Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume5 Chapter7

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
==Chapter 7 - The Real Battle Begins==
+
=Chapter 7:The Real Battle Begins=
===Part 1===
+
==Part 1==
 
<!--175-->
 
<!--175-->
 
The hall was filled with nervousness and excitement.
 
The hall was filled with nervousness and excitement.
Line 6: Line 6:
 
A large amount of spectators from every country in the continent had gathered in the hall.
 
A large amount of spectators from every country in the continent had gathered in the hall.
   
Mixed in with the influential nobles and princess maidens from every country in the continent's training facilities, were girls wearing the Areishia Academy school uniform.
+
Mixed in with the influential noble and princess maidens from every country in the continent's training facilities were girls wearing the Areishia Academy school uniform.
   
 
The Blade Dance competitors assembled above an altar in the center.
 
The Blade Dance competitors assembled above an altar in the center.
Line 14: Line 14:
 
It seemed like there were fans of the elementalists, so each appearance of the representing teams was followed by high-pitched cheering.
 
It seemed like there were fans of the elementalists, so each appearance of the representing teams was followed by high-pitched cheering.
   
"Milady, please do you best~!"
+
"Ojou-sama, please do you best~!"
   
"I will believe in and await milady's victory! Glory to the Laurenfrost!"
+
"I will believe in and await ojou-sama's victory! Glory to the Laurenfrost!"
   
 
At the front of the spectators were Carol and Mireille waving a white banner.
 
At the front of the spectators were Carol and Mireille waving a white banner.
Line 33: Line 33:
 
Other than Leonora, it seemed that Muir whom they'd fought yesterday was also here.
 
Other than Leonora, it seemed that Muir whom they'd fought yesterday was also here.
   
(It doesn't appear that they know I've lost Est yet......)
+
''It doesn't appear that they know I've lost Est yet......''
   
If they did know of Kamito's situation, they wouldn't be looking at him vigilantly but instead with the look of a falcon eyeing its prey.
+
If they did know of Kamito's situation, they wouldn't be be looking at him vigilantly but instead with the look of a falcon eyeing its prey.
   
 
"Fufu, Kamito is popular."
 
"Fufu, Kamito is popular."
Line 41: Line 41:
 
Fianna said teasingly.
 
Fianna said teasingly.
   
Besides Team Inferno, twenty-three teams had gathered.
+
Besides «Team Inferno», twenty-three teams had gathered.
   
 
Even within them, Dracunia's Knights of the Dragon Emperor had an overwhelming presence.
 
Even within them, Dracunia's Knights of the Dragon Emperor had an overwhelming presence.
Line 60: Line 60:
 
Ellis noted as she analyzed the enemy teams.
 
Ellis noted as she analyzed the enemy teams.
   
"Yes, if we leave aside Team Inferno, they are one of the favorites to win. There are also other teams to be wary of."
+
"Yes, if we leave aside «Team Inferno», they are one of the favorites to win. There are also other teams to be wary of."
   
 
Claire said that in a whisper and Fianna and Rinslet also turned their heads in his direction.
 
Claire said that in a whisper and Fianna and Rinslet also turned their heads in his direction.
   
"First, there are the two representatives from the same academy as us, Team Wyvern and Team Cernunnos. On top of that, the druid girl has an overwhelming advantage outdoors. There's a chance she'll incite all the magical beasts in the forest to attack us."
+
"First, there are the two representatives from the same academy as us, «Team Wyvern» and «Team Cernunnos». On top of that, the druid girl has an overwhelming advantage outdoors. There's a chance she'll incite all the magical beasts in the forest to attack us."
   
 
Moreover, they had already experienced a severe loss during practice against that druid girl. There were certainly opponents he didn't want to have to fight.
 
Moreover, they had already experienced a severe loss during practice against that druid girl. There were certainly opponents he didn't want to have to fight.
Line 70: Line 70:
 
Then Claire turned her gaze upon the team that wore foreign outfits.
 
Then Claire turned her gaze upon the team that wore foreign outfits.
   
"They're Quina Empire's prided Four Gods. They're a team that specializes in battle tactics."
+
"They're Quina Empire's prided «Four Gods». They're a team that specializes in battle tactics."
   
 
Quina Empire was a large country located on the eastern part of the continent. It had a completely different culture compared to the western countries like Ordesia.
 
Quina Empire was a large country located on the eastern part of the continent. It had a completely different culture compared to the western countries like Ordesia.
   
"The white-haired one is their ace, Shao Fu. She uses the divine beast spirit White Tiger."
+
"The white-haired one is their ace, Shao Fu. She uses the divine beast spirit «Byakko»."
   
 
"Four Gods? Even though there are five people?"
 
"Four Gods? Even though there are five people?"
Line 83: Line 83:
 
Answering Kamito, Claire moved her gaze to the group that was wearing white holy garments.
 
Answering Kamito, Claire moved her gaze to the group that was wearing white holy garments.
   
"Those are the Holy Kingdom of Lugia's Sacred Spirit Knights. The ace is the runner-up from last time, Luminaris the Paladin."
+
"Those are the Holy Kingdom of Lugia's Sacred Spirit Knights. The ace is the runner-up from last time, Sacred Knight Luminaris."
   
 
"Geh!?"
 
"Geh!?"
Line 95: Line 95:
 
Kamito quickly shook his head at the puzzled Rinslet's question.
 
Kamito quickly shook his head at the puzzled Rinslet's question.
   
(I'm sure she was the holy spirit user. Because it was a bad match with Restia's darkness attribute, the fight was quite harsh.)
+
''I'm sure she was the holy spirit user. Because it was a bad match with Restia's darkness attribute, the fight was quite harsh.''
   
 
Holding the Blade Dance after only three years was extremely rare. It usually took decades and sometimes only happened once in a hundred years.
 
Holding the Blade Dance after only three years was extremely rare. It usually took decades and sometimes only happened once in a hundred years.
Line 110: Line 110:
   
 
<!--179-->
 
<!--179-->
"Next is the Principality of Rossvale's Rupture Division. Their ace is Milla Bassett, the youngest this time at thirteen years old. Though they're an emerging nation that gained independence from the Holy Kingdom of Lugia only within the last few decades, their elementalists are said to be top-class."
+
"Next is the Principality of Rossvale's «Rupture Division». Their ace is Milla Bassett, the youngest this time at thirteen years old. Though they're an emerging nation that gained independence from the Holy Kingdom of Lugia only within the last few decades, their elementalists are said to be top-class."
   
 
"—And them?"
 
"—And them?"
Line 153: Line 153:
 
"—So they've finally come."
 
"—So they've finally come."
   
===Part 2===
+
==Part 2==
 
The instant Ren Ashbell entered, the commotion died down.
 
The instant Ren Ashbell entered, the commotion died down.
   
 
She led four elementalists that were wearing hoods which extended to cover their entire body.
 
She led four elementalists that were wearing hoods which extended to cover their entire body.
   
"So that's Team Inferno......"
+
"So that's «Team Inferno»......"
   
 
Kamito stopped breathing and watched them.
 
Kamito stopped breathing and watched them.
Line 164: Line 164:
 
He immediately discovered the small girl with ash grey hair.
 
He immediately discovered the small girl with ash grey hair.
   
The Instructional School's monster — militarized spirit user, Muir Alenstarl.
+
The «Instructional School»'s monster — Military Spirit User, Muir Alenstarl.
   
 
She quickly averted her eyes after meeting Kamito's.
 
She quickly averted her eyes after meeting Kamito's.
Line 173: Line 173:
 
Another was a girl with eye-popping blue hair. She was the only one who had luxurious gold and silver accessories lining her hood and she carried a folding fan with a gaudy design.
 
Another was a girl with eye-popping blue hair. She was the only one who had luxurious gold and silver accessories lining her hood and she carried a folding fan with a gaudy design.
   
"The crest of the Alphas Theocracy royal family — don't tell me, Demon Caster Sjora Kahn!?"
+
"The crest of the Alphas Empire royal family — don't tell me, «Demon Caster» Sjora Kahn!?"
   
 
"You know her?"
 
"You know her?"
Line 179: Line 179:
 
He asked and Claire nodded.
 
He asked and Claire nodded.
   
"She's the number one witch in their kingdom, the admired successor of the Dusk Witch."
+
"She's the number one witch in their kingdom, the admired successor of the «Dusk Witch»."
   
 
"To think that other than Muir, such characters would be there......"
 
"To think that other than Muir, such characters would be there......"
Line 195: Line 195:
 
It wasn't just her appearance that was strange. Her entire body was covered in a mysterious aura.
 
It wasn't just her appearance that was strange. Her entire body was covered in a mysterious aura.
   
An existence that was never meant to be here — for some reason, that was what he felt.
+
A existence that was never meant to be here — for some reason, that was what he felt.
   
 
<!--182-->
 
<!--182-->
Line 210: Line 210:
 
"It's fine."
 
"It's fine."
   
Shielding the nervous young ladies behind him, Kamito took a step forward.
+
Shielding the nervous ojou-samas behind him, Kamito took a step forward.
   
 
And stood off against the crimson-masked girl.
 
And stood off against the crimson-masked girl.
   
"To think there was someone who could break the Brand of Darkness."
+
"To think there was someone who could break the «Brand of Darkness»."
   
 
"It's a pity. Things won't go how you want them to."
 
"It's a pity. Things won't go how you want them to."
Line 220: Line 220:
 
Kamito returned the gaze of the crimson pupils within the mask.
 
Kamito returned the gaze of the crimson pupils within the mask.
   
"That brand was only for the purpose of jump starting the awakening of the Demon King within you. Once the Gate has been opened, it can never return to how it was before."
+
"That brand was only for the purpose of jump starting the awakening of the «Maou» within you. Once the «Gate» has been opened, it can never return to how it was before."
   
"—What is this Demon King you speak of?"
+
"—What is this maou you speak of?"
   
 
Ren Ashbell smiled within her mask and whispered in a voice so others couldn't hear.
 
Ren Ashbell smiled within her mask and whispered in a voice so others couldn't hear.
Line 245: Line 245:
 
Commotion returned to the great shrine hall again.
 
Commotion returned to the great shrine hall again.
   
Above the bonfire burning at the altar, five Queens appeared.
+
Above the bonfire burning at the altar, five spirit maidens appeared.
   
 
Amongst them was Reicha Alminas.
 
Amongst them was Reicha Alminas.
Line 251: Line 251:
 
When he had met her yesterday, she had been a normal docile girl, but wrapped in her ritual clothes and performing a ritual, she certainly had the presence of one the five highest princess maidens.
 
When he had met her yesterday, she had been a normal docile girl, but wrapped in her ritual clothes and performing a ritual, she certainly had the presence of one the five highest princess maidens.
   
Eventually, the Tempest details appeared from the five Queens.
+
Eventually, the «Tempest» details appeared from the five spirit maidens.
   
 
The introduction to the Blade Dance was held in the northern forest area of Ragna Ys.
 
The introduction to the Blade Dance was held in the northern forest area of Ragna Ys.
   
The field was covered by a separating barrier cast by all the Divine Ritual Institute's princess maidens, so it was impossible to leave by normal means. Each country's representatives were transported with their respective teams to random locations and, over the course of seven days, would offer up their blade dances.
+
The field was covered by a separating barrier cast by all the «Divine Ritual Institute»'s princess maidens, so it was impossible to leave by normal means. Each country's representatives were transported with their respective teams to random locations and, over the course of seven days, would offer up their blade dances.
   
 
<!--184-->
 
<!--184-->
There was one rule — you could not kill an elementalist.
+
There was one rule — you may not kill an elementalist.
   
The Blade Dance was not a martial arts match, but a dance ritual.
+
The «Blade Dance» was not a martial arts match, but a dance ritual.
   
There was no way it would be allowed to taint the ritual offered to the Elemental Lords with a death.
+
There was no way it would be allowed to taint the ritual offered to the spirit kings with a death.
   
The competition was decided by gathering the special spirit stones distributed to the representatives — the magic stones.
+
The competition was decided by gathering the special spirit stones distributed to the representatives — the «Magic Stones».
   
If a competitor was separated from their magic stones for more than one minute, they would be forcefully teleported out.
+
If a competitor was separated from their «Magic Stones» for more than one minute, they would be forcefully teleported out.
   
Seven days from the opening of the battle. The four teams that had assembled the greatest amounts of magic stones would be brought before the Elemental Lords to offer the final blade dances. At this point, even if a member had been lost, all five members would continue into the finals.
+
Seven days from the opening of the battle. The four teams that had assembled the greatest amounts of «Magic Stones» would be brought before the spirit kings to offer the final blade dances. At this point, even if a member had been lost, all five members would continue into the finals.
   
 
"—Good fortune and divine blessings upon the blade dancing princess maidens!"
 
"—Good fortune and divine blessings upon the blade dancing princess maidens!"
   
The five Queens reading the oracle from the Elemental Lords spoke this in tandem.
+
The five spirit maidens reading the oracle from the spirit kings spoke this in tandem.
   
 
That signified the beginning of the battle.
 
That signified the beginning of the battle.
Line 278: Line 278:
 
Amidst the deafening cheers, the elementalists entered the transportation circle drawn above the altar.
 
Amidst the deafening cheers, the elementalists entered the transportation circle drawn above the altar.
   
Just before the transportation circle, Kamito turned to face the young ladies that were his comrades.
+
Just before the transportation circle, Kamito turned to face his ojou-sama comrades.
   
 
"Everyone, we will definitely win!"
 
"Everyone, we will definitely win!"
Line 295: Line 295:
 
And the winner of the last Blade Dance three years prior — Kazehaya Kamito.
 
And the winner of the last Blade Dance three years prior — Kazehaya Kamito.
   
The four girls and one boy, each with their own Wish, moved to challenge the Blade Dance.
+
The four girls and one boy, each with their own «Wish», moved to challenge the «Blade Dance».
   
===Part 3===
+
==Part 3==
 
After stepping into the transportation circle, a mysterious forest opened up in front of him.
 
After stepping into the transportation circle, a mysterious forest opened up in front of him.
   
Line 308: Line 308:
 
"Should I have my wind familiar search the immediate area?"
 
"Should I have my wind familiar search the immediate area?"
   
"That's right......no, it may be better not to. It's not that I don't trust your abilities, Ellis, but spirit magic users will instantly discover us."
+
"That's right......no, it may be better not to. It's not that I don't trust Ellis' abilities, but spirit magic users will instantly discover us."
   
 
"......That's true."
 
"......That's true."
Line 317: Line 317:
 
"My Fenrir will carry everybody's belongings."
 
"My Fenrir will carry everybody's belongings."
   
Rinslet summoned the demon ice spirit with her finger.
+
Rinslet summoned the magic ice spirit with her finger.
   
 
The blizzard-clad Fenrir raised a war cry.
 
The blizzard-clad Fenrir raised a war cry.
Line 333: Line 333:
 
Ellis gazed at Fenrir with an expression like her heart was stolen.
 
Ellis gazed at Fenrir with an expression like her heart was stolen.
   
"The freezing coldness at the Laurenfrost's is enough to kill. Or rather, I was stranded in the garden that time I came to the main house to play when we were kids."
+
"It freezes at the Laurenfrost's enough to kill. Or rather, I was stranded in the garden that time I came to the main house to play when we were kids."
   
 
"When I found you, you hugged onto me and sobbed......sigh, where did the cute Claire from back then go, I wonder?"
 
"When I found you, you hugged onto me and sobbed......sigh, where did the cute Claire from back then go, I wonder?"
Line 352: Line 352:
 
Kamito nodded.
 
Kamito nodded.
   
Even though this was within Ragna Ys, whether it was because the Wind Elemental Lord's divine protection was weak or something, it was definitely cold. The academy's school uniform also had built-in cold protection, but it didn't seem like it would be effective against the night's cold.
+
Even though this was within Ragna Ys, whether it was because the wind spirit king's divine protection was weak or something, it was definitely cold. The academy's school uniform also had built-in «cold protection», but it didn't seem like it would be effective against the night's cold.
   
 
"It's also important to secure a water supply. It would be good if there was a river or lake nearby."
 
"It's also important to secure a water supply. It would be good if there was a river or lake nearby."
Line 362: Line 362:
 
Claire proposed a logical formation.
 
Claire proposed a logical formation.
   
Fianna who was weak at battle was in position to be protected by everyone, and Rinslet was able to see in every direction. Kamito who possessed great power was positioned to monitor the surroundings and the two who possessed great one-on-one strength, Claire and Ellis, were stationed at each end.
+
Fianna who was weak at battle was in position to be protected by everyone and Rinslet was able to see in every direction. Kamito who possessed great power was positioned to monitor the surroundings and the two who possessed great one-on-one strength, Claire and Ellis, were stationed at each end.
   
 
<!--188-->
 
<!--188-->
 
Kamito and company got into formation and began to advance through the forest.
 
Kamito and company got into formation and began to advance through the forest.
   
===Part 4===
+
==Part 4==
 
They had walked in the forest for roughly half an hour.
 
They had walked in the forest for roughly half an hour.
   
Line 374: Line 374:
 
They were the spirits for the purpose of relaying the Blade Dance from the field back to the great shrine.
 
They were the spirits for the purpose of relaying the Blade Dance from the field back to the great shrine.
   
It seemed they were trained not to intrude on their privacy, but there was no doubt that Kamito and the others were currently being displayed on-screen.
+
It seemed they were trained not to intrude on their privacy, but currently there was no doubt that Kamito and the others were displayed on-screen.
   
 
"We haven't found any signs of water. Just how large is this place?"
 
"We haven't found any signs of water. Just how large is this place?"
   
"It should be considerably large. Ragna Ys's size is comparable to a small country."
+
"It should be considerably large. «Ragna Ys»'s size is comparable to a small country."
   
Claire, who was walking in front, answered Kamito's question.
+
Claire, who was walking up front, answered Kamito's question.
   
 
"It looks like we'll need to create a map soon."
 
"It looks like we'll need to create a map soon."
Line 388: Line 388:
 
"......My feet have started to hurt a little."
 
"......My feet have started to hurt a little."
   
Fianna, who wasn't used to hiking, said with a grimace.
+
Fianna who wasn't used to hiking said with a grimace.
   
 
Unlike Claire and the others, she had transferred in and hadn't undergone the same open field training.
 
Unlike Claire and the others, she had transferred in and hadn't undergone the same open field training.
Line 434: Line 434:
 
"......!"
 
"......!"
   
Her uniform that lightly smelled of sweat.
+
The uniform that lightly smelled of sweat.
   
 
His heart throbbed at the soft sensation touching his arm.
 
His heart throbbed at the soft sensation touching his arm.
Line 454: Line 454:
 
"Fufu, you're not honest. Even though it'd be fine for Claire to say her feet hurt as well."
 
"Fufu, you're not honest. Even though it'd be fine for Claire to say her feet hurt as well."
   
"Wha......a-aren't you being stupid!? I'm fine, I can walk on my own!"
+
"Wha......a, aren't you being stupid!? I'm fine, I can walk on my own!"
   
 
Claire cried out angrily with a red face at the teasing Fianna.
 
Claire cried out angrily with a red face at the teasing Fianna.
Line 473: Line 473:
 
A silence like the drawn bowstring of a bow.
 
A silence like the drawn bowstring of a bow.
   
(No, this isn't silence — it's inaction.)<!-- TLC, not sure if '' or " -->
+
''No, this isn't silence — it's inaction.''<!-- TLC, not sure if '' or " -->
   
 
Kamito sharpened his senses and searched for presences.
 
Kamito sharpened his senses and searched for presences.
   
(Two people. They're scouts or there are others with them.)
+
''Two people. They're scouts or there are others with them.''
   
 
"It's unexpected. That we would find a trap this early."
 
"It's unexpected. That we would find a trap this early."
Line 490: Line 490:
   
   
===Part 5===
+
==Part 5==
 
<!--192-->
 
<!--192-->
(......A distraction, huh!)
+
''......A distraction, huh!''
   
 
What had exploded was a depth charge spirit stone embedded in the ground that was prepared beforehand.
 
What had exploded was a depth charge spirit stone embedded in the ground that was prepared beforehand.
Line 502: Line 502:
 
In tandem with it, Kamito felt determined presences moving in.
 
In tandem with it, Kamito felt determined presences moving in.
   
(......From below!)
+
''......From below!''
   
 
He felt the flash was to disrupt him. Kamito trusted his instinct and jumped.
 
He felt the flash was to disrupt him. Kamito trusted his instinct and jumped.
Line 522: Line 522:
 
Kamito kicked the ground and jumped-—
 
Kamito kicked the ground and jumped-—
   
"—Crush them to death, stone beast spirit Gargoyle!"
+
"—Crush them to death, stone beast spirit «Gargoyle»!"
   
 
The shadow that instantly fell to the ground. The gigantic mass that fell from above.
 
The shadow that instantly fell to the ground. The gigantic mass that fell from above.
Line 539: Line 539:
 
From further up the path appeared Fianna's knight spirit.
 
From further up the path appeared Fianna's knight spirit.
   
The knight's sword drew a shining arc. The sound of stone being crushed rang out as the stone beast's arm was destroyed.
+
The knight's sword drew a shining arc. The sound of stone being crushed rang out and the stone beast's arm was destroyed.
   
 
Two seconds after the flash, his eyes had finally recovered.
 
Two seconds after the flash, his eyes had finally recovered.
   
The young ladies got into formation around Claire.
+
The ojou-samas got into formation around Claire.
   
(I can't really blade dance without Est, but—)
+
''I can't really blade dance without Est, but—''
   
 
He created a short sword using his basic spirit magic.
 
He created a short sword using his basic spirit magic.
Line 557: Line 557:
 
Kamito widened the gap while clicking his tongue.
 
Kamito widened the gap while clicking his tongue.
   
(The sand spirit user — just where are they?)
+
''The sand spirit user — just where are they?''
   
 
<!--194-->
 
<!--194-->
Line 566: Line 566:
 
A second presence appeared behind him—
 
A second presence appeared behind him—
   
(The second one......!)
+
''The second one......!''
   
 
From the shadow of the trees appeared a girl wielding a saber.
 
From the shadow of the trees appeared a girl wielding a saber.
   
An invisible flash split the tree behind Kamito.
+
An invisible splitting flash split the tree behind Kamito.
   
 
Kamito covered himself and dodged.
 
Kamito covered himself and dodged.
Line 586: Line 586:
 
There were those who foolishly dragged their trivial personal grudges into the Blade Dance.
 
There were those who foolishly dragged their trivial personal grudges into the Blade Dance.
   
"......I sympathize with you. Elementalist of Balstan."
+
"......I sympathize with you. Spirit contractor of Balstan."
   
 
"I won't allow ridiculing my master!"
 
"I won't allow ridiculing my master!"
Line 595: Line 595:
 
Kamito dodged to the side by jumping. The blades of wind lightly grazed his neck.
 
Kamito dodged to the side by jumping. The blades of wind lightly grazed his neck.
   
(......Although if I had Est, that kind of attack would be nothing.)
+
''......Although if I had Est, that kind of attack would be nothing.''
   
 
The storm of wind blades that flew in every direction prevented Kamito from closing in.
 
The storm of wind blades that flew in every direction prevented Kamito from closing in.
Line 601: Line 601:
 
"Hah, it seems you really can't fight without a contracted spirit!"
 
"Hah, it seems you really can't fight without a contracted spirit!"
   
(......Why does she know I lost Est?)
+
''......Why does she know I lost Est?''
   
 
As he raised suspicions, at that moment — bluish-white lightning came from behind him.
 
As he raised suspicions, at that moment — bluish-white lightning came from behind him.
Line 609: Line 609:
 
The sword burst into grains.
 
The sword burst into grains.
   
Facing to the direction it came from, a girl stood there with an elemental waffe bow.
+
Facing to the direction it came from, a girl stood there with an Elemental Waffe bow.
   
 
"No way, he reacted to that surprise attack just now!?"
 
"No way, he reacted to that surprise attack just now!?"
Line 630: Line 630:
 
And the sand giant also appeared behind him.
 
And the sand giant also appeared behind him.
   
(......Three skilled elementalists. As expected, it's tough.)
+
''......Three skilled elementalists. As expected, it's tough.''
   
 
Cold sweat gathered on his temple.
 
Cold sweat gathered on his temple.
Line 638: Line 638:
 
It wasn't natural fog. It was obviously created with spirit magic.
 
It wasn't natural fog. It was obviously created with spirit magic.
   
Claire and others should be fighting against that stone beast spirit from before not too far away, but because of the fog, he couldn't hear sounds of the battle or their voices at all.
+
Claire and others should be fighting against that stone beast spirit from before not too far away but because of the fog, he couldn't hear sounds of the battle or their voices at all.
   
(From the start, this plan was for taking me down, huh—)
+
''From the start, this plan was for taking me down, huh—''
   
 
This time's Blade Dance was a battle of attrition.
 
This time's Blade Dance was a battle of attrition.
Line 648: Line 648:
 
He didn't know where they'd received information about his losing Est, but they had aimed for Team Scarlet who had lost their strongest force.
 
He didn't know where they'd received information about his losing Est, but they had aimed for Team Scarlet who had lost their strongest force.
   
The two elementalists battling Claire and the others were likely just buying time.
+
The two elementalists battling with Claire and the others were likely just buying time.
   
(Then I'll also buy time. Just hold on until Claire and the others come—)
+
''Then I'll also buy time. Just hold on until Claire and the others come—''
   
 
Kamito gripped his hands and took half a step.
 
Kamito gripped his hands and took half a step.
Line 667: Line 667:
 
The blades themselves were invisible, but he could see the leaves and branches they cut. After being shown the attack so many times, Kamito had discerned their speed and width.
 
The blades themselves were invisible, but he could see the leaves and branches they cut. After being shown the attack so many times, Kamito had discerned their speed and width.
   
Of course, to actually carry it out required extraordinary senses and courage.
+
Of course, to actually carry it out required an extraordinary sense and courage.
   
 
Messing up just a tiny bit would mean the end. Due to the rules, his head wouldn't fly but his consciousness would.
 
Messing up just a tiny bit would mean the end. Due to the rules, his head wouldn't fly but his consciousness would.
Line 683: Line 683:
 
Kamito had kicked the ground and flew straight up.
 
Kamito had kicked the ground and flew straight up.
   
The battle techniques that had been hammered into him at the Instructional School — Meta three-dimensional movement.
+
The battle techniques that had been hammered into him at the «Instructional School» — Meta three-dimensional movement.
   
The other orphan from the Instructional School, Jio Inzagi, had also used this move, but his speed did not match the overwhelming version of Kamito's Shadow Weaving.
+
The other orphan from the «Instructional School», Jio Inzagi, had also used this move, but speed did not match the overwhelming version of Kamito's «Shadow Weaving».
   
 
<!--198-->
 
<!--198-->
Line 710: Line 710:
 
The blue ponytail waving in the wind.
 
The blue ponytail waving in the wind.
   
Ellis who had her elemental waffe Ray Hawk in hand.
+
Ellis who had her Elemental Waffe «Ray Hawk» in hand.
   
 
<!--199-->
 
<!--199-->
Line 729: Line 729:
 
Ellis waved Ray Hawk.
 
Ellis waved Ray Hawk.
   
Ellis' demon wind spirit was several tiers above the opponent's wind spirit. While cutting down the trees in its path, the wind blades attacked the retreating elementalist.
+
Ellis' magic wind spirit was several tiers above the opponent's wind spirit. While cutting down the trees in its path, the wind blades attacked the retreating elementalist.
   
 
In its path — the sand giant stood up.
 
In its path — the sand giant stood up.
Line 739: Line 739:
 
However, at the moment the front had been blown open, Kamito realized.
 
However, at the moment the front had been blown open, Kamito realized.
   
(I thought its movements were too good......so you hid there.)
+
''I thought its movements were too good......so you hid there.''
   
 
The sand gathered again and completely resealed its wound --- just before that.
 
The sand gathered again and completely resealed its wound --- just before that.
   
 
<!--200-->
 
<!--200-->
Kamito instantly jumped into the sand's opening --- he punched through the giant's solar plexus.
+
Kamito instantly jumped and into the sand's opening --- he punched through the giant's solar plexus.
   
 
It was the feeling of sand that greeted his fist.
 
It was the feeling of sand that greeted his fist.
Line 754: Line 754:
 
"What does this mean?"
 
"What does this mean?"
   
"That sand giant was her elemental waffe."
+
"That sand giant was her Elemental Waffe."
   
 
Kamito shrugged and answered Ellis' question.
 
Kamito shrugged and answered Ellis' question.
Line 760: Line 760:
 
"......Sorry. I'll be taking this."
 
"......Sorry. I'll be taking this."
   
Kamito leaned down and took the magic stone from around the girl's neck.
+
Kamito leaned down and took the «Magic Stone» from around the girl's neck.
   
 
If they waited one minute, this girl would be transported back to the grand shrine.
 
If they waited one minute, this girl would be transported back to the grand shrine.
Line 779: Line 779:
   
 
<!--201-->
 
<!--201-->
"Here," he said as he tossed the magic stone to Claire.
+
"Here," he said as he tossed the «Magic Stone» to Claire.
   
 
At that time, the fainted sand elementalist was enveloped by a transportation circle and disappeared as shards of light.
 
At that time, the fainted sand elementalist was enveloped by a transportation circle and disappeared as shards of light.
   
"We defeated the stone beast elementalist. The mist elementalist got away."
+
"We defeated a stone beast elementalist. The mist elementalist got away."
   
Claire gripped the two magic stones in her hand.
+
Claire gripped the two «Magic Stones» in her hand.
   
 
"It's dangerous to chase them too far. They seem like a meticulous team."
 
"It's dangerous to chase them too far. They seem like a meticulous team."
Line 791: Line 791:
 
"At any rate, I never thought we would be attacked this quickly."
 
"At any rate, I never thought we would be attacked this quickly."
   
"Yes, it seems like it would be a good idea to find a camp site quickly."
+
"Yes, it seems that it would be a good idea to find a camp site quickly."
   
 
Claire nodded at Ellis' words.
 
Claire nodded at Ellis' words.
Line 797: Line 797:
 
As expected, they weren't going to be elated at their first victory.
 
As expected, they weren't going to be elated at their first victory.
   
Kamito turned to the path forward that was covered in the remnants of the depth charge spirit stone.
+
Kamito turned to the road forward that was covered in the remnants of the depth charge spirit stone.
   
(The mysterious thing is how they managed to ambush us.)
+
''The mysterious thing is how they managed to ambush us.''
   
 
Even though it hadn't been even an hour since the start, they had moved like they knew Kamito and the others' location.
 
Even though it hadn't been even an hour since the start, they had moved like they knew Kamito and the others' location.
   
(Also, they knew that I've lost Est.)
+
''Also, they knew that I've lost Est.''
   
 
Just who was leaking information, he wondered.
 
Just who was leaking information, he wondered.
Line 812: Line 812:
 
Kamito dropped his eyes to the spirit seal on his right hand.
 
Kamito dropped his eyes to the spirit seal on his right hand.
   
In the end, even when Kamito's body clearly felt danger, the Gate had shown no signs of opening.
+
In the end, even when Kamito's body clearly felt danger, the «Gate» had shown no signs of opening.
   
 
"Est......"
 
"Est......"
   
===Part 6===
+
==Part 6==
 
"As expected, Kazehaya Kamito—"
 
"As expected, Kazehaya Kamito—"
   
Line 823: Line 823:
 
Seated on a slightly elevated hill were five girls in military uniforms.
 
Seated on a slightly elevated hill were five girls in military uniforms.
   
One of those favored to win this time's competition, The Principality of Dracunia's representatives, Knights of the Dragon Emperor.
+
One of those favored to win this time's competition, The Principality of Dracunia's representatives, «Knights of the Dragon Emperor».
   
They were using the dragon attribute spirit magic "Dragon Eye" to observe far away.
+
They were using the dragon attribute spirit magic «Dragon Eye» to observe far away.
   
 
"That is why he is suitable to be sacrificed to the dragon sleeping within me."
 
"That is why he is suitable to be sacrificed to the dragon sleeping within me."
Line 833: Line 833:
 
With ferocity emanating from her entire body, her eyes gleamed like blood.
 
With ferocity emanating from her entire body, her eyes gleamed like blood.
   
(Leonora-sama's Dragon Blood is awakening......)
+
''Leonora-sama's «Dragon Blood» is awakening......''
   
Apparent fear painted vice-captain Yuri El Cid's face.
+
Apparent fear painted Vice-captain Yuri El Cid's face.
   
 
Shivers ran down her spine.
 
Shivers ran down her spine.
   
The strange power inherited by those who served dragons — Dragon Blood.
+
The strange power inherited by those who served dragons — «Dragon Blood».
   
 
This was Yuri's fourth time seeing Leonora with red eyes.
 
This was Yuri's fourth time seeing Leonora with red eyes.
Line 845: Line 845:
 
The first time she had witnessed it was two years ago at the entrance examination for the Knights of the Dragon Emperor. Leonora had obliterated all other contestants within minutes.
 
The first time she had witnessed it was two years ago at the entrance examination for the Knights of the Dragon Emperor. Leonora had obliterated all other contestants within minutes.
   
It was a mad dance that had felt like it would cause casualties.
+
It was a mad dance that would feel like it would cause casualties.
   
If the dragon within her woke up, not even her subordinates could stop her.
+
If the «Dragon» within her woke up, not even her subordinates could stop her.
   
(But this time seems a little different from usual......)
+
''But this time seems a little different from usual......''
   
 
Yuri looked upon Leonora's side profile.
 
Yuri looked upon Leonora's side profile.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: