Editing Series Monogatari Tiếng Việt

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

Series Monogatari đã được dịch sang các thứ tiếng:
*'''Tiếng Việt (Vietnamese)'''
*[[Bakemonogatari|Tiếng Anh (English)]]
*[[monogatari - Deutsch|Tiếng Đức (German)]]
*[[Monogatari - Français|Tiếng Pháp (French)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Tiếng Ba Lan (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Tiếng Ý (Italian)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]




== Tóm tắt cốt truyện ==
Bakemonogatari xoay quanh Koyomi Araragi, một học sinh cấp ba, và gần như là một con người nếu không kể đến việc cậu suýt trở thành ma cà rồng. Một ngày nọ, người bạn cùng lớp tên là Hitagi Senjōgahara, người nổi tiếng chưa bao giờ nói chuyện với ai, rơi từ cầu thang vào vòng tay của Koyomi. Thế nhưng khác với lẽ thường, dường như Hitagi chẳng có tí trọng lượng nào cả. Dù bị cô hăm dọa, nhưng cậu vẫn cương quyết giúp đỡ và giới thiệu cô với Meme Oshino, một lão trung niên không nhà cửa, người đã giúp cậu khỏi kiếp ma cà rồng.

== Dịch thuật ==

Quy chuẩn dịch thuật và các vấn đề khác xin liên hệ tại đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=140283
Cập nhật 14/9: Từ nay link đọc online chính sẽ cập nhật tại đây.
http://sonako.wikia.com/wiki/Monogatari_Series

== Cập nhật ==
*19 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật toàn bộ Nisemonogatari - Karen Ong.

*23 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 029.

*24 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Koimonogatari - Hitagi End phần 030.
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 020.

*26 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 021.

*30 tháng 8 năm 2012
:*Cập nhật Nekomonogatari (Shiro) phần 022.
Các thông tin cập nhật cũ hơn có thể xem tại trang [[Monogatari Series Vietnamese Version Update Page|thông tin Update]].

== Series [http://vi.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''], tác giả [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Tập 1 / 化物語（上）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. - Hình minh họa|Hình minh họa gốc]]
*'''Hitagi Cua'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Cua/008|008]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
*'''Mayoi Sên'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Sên/009|009]]
|-
|} 
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
*'''Suruga Khỉ'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
**008
**009
|-
|}
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>

===Bakemonogatari Tập 2 / 化物語（下）===
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol.2 - Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Nadeko Rắn'''
**001
**002
**003
**004
**005
**006
**007
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
*'''Tsubasa Mèo'''
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/001|001]]
**002
**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Mèo/003|003]]
**004
**005
**006
**007
**008
|-
|} 
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>

===Kizumonogatari / 傷物語===
[[Image:Kizumonogatari 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Kizumonogatari]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
*'''Koyomi Ma cà rồng'''
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/008|008]]

|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/014|014]]
**015
**016
**017
**[[Bakemonogatari/Koyomi Ma cà rồng/018|018]]
|-
|} 
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>

===[[Nisemonogatari Tập 1_Full_Text|Nisemonogatari Tập 1/ 偽物語（上)]]===
[[Image:Nisemono v1 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển thượng)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
*'''Karen Ong'''
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/008|008]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/011|011]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/013|013]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/022|022]]
**[[Bakemonogatari/Karen Ong/Lời bạt|Lời bạt]]
|-
|} 
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>

===[[Nisemonogatari Tập 2_Full Text|Nisemonogatari Tập 2/偽物語（下）]]===
[[Image:Nisemono v2 000a.jpg|400px|thumb|Bìa Nisemonogatari (quyển hạ)]]
*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
*'''Tsukihi Phượng hoàng'''
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/001|001]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/002|002]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/003|003]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/004|004]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/005|005]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/006|006]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/007|007]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/008|008]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/009|009]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/010|010]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/011|011]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/012|012]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/013|013]]
**[[Nisemonogatari/Tsukihi Phượng hoàng/Lời cuối|Lời cuối]]
|-
|} 
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>

===Nekomonogatari (Kuro) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Hắc) Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
::*'''Tsubasa Gia đình'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Shiro) / 猫物語 (白)===
[[Image:Neko White 000.jpg|400px|thumb|Bìa Nekomonogatari (Shiro)]]
*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Bạch)Minh họa gốc|Hình minh họa]]
*'''Tsubasa Hổ'''
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/001|001]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/002|002]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/003|003]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/004|004]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/005|005]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/006|006]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/007|007]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009|009]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/010|010]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/011|011]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/012|012]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/014|014]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/015|015]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/016|016]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/017|017]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/018|018]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/019|019]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/020|020]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/021|021]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/022|022]]
|-
|} 
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/023|023]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/024|024]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/025|025]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/026|026]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/027|027]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/052|052]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/053|053]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/054|054]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/055|055]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/056|056]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/057|057]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/058|058]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/059|059]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/060|060]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/061|061]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/062|062]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/063|063]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/064|064]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/065|065]]
**[[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/066|066]]
|-
|} 
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Cương thi'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022

===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Ác quỷ'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Hình minh họa]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Bakemonogatari/Otorimonogatari/Nadeko Medusa/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Thời gian'''

===Koimonogatari / 恋物語===
[[Image:Koimonogatari 000b.jpg|400px|thumb|Bìa Koimonogatari]]
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari Minh họa gốc|Hình minh họa gốc]]
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
*'''Hitagi End'''
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/001|001]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/002|002]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/003|003]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/004|004]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/005|005]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/006|006]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/007|007]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/008|008]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/009|009]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/010|010]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/011|011]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/012|012]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/013|013]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/014|014]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/015|015]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/016|016]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/017|017]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/018|018]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/019|019]]
|-
|}
{| class="wikitable" width="150" ; style="float:left" 
| 
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/020|020]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/021|021]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/022|022]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/023|023]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/024|024]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/025|025]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/026|026]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/027|027]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/028|028]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/029|029]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/030|030]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/031|031]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/032|032]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/033|033]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/034|034]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/035|035]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/036|036]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/037|037]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/038|038]]
**[[Koimonogatari/Hitagi Kết thúc/039|039]]
|-
|}
<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>

== Project Staff ==
Trưởng nhóm:
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

=== Bakemonogatari ===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:christianbelouve|christianbelouve]]
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:fishscreen|fishscreen]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Kizumonogatari===
====''Trưởng nhóm'' (Leader/QC)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:thuong1307|thuong1307]]
::*[[User:celestialgod|celestialgod]]
====''Biên tập'' (Editor)====
::*[[User:Babythethao|Babythethao]]

===Nisemonogatari===
====''Biên dịch'' (Translator)====
::*[[User:Shera|Solarius]]
::*[[User:Runan92|Runan92]]
====''Biên tập'' (Editor)====
:::*[[User:Shera|Solarius]]

===Nekomonogatari===
::*[[User:pikeman1|pikeman1]]

===Koimonogatari===
::*[[User:吉岡唯|吉岡唯]]

== Tổng quan series ==
* ''Bakemonogatari Tập 1'' / 化物語（上） (1 tháng Mười Một năm 2006, ISBN 4-06-283602-5）) 
* ''Bakemonogatari Tập 2'' / 化物語（下） (1 tháng Mười Hai năm 2006, ISBN 4-06-283607-6）) 
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (7 tháng Năm năm 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）) 
* ''Nisemonogatari Tập 1'' / 偽物語（上） (2 tháng Chín năm 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）) 
* ''Nisemonogatari Tập 2'' / 偽物語（下） (10 tháng Sáu năm 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）) 
* ''Nekomonogatari (Kuro)'' / 猫物語 (黒) (28 tháng Bảy 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）)
* ''Nekomonogatari (Shiro)'' / 猫物語 (白) (27 tháng Mười năm 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）)
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (24 tháng Mười Hai năm 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）)
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (21 tháng Ba năm 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）)
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (30 tháng Sáu năm 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）)
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (28 tháng Chín năm 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）)
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (22 tháng Mười Hai năm 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
* ''Tsukimonogatari'' / 憑物語 (TBA 2012)
* ''Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2012)
* ''Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2012)

[[Category:Light novel (Vietnamese)]]