».
   
A special operative knight who belonged to the Umbra agency that specialized in foreign intelligence operations.
+
A special operative knight who belonged to the «Umbra» agency that specialized in foreign intelligence operations.
   
 
She was under orders from the Empire's top echelons to monitor Kamito. From Kamito's perspective, she was someone whom he wanted to avoid like the plague.
 
She was under orders from the Empire's top echelons to monitor Kamito. From Kamito's perspective, she was someone whom he wanted to avoid like the plague.
Line 672: Line 671:
 
"...You've been following me all this time huh."
 
"...You've been following me all this time huh."
   
Nothing less expected from the dark side of Numbers, although she was hiding her presence in the Academy Town, to think that even Kamito had failed to notice her.
+
Nothing less expected from the dark side of «Numbers», although she was hiding her presence in the Academy Town, to think that even Kamito failed to notice her.
   
 
"Stop talking about made up things, how could I possibly do something shameless and immoral?"
 
"Stop talking about made up things, how could I possibly do something shameless and immoral?"
   
Kamito denied firmly. Indeed, it was just a ritual necessary for Wind's Protection. Definitely not something shameless and immoral... Probably.
+
Kamito denied firmly. Indeed, it was just a ritual necessary for «Wind's Protection». Definitely not something shameless and immoral... Probably.
   
 
"Your eyes are wavering, Kazehaya Kamito."
 
"Your eyes are wavering, Kazehaya Kamito."
Line 686: Line 685:
 
"Wha...!?"
 
"Wha...!?"
   
Kamito was forced to retaliate, forcing the Numbers girl to go red with embarrassment.
+
Kamito was forced to retaliate, forcing the «Numbers» girl to go red with embarrassment.
   
In actual fact, the highly revealing black leather suit made Kamito at a loss where he should look.
+
In actual fact, the highly revealing black leather outfit made Kamito at a loss where he should look.
   
 
"T-This was developed specially for combat, the combat outfit for special operative knights!"
 
"T-This was developed specially for combat, the combat outfit for special operative knights!"
Line 718: Line 717:
 
"...What on earth happened?"
 
"...What on earth happened?"
   
Although it was true that she had failed to realize Lurie was a spy, that was not her fault alone. As a special operative knight, there should be no one more suited than her for hunting down Lurie.
+
Although it was true that she had failed to realize Lurie was a spy, that was not her fault alone. As a special operative knight, there should be no one more suited than her for hunt down Lurie.
   
"Those are orders from above, demanding Umbra to cease hunting Dame Lurie."
+
"Those are orders from above, demanding «Umbra» to cease hunting Dame Lurie."
   
 
"...No way, how can the culprit who caused such a huge incident be... just like that..."
 
"...No way, how can the culprit who caused such a huge incident be... just like that..."
Line 726: Line 725:
 
Kamito could not help but cry out... Suddenly hearing such an unacceptable thing.
 
Kamito could not help but cry out... Suddenly hearing such an unacceptable thing.
   
"Of course, I have suggested continuing the hunt to the higher-ups. However, totally set aside. 'With the All Nations Conference coming up, do not make a big deal out of this matter.' That was the answer from above. I am very concerned whether the higher-ups are hiding something."
+
"Of course, I have suggested continuing the hunt to the higher-ups. However, totally set aside. 'With the «All Nations Conference» coming up, do not make a big deal out of this matter.' That was the answer from above. I am very concerned whether the higher-ups are hiding something."
   
 
(The Empire's top echelons are shielding Lurie on purpose&mdash;Is that it?)
 
(The Empire's top echelons are shielding Lurie on purpose&mdash;Is that it?)
Line 736: Line 735:
 
While Kamito was in deep thought, Virrey finally snatched her gun back.
 
While Kamito was in deep thought, Virrey finally snatched her gun back.
   
"It would still be okay if she's still in the area near the Theocracy, but as soon as she crosses the border, there's nothing we can do about her. We have also lost touch with Umbra spies who have infiltrated Murders."
+
"It would still be okay if she's still in the area near the Theocracy, but as soon as she crosses the border, there's nothing we can do about her. We have also lost touch with «Umbra» spies who have infiltrated «Murders»."
   
 
"Is it because of that coup d'etat as well...?"
 
"Is it because of that coup d'etat as well...?"
Line 746: Line 745:
 
Virrey shook her head.
 
Virrey shook her head.
   
"Seven years ago, she appeared in the Empire and was called the miraculous healer. But how she infiltrated the Empire, how she was recruited to Numbers, regarding her past, everything is still unknown."
+
"Seven years ago, she appeared in the Empire and was called the miraculous healer. But how she infiltrated the Empire, how she was recruited to «Numbers», regarding her past, everything is still unknown."
   
 
"...I see, come to think of it&mdash;do you have any idea about the name Yggdra?"
 
"...I see, come to think of it&mdash;do you have any idea about the name Yggdra?"
Line 756: Line 755:
 
"...Yeah. During the attack on the Academy, that girl in vestments mentioned the name... Have you heard of it?"
 
"...Yeah. During the attack on the Academy, that girl in vestments mentioned the name... Have you heard of it?"
   
The girl with the eyepatch, host to the Otherworldly Darkness&mdash;Millennia Sanctus. On the day of the Great Festival of the Spirits, she was the main culprit who had summoned the militarized spirits, letting slip of that name in front of Kamito.
+
The girl with the eyepatch, host to the «Otherwordly Darkness»&mdash;Millennia Sanctus. On the day of the «Great Festival of the Spirits», she was the main culprit who had summoned the militarized spirits, letting slip of that name in front of Kamito.
   
 
"Could it be that Yggdra failed?"&mdash;That was what she said.
 
"Could it be that Yggdra failed?"&mdash;That was what she said.
Line 766: Line 765:
 
Virrey said with a surprised face:
 
Virrey said with a surprised face:
   
"&mdash;That's the name of the Blade Dance winner fifteen years ago."
+
"&mdash;That's the name of the «Blade Dance» winner fifteen years ago."
   
 
"...Huh?"
 
"...Huh?"
Line 772: Line 771:
 
An unexpected answer&mdash;Kamito could not help but make a weird sound.
 
An unexpected answer&mdash;Kamito could not help but make a weird sound.
   
Greyworth was the winner of the Blade Dance twenty-four years ago.
+
Greyworth was the winner of the «Blade Dance» twenty-four years ago.
   
 
Then three years ago, Ren Ashbell was the winner.
 
Then three years ago, Ren Ashbell was the winner.
   
But there was also a Blade Dance held fifteen years ago.
+
But there was also a «Blade Dance» held fifteen years ago.
   
 
The country that had obtained victory fifteen years ago should be&mdash;
 
The country that had obtained victory fifteen years ago should be&mdash;
Line 782: Line 781:
 
(...The Holy Kingdom of Lugia, right?)
 
(...The Holy Kingdom of Lugia, right?)
   
In any case, Lurie currently looked about twenty-five years in age right now. Based on that, she could not possibly have competed in the Blade Dance fifteen years earlier... That was probably no relation to her at all.
+
In any case, Lurie currently looked about twenty-five years in age right now. Based on that, she could not possibly have competed in the «Blade Dance» fifteen years earlier... That was probably no relation to her at all.
   
"Seriously, this is just a deduction based on ordinary common sense. Oh well, compared to the Dusk Witch and Ren Ashbell the Strongest Blade Dancer, Yggdra-sama is not very famous, but that can't be helped either&mdash;"
+
"Seriously, this is just a deduction based on ordinary common sense. Oh well, compared to the «Dusk Witch» and «Ren Ashbell» the Strongest Blade Dancer, Yggdra-sama is not very famous, but that can't be helped either&mdash;"
   
 
Virrey shrugged.
 
Virrey shrugged.
Line 792: Line 791:
 
"Back to the capital?"
 
"Back to the capital?"
   
"My latest mission is to serve as the bodyguard for Dame Greyworth who is participating in the All Nations Conference. Although she has already retired, she is still highly influential."
+
"My latest mission is to serve as the bodyguard for Dame Greyworth who is participating in the «All Nations Conference». Although she has already retired, she is still highly influential."
   
 
"...I see. If it's the imperial capital, that would be completely opposite the direction to Laurenfrost."
 
"...I see. If it's the imperial capital, that would be completely opposite the direction to Laurenfrost."
Line 812: Line 811:
 
"...Hmph, not like your life or death is any of my business."
 
"...Hmph, not like your life or death is any of my business."
   
  +
<!--possibly missing a line here-->
Virrey shrugged with exasperation.
 
   
 
"Oh, speaking of Laurenfrost&mdash;"
 
"Oh, speaking of Laurenfrost&mdash;"
Line 818: Line 817:
 
Virrey casually thought of something and said:
 
Virrey casually thought of something and said:
   
"Umbra has apparently received reports that the Holy Kingdom's knights have been discovered in the forest near the border."
+
"«Umbra» has apparently received reports that the Holy Kingdom's knights have been discovered in the forest near the border."
   
 
"...What?"
 
"...What?"
Line 830: Line 829:
 
Kamito suddenly leaned up close, causing Virrey's face to blush bright red.
 
Kamito suddenly leaned up close, causing Virrey's face to blush bright red.
   
"I recently heard about the Holy Kingdom's knights appearing near the border. Had it been normal times, the Empire would surely raise objections on grounds of territorial invasion. But since it's the sensitive period of the All Nations Conference right now, to avoid provoking the Holy Kingdom, the higher-ups have apparently decided to just watch for now&mdash;"
+
"I recently heard about the Holy Kingdom's knights appearing near the border. Had it been normal times, the Empire would surely raise objections on grounds of territorial invasion. But since it's the sensitive period of the «All Nations Conference» right now, to avoid provoking the Holy Kingdom, the higher-ups have apparently decided to just watch for now&mdash;"
   
 
"Is it Luminaris Saint Leisched's team?"
 
"Is it Luminaris Saint Leisched's team?"
Line 840: Line 839:
 
(...Why are the Holy Kingdom's knights appearing in Laurenfrost now?)
 
(...Why are the Holy Kingdom's knights appearing in Laurenfrost now?)
   
...A foreboding sense. During the Blade Dance, the Sacred Spirit Knights led by Luminaris had taken action to exterminate Restia.
+
...A foreboding sense. During the «Blade Dance», the «Sacred Spirit Knights» led by Luminaris had taken action to exterminate Restia.
   
 
...This was absolutely no coincidence.
 
...This was absolutely no coincidence.
Line 848: Line 847:
 
===Part 5===
 
===Part 5===
   
"O Salamander born from primordial flames, I hereby beseech thee to make thy way here&mdash;"
+
"O «Salamander»<!--check furigana--> born from primordial flames, I hereby beseech thee to make thy way here&mdash;"
   
 
Hidden behind a tree, the salamander spirit entered the spirit crystal in her hand with a whoosh.
 
Hidden behind a tree, the salamander spirit entered the spirit crystal in her hand with a whoosh.
Line 870: Line 869:
 
As Rinslet walked into the depths of the forest, Carol followed in a patter of footsteps.
 
As Rinslet walked into the depths of the forest, Carol followed in a patter of footsteps.
   
That said, students were only allowed into the outskirts of the Spirit Forest. Going deeper, not only the Sylphid Knights but even teachers were not permitted to enter.
+
That said, students were only allowed into the outskirts of the «Spirit Forest». Going deeper, not only the «Sylphid Knights» but even teachers were not permitted to enter.
   
 
After walking briefly in the forest&mdash;
 
After walking briefly in the forest&mdash;
Line 964: Line 963:
 
On the grass-woven bed, the girl opened her eyes.
 
On the grass-woven bed, the girl opened her eyes.
   
She had already changed out of her torn dress of black and was currently wearing black clothing prepared by the Forest Dwellers. This outfit only consisted of simple cloth wrapped around the chest and the waist. The more she looked at it the more it seemed like being half-naked.
+
She had already changed out of her torn dress of black and was currently wearing black clothing prepared by the «Forest Dwellers». This outfit only consisted of simple cloth wrapped around the chest and the waist. The more she looked at it the more it seemed like being half-naked.
   
 
Even so, she did not feel cold at all, apparently because this type of fabric was blessed by forest spirits.
 
Even so, she did not feel cold at all, apparently because this type of fabric was blessed by forest spirits.
Line 979: Line 978:
   
 
&mdash;However, she had virtually no memories about herself.
 
&mdash;However, she had virtually no memories about herself.
[[image:STnBD V13 060.jpg|thumb]]
 
   
 
After waking up in the forest, her only memory was the single word "Restia."
 
After waking up in the forest, her only memory was the single word "Restia."
Line 995: Line 993:
 
Inside a tent made from animal hide, some kind of herb was burning. The choking smell stimulated her nerves. Perhaps this was used for some kind of ritual.
 
Inside a tent made from animal hide, some kind of herb was burning. The choking smell stimulated her nerves. Perhaps this was used for some kind of ritual.
   
Then she walked out of the tent to the outside. Stretching endlessly was a vast forest of frost-covered trees, frozen all the way to the branches.
+
Then she walked out of the tent to the outside. The vast forest stretched endlessly. Even the branches were frozen.
   
Frozen branches hanging on the trees resembled blooming flowers, hence this place was known as the Forest of Ice Blossoms.
+
Ice<!--check JP raw--> was hanging on the trees like blooming flowers, hence this place was known as the «Forest of Ice Blossoms».
   
In this forest, the children of the Forest Dwellers were playing.
+
In this forest, the children of the «Forest Dwellers» were playing.
   
 
Incredibly, this village consisted only of children. The eldest was perhaps the princess maiden known as Rana.
 
Incredibly, this village consisted only of children. The eldest was perhaps the princess maiden known as Rana.
Line 1,005: Line 1,003:
 
(...Or perhaps, this is what the Elfim race is like.)
 
(...Or perhaps, this is what the Elfim race is like.)
   
There were no memories about the Elfim race in her mind. From Rana, she had learned that unlike humans, the Elfim were a race that had come from Astral Zero.
+
There were no memories about the Elfim race in her mind. From Rana, she had learned that unlike humans, the Elfim was a race that had come from «Astral Zero».
   
 
The children playing in the forest noticed her and waved. She waved back amiably.
 
The children playing in the forest noticed her and waved. She waved back amiably.
   
The Forest Dwellers were all very friendly. Not only did they offer her shelter from being hunted by humans, but also offered warm hospitality to her.
+
The «Forest Dwellers» were all very friendly. Not only did they offer her shelter from being hunted by humans, but also offered warm hospitality to her.
   
 
...But she still did not know why they saved her.
 
...But she still did not know why they saved her.
Line 1,025: Line 1,023:
 
Restia apologized honestly.
 
Restia apologized honestly.
   
Then she turned to look at the children playing in the forest again.
+
Then she turned to look at the children playing the forest again.
   
 
"...It seems, there's only children here."
 
"...It seems, there's only children here."
   
"The adults here were driven out several decades ago in a war against the humans. We princess maidens of the Elfim were able to stay here due to wielding elementalist powers."
+
"The adults here were driven out several decades ago in a war against the humans. We Elfim were able to stay here because princess maidens hold the elementalist powers."<!--check JP raw-->
   
 
Rana bit her lip with chagrin, her voice filled with resentment.
 
Rana bit her lip with chagrin, her voice filled with resentment.
Line 1,035: Line 1,033:
 
"Do you hate humans very much?"
 
"Do you hate humans very much?"
   
"All of us Forest Dwellers are like this. Because the humans of the continent want to take away our forests..."
+
"All of us «Forest Dwellers» are like this. Because the humans of the continent want to take away our forests..."
   
 
"In that case, why did you still save me?"
 
"In that case, why did you still save me?"
Line 1,059: Line 1,057:
 
"A certain esteemed one?"
 
"A certain esteemed one?"
   
"Yes, the Queen of Ice Blossoms."
+
"Yes, the «Queen of Ice Blossoms»."
   
 
"Queen?"
 
"Queen?"
Line 1,065: Line 1,063:
 
Restia repeated the word without thinking. This was the first time she had heard of a queen in this village.
 
Restia repeated the word without thinking. This was the first time she had heard of a queen in this village.
   
"She's not one of the Forest Dwellers?"
+
"She's not one of the «Forest Dwellers»?"
   
"No, the Queen of Ice Blossoms is not one of the Elfim. However, she is not human either. Although called human, yet different from humans, in this regard, you are very similar to her."
+
"No, the «Queen of Ice Blossoms» is not one of the Elfim. However, she is not human either. Although called human, yet different from humans, in this regard, you are very similar to her."
   
 
"Although called human... yet different from humans."
 
"Although called human... yet different from humans."
Line 1,077: Line 1,075:
 
"Okay, let's go in and have a good long talk. I'll brew you some tea."
 
"Okay, let's go in and have a good long talk. I'll brew you some tea."
   
Saying that, Rana entered the tent and sat down on the fur rug.
+
Sayig that, Rana entered the tent and sat down on the fur rug.
   
Then she recounted the story of the girl known as the Queen of Ice Blossoms.
+
Then she recounted the story of the girl known as the «Queen of Ice Blossoms».
   
 
&mdash;This had happened before Restia's appearance in the forest.
 
&mdash;This had happened before Restia's appearance in the forest.
   
Like Restia, the girl had lost her way in the forest. She possessed a miraculous power, inconceivable to the Elfim race. Unbelievably, the ice dragon, thought to be extinct in Laurenfrost, would obey her control.
+
Like Restia, the girl had lost her way in the forest. She possessed a miraculous power, inconceivable to the Elfim race. Unbelievably, the «Ice Dragon», thought to be extinct in Laurenfrost, would obey her control.
   
 
"...Control dragons?"
 
"...Control dragons?"
   
"Ice dragons are the minions of Zirnitra, the guardian spirit of Forest Dwellers. Being able to control ice dragons at will, she must be the princess maiden sent by Zirnitra, the true princess maiden we have been looking forward to for centuries&mdash;"
+
"Ice dragons are the minions of «Zirnitra», the guardian spirit of «Forest Dwellers». Being able to control ice dragons at will, she must be the princess maiden sent by «Zirnitra», the true princess maiden we have been looking forward to for centuries&mdash;"
   
 
Rana spoke in an excited tone of voice. She seemed like she really worshiped that girl.
 
Rana spoke in an excited tone of voice. She seemed like she really worshiped that girl.
   
Putting aside the matter of the guardian spirit's princess maiden&mdash;Restia was very intrigued by the topic of the Queen of Ice Blossoms.
+
Putting aside the matter of the guardian spirit's princess maiden&mdash;Restia was very intrigued by the topic of the «Queen of Ice Blossoms».
   
 
...Perhaps she might recall something if she carefully dug into her memories.
 
...Perhaps she might recall something if she carefully dug into her memories.
   
"If only I could meet this Queen of Ice Blossoms directly."
+
"If only I could meet this «Queen of Ice Blossoms» directly."
   
 
"Yes, you will have a chance to meet her eventually."
 
"Yes, you will have a chance to meet her eventually."
Line 1,103: Line 1,101:
 
"...I can't meet her now?"
 
"...I can't meet her now?"
   
"She is currently in slumber. The Queen of Ice Blossoms will not wake up unless she sleeps for a period of time."
+
"She is currently in slumber. The «Queen of Ice Blossoms» will not wake up unless she sleeps for a period of time."
   
 
"...What do you mean?"
 
"...What do you mean?"
   
"The Queen of Ice Blossoms is currently forced to store up power for a certain important ritual. So she has been sleeping in the Forest Dwellers' shrine for a while now."
+
"The «Queen of Ice Blossoms» is currently forced to store up power for a certain important ritual. So she has been sleeping in the «Forest Dwellers»'s shrine for a while now."
   
 
"...I see. That's too bad then."
 
"...I see. That's too bad then."
Line 1,127: Line 1,125:
 
Continuing to stay here would bring trouble for everyone.
 
Continuing to stay here would bring trouble for everyone.
   
"Don't worry about that at all. This forest has an ancient Barrier. Even elementalists have no way of finding this place. Also&mdash;"
+
"Don't worry about that at all. This forest has an ancient «Barrier». Even elementalists have no way of finding this place. Also&mdash;"
   
 
Saying that, she looked at Restia.
 
Saying that, she looked at Restia.
   
"Imminently, the Queen of Ice Blossoms will revive Zirnitra who is sleeping in the Kyria Mountain Range. Once we obtain the guardian spirit's power, there is nothing to fear from humans at all."
+
"Imminently, the «Queen of Ice Blossoms» will revive «Zirnitra» who is sleeping in the Kyria Mountain Range. Once we obtain the guardian spirit's power, there is nothing to fear from humans at all."
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: