Editing Seirei Tsukai no Blade Dance:Volume9 Chapter6

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 11: Line 11:
 
Prohibiting movement, this place only allowed the existence of consciousness.
 
Prohibiting movement, this place only allowed the existence of consciousness.
   
Currently, the demon sword that stood as her temporary state was being carried by the hell cat girl.
+
Currently, the «Demon Sword» that stood as her temporary state was being carried by the hell cat girl.
   
 
"--How ironic. To think I would be saved by a rival whom I once tried to kill."
 
"--How ironic. To think I would be saved by a rival whom I once tried to kill."
Line 17: Line 17:
 
In the darkness, Restia sighed softly.
 
In the darkness, Restia sighed softly.
   
The damage inflicted by the divine armament would not recover immediately. Due to the effects of the strong Geis, there was also no way to return to her main body.
+
The damage inflicted by the «Divine Armament» would not recover immediately. Due to the effects of the strong geis, there was also no way to return to her main body.
   
 
As much as she disliked it, for the time being she had no choice but to remain in the form of the demon sword.
 
As much as she disliked it, for the time being she had no choice but to remain in the form of the demon sword.
Line 31: Line 31:
 
Absolutely something that should not exist in this world.
 
Absolutely something that should not exist in this world.
   
Furthermore, it was three years ago, just when ''he'' was about to realize the Wish -- That darkness devoured her.
+
Furthermore, it was three years ago, just when ''he'' was about to realize the «Wish» -- That darkness devoured her.
   
People had no idea, but the so-called miracle of the Elemental Lords that could reputedly grant all Wishes, its true form was this astounding darkness--
+
People had no idea, but the so-called miracle of the «Elemental Lords» that could reputedly grant all «Wishes», its true form was this astounding darkness--
   
 
"Over these past few days, the rate of corrosion has increased greatly -- There's not much time left."
 
"Over these past few days, the rate of corrosion has increased greatly -- There's not much time left."
Line 39: Line 39:
 
Restia showed anxiety on her face.
 
Restia showed anxiety on her face.
   
"Next, I shall become the ''Enemy of the World''."
+
"Next, I shall become the «Enemy of the World»."
   
 
Dark light lit up in her dusk-colored eyes.
 
Dark light lit up in her dusk-colored eyes.
Line 67: Line 67:
 
The sharp blade of darkness shone with ominous luster as it reflected the moonlight.
 
The sharp blade of darkness shone with ominous luster as it reflected the moonlight.
   
Earlier, Restia was heavily injured by the divine armament that pierced her chest. Even for a high-level spirit like her, recovery would take quite a long period of time.
+
Earlier, Restia was heavily injured by the divine armament that pierced her in the chest. Even for a high-level spirit like her, recovery would take quite a long period of time.
   
 
(--That knight hasn't caught up yet.)
 
(--That knight hasn't caught up yet.)
Line 87: Line 87:
 
But as soon as the sun went down, it was as if the city changed completely.
 
But as soon as the sun went down, it was as if the city changed completely.
   
It became a literal "City of Demons" with violent and ferocious demon spirits roaming the skies.
+
It became a literal «City of Demons» with violent and ferocious demon spirits roaming the skies.
   
Furthermore, the spirit flying overhead belonged to the highest rank, categorized as "archdemon class"<!--魔神--> by the Spirit Knights of the Empire. An existence that none of the elite Blade Dance participants from various countries could possibly handle alone.
+
Futhermore, the spirit flying overhead belonged to the highest rank, categorized as «Archdemon Class»<!--魔神--> by the Spirit Knights of the Empire. An existence that none of the elite «Blade Dance» participants from various countries could possibly handle alone.
   
 
If one were to attempt slaying it, most likely an entire division of elite spirit knights would be required at least.
 
If one were to attempt slaying it, most likely an entire division of elite spirit knights would be required at least.
   
However, Kamito had apparently defeated an archdemon class spirit singlehandedly before.
+
However, Kamito had apparently defeated an «Archdemon Class» spirit singlehandedly before.
   
 
(...Probably some kind of joke. How could a single person defeat something like that?)
 
(...Probably some kind of joke. How could a single person defeat something like that?)
Line 127: Line 127:
 
Also, whenever large scale festivities were being held in their territory, their subjects would prepare and bring all sorts of prided specialties of local cuisine.
 
Also, whenever large scale festivities were being held in their territory, their subjects would prepare and bring all sorts of prided specialties of local cuisine.
   
(...The Fire Spirit Festival once a year, how nostalgic.)
+
(...The «Fire Spirit Festival» once a year, how nostalgic.)
   
 
Stroking Scarlet's head gently, Claire muttered in her heart.
 
Stroking Scarlet's head gently, Claire muttered in her heart.
Line 157: Line 157:
 
"--Scarlet!"
 
"--Scarlet!"
   
Claire swiftly chanted spirit language to release her elemental waffe.
+
Claire swiftly chanted spirit language to release her «Elemental Waffe».
   
 
The burning flames lit the dim surroundings.
 
The burning flames lit the dim surroundings.
Line 171: Line 171:
 
As if responding to Claire's murmurings, a voice answered:
 
As if responding to Claire's murmurings, a voice answered:
   
"My legion spirit Shadewolf possesses skills in tracking and presence concealment. Ordinary methods cannot detect us."
+
"My legion spirit «Shadewolf» possesses skills in tracking and presence concealment. Ordinary methods cannot detect us."
   
 
A girl approached from the entrance of the ruins.
 
A girl approached from the entrance of the ruins.
Line 177: Line 177:
 
Glaring sharply, this girl had hair that was cut short like a boy's.
 
Glaring sharply, this girl had hair that was cut short like a boy's.
   
"--Special Operative of the Sacred Spirit Knights, Ayla Cedar."
+
"--Special Operative of the «Sacred Spirit Knights», Ayla Cedar."
   
 
The girl bowed politely then snapped her fingers.
 
The girl bowed politely then snapped her fingers.
Line 193: Line 193:
 
The wolves were very likely the minions of the shadow spirit.
 
The wolves were very likely the minions of the shadow spirit.
   
Despite the name of the Sacred Spirit Knights, it did not imply that all members employed spirits with the holy attribute.
+
Despite the name of the «Sacred Spirit Knights», it did not imply that all members employed spirits with the holy attribute.
   
After all, an unbalanced team composition of that sort would be unlikely to win the current Blade Dance with its team format and regulations.
+
After all, an unbalanced team composition of that sort would be unlikely to win the current «Blade Dance» with its team format and regulations.
   
 
Shadow spirits possessed excellent skills in presence hiding.
 
Shadow spirits possessed excellent skills in presence hiding.
   
Although the flame spirit Scarlet was stronger in pure offensive power, Claire could not afford to be careless because shadow elementalists were skilled in special blade dances.
+
Although the flame spirit «Scarlet» was stronger in pure offensive power, Claire could not afford to be careless because shadow elementalists were skilled in special blade dances.
   
"Go forth and capture, Shadewolf!"
+
"Go forth and capture, «Shadewolf»!"
   
 
Heeding the calls of Ayla Cedar, the shadow wolves attacked one after another.
 
Heeding the calls of Ayla Cedar, the shadow wolves attacked one after another.
Line 231: Line 231:
 
There was no end to things when dealing with legion spirits as enemies.
 
There was no end to things when dealing with legion spirits as enemies.
   
"Go forth and devour, scorching ball of conflagration -- Fireball!"
+
"Go forth and devour, scorching ball of conflagration -- «Fireball»!"
   
 
Releasing spirit magic from her palm, Claire blew away the shadow spirit.
 
Releasing spirit magic from her palm, Claire blew away the shadow spirit.
Line 243: Line 243:
 
Claire kicked the ground to accelerate and closed in instantly.
 
Claire kicked the ground to accelerate and closed in instantly.
   
Due to the nature of their duties, special operatives tended not to be skilled in close combat using elemental waffen.
+
Due to the nature of their duties, special operatives tended not to be skilled in close combat using «Elemental Waffen».
   
 
The wolves that had escaped the earlier explosion now bared their fangs and claws as they gave chase, however--
 
The wolves that had escaped the earlier explosion now bared their fangs and claws as they gave chase, however--
Line 265: Line 265:
 
Ayla Cedar was just about to be devoured by the crimson flames -- However.
 
Ayla Cedar was just about to be devoured by the crimson flames -- However.
   
"I am the shadow that moves in time -- Shade Leap."
+
"I am the shadow that moves in time -- «Shade Leap»."
   
 
Her figure disappeared from before Claire like an afterimage.
 
Her figure disappeared from before Claire like an afterimage.
Line 273: Line 273:
 
Claire's mind began to turn rapidly.
 
Claire's mind began to turn rapidly.
   
(I remember amongst spirit magic with the shadow attribute, Transfer type magic--)
+
(I remember amongst spirit magic with the shadow attribute, «Transfer» type magic--)
   
 
Having learned at the Academy about the basic magic systems of all the major attributes, Claire had them all memorized with certainty.
 
Having learned at the Academy about the basic magic systems of all the major attributes, Claire had them all memorized with certainty.
   
The title of the "Problematic Honors Student" was not simply for show.
+
The title of the «Problematic Honors Student» was not simply for show.
   
 
(...It is supposed to be a magic system with many flaws that make it hard to control.)
 
(...It is supposed to be a magic system with many flaws that make it hard to control.)
Line 285: Line 285:
 
Instantly, Claire jumped away from her position.
 
Instantly, Claire jumped away from her position.
   
(Shade Leap -- its effect is the transfer between shadows that are closest together...!)
+
(«Shade Leap» -- its effect is the transfer between shadows that are closest together...!)
   
 
Beneath Claire's feet, her shadow was shaking unnaturally.
 
Beneath Claire's feet, her shadow was shaking unnaturally.
Line 291: Line 291:
 
But having seen through her opponent's attack, Claire had already prepared countermeasures.
 
But having seen through her opponent's attack, Claire had already prepared countermeasures.
   
"O Flame, dance a magnificent rondo -- Fire Burst!"
+
"O Flame, dance a magnificent rondo -- «Fire Burst»!"
   
 
She chanted spirit magic at high speed in midair.
 
She chanted spirit magic at high speed in midair.
Line 297: Line 297:
 
Countless glowing spheres of heat appeared from her palms and banished the surrounding darkness with dazzling light.
 
Countless glowing spheres of heat appeared from her palms and banished the surrounding darkness with dazzling light.
   
Unlike the Fireball, this move lacked damage but could shock and awe the enemy through powerful light and noise.
+
Unlike the «Fireball», this move lacked damage but could shock and awe the enemy through powerful light and noise.
   
The white flash instantly cleared the ground of shadows, cancelling the Shade Leap magic.
+
The white flash instantly cleared the ground of shadows, cancelling the «Shade Leap» magic.
   
 
Suffering the backlash of the cancelled magic, Ayla was ejected onto the ground.
 
Suffering the backlash of the cancelled magic, Ayla was ejected onto the ground.
Line 319: Line 319:
 
She found her foot sinking into a shadow on the ground as she took a step forward.
 
She found her foot sinking into a shadow on the ground as she took a step forward.
   
"...This is an Isolation Barrier!?"
+
"...This is an «Isolation Barrier»!?"
   
 
Claire exclaimed in surprise.
 
Claire exclaimed in surprise.
Line 337: Line 337:
 
Struck by a direct hit from Flametongue, Ayla was incapacitated from fighting within the near future.
 
Struck by a direct hit from Flametongue, Ayla was incapacitated from fighting within the near future.
   
Unless the ensnarement occurred during battle, otherwise this type of Isolation Barrier, which only took mere minutes to dispel, was virtually meaningless.
+
Unless the ensnarement occurred during battle, otherwise this type of «Isolation Barrier», which only took mere minutes to dispel, was virtually meaningless.
   
 
"No, I have already achieved my goal."
 
"No, I have already achieved my goal."
Line 379: Line 379:
 
Claire frantically nodded and used the demon sword's blade to stab the shadow.
 
Claire frantically nodded and used the demon sword's blade to stab the shadow.
   
Instantly with an ear-splitting metallic clang, the Isolation Barrier ensnaring Claire's foot was easily broken.
+
Instantly with an ear-splitting metallic clang, the «Isolation Barrier» ensnaring Claire's foot was easily broken.
   
 
"How could this happen!?"
 
"How could this happen!?"
Line 405: Line 405:
 
"Well done, Ayla. Please rest there for a while."
 
"Well done, Ayla. Please rest there for a while."
   
As her military boots sounded with every step she took, Luminaris Saint Leisched approached.
+
As her military boots sounded with every step she took, Luminaris Saint Leished approached.
   
 
Then from the opposite end of the alleyway came another person--
 
Then from the opposite end of the alleyway came another person--
Line 411: Line 411:
 
"I'll shoot you full of holes if you dare move."
 
"I'll shoot you full of holes if you dare move."
   
Wielding a silver longbow, yet another girl of the Sacred Spirit Knights.
+
Wielding a silver longbow, yet another girl of the «Sacred Spirit Knights».
   
 
(...This is bad.)
 
(...This is bad.)
Line 429: Line 429:
 
--She could not allow herself to be defeated here.
 
--She could not allow herself to be defeated here.
   
Claire had a Wish she must realize no matter what.
+
Claire had a «Wish» she must realize no matter what.
   
 
Also--
 
Also--
Line 449: Line 449:
 
"...None of your business."
 
"...None of your business."
   
"--Is it because the demon sword belongs to the Strongest Blade Dancer, Ren Ashbell?"
+
"--Is it because the demon sword belongs to the «Strongest Blade Dancer», Ren Ashbell?"
   
 
"Like I said, none of your -- Eh?"
 
"Like I said, none of your -- Eh?"
Line 465: Line 465:
 
Next--
 
Next--
   
"Then I shall tell you. The darkness spirit over there is the elemental waffe -- the Vorpal Sword."
+
"Then I shall tell you. The darkness spirit over there is the elemental waffe -- the «Vorpal Sword»."
   
 
An unbelievable statement was announced.
 
An unbelievable statement was announced.
   
"--Namely, the sword used by the strongest blade dancer during the Blade Dance three years ago."
+
"--Namely, the sword used by the strongest blade dancer during the «Blade Dance» three years ago."
   
 
===Part 3===
 
===Part 3===
Line 481: Line 481:
 
"What do you mean...?"
 
"What do you mean...?"
   
"Exactly as the words say. The demon sword you are holding right now in your hand is the contracted spirit of the Strongest Blade Dancer. The elemental waffe -- Vorpal Sword."
+
"Exactly as the words say. The demon sword you are holding right now in your hand is the contracted spirit of the «Strongest Blade Dancer». The elemental waffe -- «Vorpal Sword»."
   
 
Luminaris repeated the same content.
 
Luminaris repeated the same content.
Line 505: Line 505:
 
...Claire could not possibly make a mistake in recognition.
 
...Claire could not possibly make a mistake in recognition.
   
Elemental waffe were existences that materialized the user's psyche. Hence it was understandable for Kamito and Ren Ashbell -- two people whose sword skills originated from the same master -- to have similarities.
+
«Elemental Waffe» were existences that materialized the user's psyche. Hence it was understandable for Kamito and Ren Ashbell -- two people whose sword skills originated from the same master -- to have similarities.
   
 
However, Luminaris quietly shook her head.
 
However, Luminaris quietly shook her head.
Line 515: Line 515:
 
Claire closed her mouth.
 
Claire closed her mouth.
   
--Indeed, Luminaris had engaged the Strongest Blade Dancer, Ren Ashbell, in blade dance during the finals three years ago.
+
--Indeed, Luminaris had engaged the «Strongest Blade Dancer», Ren Ashbell, in blade dance during the finals three years ago.
   
 
As an elementalist of the highest class, discerning the true nature of elemental waffen she had faced directly in combat before should not be a difficult task.
 
As an elementalist of the highest class, discerning the true nature of elemental waffen she had faced directly in combat before should not be a difficult task.
   
Since she had determined this demon sword to be the Vorpal Sword, it was equivalent to saying -- it was fact beyond a doubt.
+
Since she had determined this demon sword to be the «Vorpal Sword», it was equivalent to saying -- it was fact beyond a doubt.
   
 
The darkness spirit Restia was Kamito's contracted spirit in the past.
 
The darkness spirit Restia was Kamito's contracted spirit in the past.
   
At the same time, Restia was the demon sword of the Strongest Blade Dancer, Ren Ashbell's -- Vorpal Sword.
+
At the same time, Restia is the demon sword of the «Strongest Blade Dancer», Ren Ashbell's -- «Vorpal Sword».
   
 
From this, one could conclude--
 
From this, one could conclude--
Line 533: Line 533:
 
All along, Claire had suspected Kamito's true identity many times.
 
All along, Claire had suspected Kamito's true identity many times.
   
When Kamito used the same sword style as ''her'', Claire had even sought Ellis' aid to investigate the truth.
+
When Kamito used the same sword style as «Her», Claire had even sought Ellis' aid to investigate the truth.
   
 
However, no matter how much she suspected, some part of her mind remained in denial.
 
However, no matter how much she suspected, some part of her mind remained in denial.
   
Three years ago, the Strongest Blade Dancer, Ren Ashbell, had appeared out of nowhere like a comet.
+
Three years ago, the «Strongest Blade Dancer», Ren Ashbell, had appeared out of nowhere like a comet.
   
 
Through her overwhelmingly powerful and magnificent blade dance, she became the "maiden" idolized by all princess maidens across the entire continent.
 
Through her overwhelmingly powerful and magnificent blade dance, she became the "maiden" idolized by all princess maidens across the entire continent.
Line 545: Line 545:
 
--Turned out to be right by her side all this time.
 
--Turned out to be right by her side all this time.
   
"That darkness spirit is taking part in the current festival as a member of Team Inferno. With that, it should be an elementary exercise to speculate that she is Ren Ashbell's demon sword, right?"
+
"That darkness spirit is taking part in the current festival as a member of «Team Inferno». With that, it should be an elementary exercise to speculate that she is Ren Ashbell's demon sword, right?"
   
 
Luminaris continued to display a surprised expression.
 
Luminaris continued to display a surprised expression.
   
She looked like she was not aware of Restia being Kamito's contracted spirit, and she even believed firmly that the commander of Team Inferno was the real Ren Ashbell.
+
She looked like she was not aware of Restia being Kamito's contracted spirit, and she even believed firmly that the commander of «Team Inferno» was the real Ren Ashbell.
   
 
Claire's gaze stopped on the demon sword of darkness in her hand.
 
Claire's gaze stopped on the demon sword of darkness in her hand.
Line 559: Line 559:
 
But the demon sword did not reply.
 
But the demon sword did not reply.
   
Whether this was intentional or because she simply exhausted her power to dispel the Barrier, Claire was not sure--
+
Whether this was intentional or because she simply exhausted her power to dispel the «Barrier», Claire was not sure--
   
 
"..."
 
"..."
Line 571: Line 571:
 
However--
 
However--
   
(The fact that Kamito is Ren Ashbell, the Strongest Blade Dancer...)
+
(The fact that Kamito is Ren Ashbell, the «Strongest Blade Dancer»...)
   
 
...There was no feeling of being deceived.
 
...There was no feeling of being deceived.
Line 589: Line 589:
 
Luminaris closed in further at this time.
 
Luminaris closed in further at this time.
   
"Hand the demon sword over. It is an existence that will one day become the ''Enemy of the World''."
+
"Hand the demon sword over. It is an existence that will one day become the «Enemy of the World»."
   
 
"...!"
 
"...!"
Line 595: Line 595:
 
Claire brought her awareness back to the enemy at hand and readied Flametongue.
 
Claire brought her awareness back to the enemy at hand and readied Flametongue.
   
Now was not the time to think too much. Kamito's true identity could be pondered later.
+
Now was not the time to think too much. Kamito's true identity can be pondered later.
   
 
(This is Kamito's sword and his precious contracted spirit. Therefore--)
 
(This is Kamito's sword and his precious contracted spirit. Therefore--)
Line 617: Line 617:
 
Chanting a spirit language incantation--
 
Chanting a spirit language incantation--
   
"Go forth and dance, the crimson flames summoning destruction -- Hell Blaze!"
+
"Go forth and dance, the crimson flames summoning destruction -- «Hell Blaze»!"
   
 
In the forward direction, Claire released the strongest spirit magic with the fire attribute.
 
In the forward direction, Claire released the strongest spirit magic with the fire attribute.
Line 637: Line 637:
 
Claire had seen the sword before.
 
Claire had seen the sword before.
   
Three years ago, Luminaris had used this elemental waffe on the stage of the Blade Dance finals.
+
Three years ago, Luminaris had used this elemental waffe on the stage of the «Blade Dance» finals.
   
"With brilliance that illuminates for eternity, the demon vanquishing sacred sword -- Murgleis!"
+
"With brilliance that illuminates for eternity, the demon vanquishing sacred sword -- «Murgleis»!"
   
 
Luminaris called out the sacred sword's title sonorously.
 
Luminaris called out the sacred sword's title sonorously.
Line 649: Line 649:
 
Faced with dazzling light, Claire could not help but narrow her eyes.
 
Faced with dazzling light, Claire could not help but narrow her eyes.
   
"Together with Her Majesty the Queen's sacred sword, Durandal, they are known as the highest ranking elemental waffen. Don't delude yourself into thinking it could melt from flames of that level!"
+
"Together with Her Majesty the Queen's sacred sword, «Durandal», they are known as the highest ranking elemental waffen. Don't delude yourself into thinking it could melt from flames of that level!"
   
 
Luminaris stabbed the sacred sword into the ground.
 
Luminaris stabbed the sacred sword into the ground.
Line 657: Line 657:
 
If Claire attempted to evade by jumping, she would probably become a target for a second slash.
 
If Claire attempted to evade by jumping, she would probably become a target for a second slash.
   
"--Block it, Flame Wall!"
+
"--Block it, «Flame Wall»!"
   
 
Claire urgently chanted defensive magic.
 
Claire urgently chanted defensive magic.
Line 672: Line 672:
   
 
Luminaris expressed mild surprise in her voice.
 
Luminaris expressed mild surprise in her voice.
  +
  +
"
   
 
(...Damn it, so this is what it means to be an ace-level elementalist.)
 
(...Damn it, so this is what it means to be an ace-level elementalist.)
Line 689: Line 691:
 
She stepped on the demon sword of darkness held firmly in Claire's hand.
 
She stepped on the demon sword of darkness held firmly in Claire's hand.
   
Readying Murgleis with both hands, Luminaris pointed her sword straight down.
+
Readying «Murgleis» with both hands, Luminaris pointed her sword straight down.
   
"Vorpal Sword -- I originally hoped to defeat you in a proper blade dance."
+
"«Vorpal Sword» -- I originally hoped to defeat you in a proper blade dance."
   
 
"No, stop..."
 
"No, stop..."
Line 713: Line 715:
 
Claire suppressed the scream rising in the depths of her throat.
 
Claire suppressed the scream rising in the depths of her throat.
   
An overwhelming disparity in power. Despite the progress Claire had made during the current Blade Dance, her difference in level compared to Luminaris was still massive.
+
An overwhelming disparity in power. Despite the progress Claire had made during the current «Blade Dance», her difference in level compared to Luminaris was still massive.
   
 
At least, in a one-on-one blade dance, she had no hope of winning.
 
At least, in a one-on-one blade dance, she had no hope of winning.
   
(...But clearly that "Ren Ashbell" is even more powerful than Luminaris.)
+
(...But clearly that «Ren Ashbell» is even more powerful than Luminaris.)
   
 
She recalled the scarlet-masked elementalist she faced off against in the forest.
 
She recalled the scarlet-masked elementalist she faced off against in the forest.
Line 731: Line 733:
 
The flames she displayed for Rinslet who was about to be killed.
 
The flames she displayed for Rinslet who was about to be killed.
   
(That Ren Ashbell imposter called it the Flames of Elstein...)<!--strangely enough, "Ren Ashbell" never said anything like that in front of Claire back in Volume 7 Chapter 8, oh well-->
+
(That Ren Ashbell imposter called it the «Flames of Elstein»...)<!--strangely enough, "Ren Ashbell" never said anything like that in front of Claire back in Volume 7 Chapter 8, oh well-->
   
If I could once again release those ''flames that incinerated other flames''--
+
If I could once again release those "flames that incinerated other flames"--
   
 
"...Flames!"
 
"...Flames!"
Line 747: Line 749:
 
These current flames were converted from one's own divine power using the contracted spirit as a medium.
 
These current flames were converted from one's own divine power using the contracted spirit as a medium.
   
Fundamentally different from those ''flames that incinerated other flames''.
+
Fundamentally different from those "flames that incinerated other flames."
   
 
"You still have strength to resist huh?"
 
"You still have strength to resist huh?"
Line 791: Line 793:
 
Restia was talking directly to Claire's consciousness like earlier.
 
Restia was talking directly to Claire's consciousness like earlier.
   
'Claire Rouge. Perhaps in your current state, you might be able to draw out ''her'' original power that was sealed.'
+
'Claire Rouge. Perhaps in your current state, you might be able to draw out «Her» original power that was sealed.'
   
 
(...By her you mean?)
 
(...By her you mean?)
Line 797: Line 799:
 
In her mind, Claire questioned back with surprise.
 
In her mind, Claire questioned back with surprise.
   
'Please call out her true name. The spirit weapon once known as the bloodstained princess. The utmost treasure entrusted to the Elstein bloodline -- the ''Scarlet Valkyrie''.'
+
'Please call out her true name. The «Spirit Weapon» once known as the bloodstained princess. The utmost treasure entrusted to the Elstein bloodline -- the «Scarlet Valkyrie».'
   
 
(Scarlet Valkyrie... Could it be that--!)
 
(Scarlet Valkyrie... Could it be that--!)
Line 805: Line 807:
 
(You know Scarlet's true name?)
 
(You know Scarlet's true name?)
   
Come to think of it, that "Ren Ashbell" also mentioned this name before.
+
Come to think of it, that «Ren Ashbell» also mentioned this name before.
   
 
--The flame spirit serving the Elstein family, whose true name had been lost in the distant past.
 
--The flame spirit serving the Elstein family, whose true name had been lost in the distant past.
   
'Claire Rouge, touch the body of my blade with the back of your hand. I shall transmit to your mind directly ''her'' image. As reluctant as I am to awaken my enemy, there is no other choice now that things have progressed to this point.'
+
'Claire Rouge, touch the body of my blade with the back of your hand. I shall transmit to your mind directly «Her» image. As reluctant as I am to awaken my enemy, there is no other choice now that things have progressed to this point.'
   
 
(...Eh?)
 
(...Eh?)
Line 817: Line 819:
 
Hearing Restia urging her--
 
Hearing Restia urging her--
   
Claire steeled her determination and used the back of her right hand -- the fire spirit seal to touch the tip of the sword.
+
Claire steeled her determination and used the back of her right hand -- the «Fire Spirit Seal» to touch the tip of the sword.
   
 
She had no choice but to believe in the darkness spirit and take a gamble.
 
She had no choice but to believe in the darkness spirit and take a gamble.
Line 836: Line 838:
   
   
"Her name being, the Scarlet Valkyrie -- Ortlinde."
+
"Her name being, the «Scarlet Valkyrie» -- Ortlinde."
   
   
Line 879: Line 881:
 
The red-haired girl nodded as she stared at Luminaris before her.
 
The red-haired girl nodded as she stared at Luminaris before her.
   
"The Scarlet Valkyrie -- whose true name of old is Ortlinde."
+
"The «Scarlet Valkyrie» -- whose true name of old is «Ortlinde»."
   
 
"...!"
 
"...!"
Line 902: Line 904:
 
"Spirits bearing human form are known as the highest level spirits--"
 
"Spirits bearing human form are known as the highest level spirits--"
   
Staring at Scarlet unerringly before her eyes, Luminaris held the sacred sword Murgleis with both hands.
+
Staring at Scarlet unerringly before her eyes, Luminaris held the sacred sword «Murgleis» with both hands.
   
 
"Luminaris-sama!"
 
"Luminaris-sama!"
Line 936: Line 938:
 
Taking this as the signal for their fight to begin--
 
Taking this as the signal for their fight to begin--
   
Wielding Murgleis in her hand, Luminaris stepped forward forcefully, instantly closing the distance.
+
Wielding «Murgleis» in her hand, Luminaris stepped forward forcefully, instantly closing the distance.
   
 
"--Master, please issue your orders."
 
"--Master, please issue your orders."
Line 942: Line 944:
 
A crisp voice with a touch of sternness was heard.
 
A crisp voice with a touch of sternness was heard.
   
"...Please order the Scarlet Valkyrie -- Ortlinde!"
+
"...Please order the Scarlet Valkyrie -- «Ortlinde»!"
   
 
Gradually slipping towards unconsciousness, Claire cried out.
 
Gradually slipping towards unconsciousness, Claire cried out.
Line 992: Line 994:
 
Despite the flames surrounding her, Luminaris continued to swing her sword.
 
Despite the flames surrounding her, Luminaris continued to swing her sword.
   
"I must resume my duel with ''her'' and bring victory back to my homeland--"
+
"I must resume my duel with «Her» and bring victory back to my homeland--"
   
 
"Regrettably--"
 
"Regrettably--"
Line 1,008: Line 1,010:
 
Next--
 
Next--
   
"O Flames, let a night of red descend upon the earth -- Crimson Judgment."
+
"O Flames, let a night of red descend upon the earth -- «Crimson Judgement»."
   
 
The dancing flames of conflagration devoured Luminaris.
 
The dancing flames of conflagration devoured Luminaris.
Line 1,034: Line 1,036:
 
(...This child, who is she actually?)
 
(...This child, who is she actually?)
   
...Her identity was a complete riddle. How should one put it? No humans were supposed to be present in a place like this except for participants in the Blade Dance.
+
...Her identity was a complete riddle. How should one put it? No humans were supposed to be present in a place like this except for participants in the «Blade Dance».
   
 
(Perhaps...)
 
(Perhaps...)
Line 1,042: Line 1,044:
 
"Like Est-san, she is a high-level spirit--"
 
"Like Est-san, she is a high-level spirit--"
   
Then her presence in Astral Zero could be explained.
+
Then her presence in «Astral Zero» could be explained.
   
 
"...?"
 
"...?"
Line 1,102: Line 1,104:
 
The spirit girl nodded.
 
The spirit girl nodded.
   
"Scarlet Valkyrie -- Ortlinde. In the Spirit War several thousand years ago, she was the flame spirit revered and feared as the bloodstained princess."
+
"«Scarlet Valkyrie» -- Ortlinde. In the «Spirit War» several thousand years ago, she was the flame spirit revered and feared as the bloodstained princess."
   
 
"Why would you know something like that?"
 
"Why would you know something like that?"
Line 1,134: Line 1,136:
 
"I-It's an earthquake?"
 
"I-It's an earthquake?"
   
"Earthquakes do not occur in this abandoned city."
+
"Earthquakes do not occur in this «Abandoned City»."
   
 
The girl shook her head.
 
The girl shook her head.
   
"Very likely, a powerful spirit is rampaging on the surface."
+
"Very likely, a powerful spirit is rampaging on the ground surface."
   
 
"A powerful spirit?"
 
"A powerful spirit?"
Line 1,144: Line 1,146:
 
Rinslet's expression froze.
 
Rinslet's expression froze.
   
On the surface, the final round of the Blade Dance was in full swing.
+
On the surface, the final round of the «Blade Dance» was in full swing.
   
 
Perhaps, Kamito and the others were facing a crisis right this moment.
 
Perhaps, Kamito and the others were facing a crisis right this moment.
Line 1,172: Line 1,174:
 
Staying in one spot was not a wise idea because as soon as an elementalist skilled in espionage spotted them, barriers and other traps could be set.
 
Staying in one spot was not a wise idea because as soon as an elementalist skilled in espionage spotted them, barriers and other traps could be set.
   
Compared to the Tempest where it was advantageous to establish and defend a stronghold as early as possible, the Cross Fire required completely different tactics.
+
Compared to the «Tempest» where it was advantageous to establish and defend a «stronghold» as early as possible, the «Cross Fire» required completely different tactics.
   
 
"Is the poison all gone?"
 
"Is the poison all gone?"
Line 1,192: Line 1,194:
 
"I-It's about time we went to sleep. At this time, it would be best to stay away from outside."
 
"I-It's about time we went to sleep. At this time, it would be best to stay away from outside."
   
The abandoned city at night was the city of demons where archdemon class spirits roamed.
+
The abandoned city at night was the city of demons where «Archdemon Class» spirits roamed.
   
 
In a certain sense, they were even more dangerous than meeting an enemy team.
 
In a certain sense, they were even more dangerous than meeting an enemy team.
Line 1,206: Line 1,208:
 
"I have rested enough. After all, you were keeping watch all this time. When early morning arrives, I will wake you up."
 
"I have rested enough. After all, you were keeping watch all this time. When early morning arrives, I will wake you up."
   
Wielding Ray Hawk in her hand, Ellis shook her head.
+
Wielding «Ray Hawk» in her hand, Ellis shook her head.
   
 
Kamito could not help but smile wryly.
 
Kamito could not help but smile wryly.
Line 1,214: Line 1,216:
 
"Missions?"
 
"Missions?"
   
"Uh yeah... It was back during the days at the Instructional School."
+
"Uh yeah... It was back during the days at the «Instructional School»."
   
 
"...Sorry. I have made you remember unpleasant memories."
 
"...Sorry. I have made you remember unpleasant memories."
Line 1,266: Line 1,268:
 
As if sliced open by a sharp blade.
 
As if sliced open by a sharp blade.
   
Appearing right above was the starry night sky of Astral Zero.
+
Appearing right above was the starry night sky of «Astral Zero».
   
 
And also--
 
And also--
Line 1,284: Line 1,286:
 
"Onii-sama, let's play♪"
 
"Onii-sama, let's play♪"
   
The Monster of the Instructional School smiled adorably towards Kamito.
+
The «Monster» of the «Instructional School» smiled adorably towards Kamito.
   
   

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: