Editing Shinrei Tantei Yakumo : Tome 1 Prologue

Ce jour là, les épaisses couches de nuages qui étaient là depuis le matin masquaient le soleil.

Néanmoins, la salle d’accouchement était enveloppée d’une chaleur étouffante.

« Ça va aller »

L’infirmière, Youko Iida, répéta ces mots à la femme enceinte comme un mantra.

Sont front était couvert de transpiration et ses veines, bleus pales, ressortaient de sa peau. Elle serrait ses dents pendant que son corps se contorsionnait.

Elle essayait désespéramment de supporter cette terrible douleur.

Youko voulait soulager sa douleur, même si ce n’était que pour un cours moment. Pendant qu’elle caressait le dos de la femme enceinte, elles respiraient ensemble, suivant la technique de respiration de Lamaze.

« Haa, haa, haa »

Cela faisait déjà un moment qu’elle était venue dans la salle d’accouchement. C’était une naissance considérablement difficile.

Les yeux de la femme enceinte étaient déjà vides.

N’était-il pas mieux de passer à l’analgésie obstétricale dans certaines situations ?

Youko regarda le docteur, Kinoshita Eiichi.

« La tête est sortie. Encore un petit effort », dit Kinoshita, balayant les inquiétudes de Youko.

«  Aller, encore un petit peu – faites de votre mieux »

Dit Youko, tapotant les épaules de la femme enceinte. Malgré l’expression de douleur sur son visage, elle acquiesça.

« Ne poussez pas. Détendez-vous »

« S’il vous plait, détendez-vous » 

Youko répéta les mots de Kinoshita.

La femme enceinte respirait difficilement, ses yeux étaient remplis de larme.

« OK ! Le bébé est sorti ! »

Alors que Kinoshita annonçait la nouvelle, les pleurs d’un bébé en bonne forme se répercutaient sur les murs de la salle d’accouchement.
« Aah ! »

La respiration de la femme enceinte était encore difficile, mais elle laissa échapper un cri de soulagement et de joie.

« Félicitations. À partir de maintenant vous êtes une mère »

Youko souri à la femme et essuya son front.

La femme n’entendit sûrement  pas car elle ne répondit pas. Elle se contenta de réguler sa respiration, une expression détendue sur son visage.

Ce fut une naissance difficile, mais c’était un soulagement. Juste au moment où Youko formula cette pensée Kinoshita parla.

« Amenez un penlight »

Même si le ton de Kinoshita n’était pas agité, il y avait quand même une pointe d’impatience et de nervosité dans sa voix.

Youko donna immédiatement le penlight qui était sur la table d’opération à Kinoshita.

« Ha - »

Le moment où elle vue le visage du bébé, Youko arrêta de respirer inconsciemment. 

Elle ne pouvait pas croire ce qu’elle voyait devant ses yeux.

« Restez calme. La mère est ici » murmura Kinoshita.

A ces mots Youko se repris.

Cependant, le moment de panique avait atteint la mère.

« Mon bébé », dit-elle le souffle haletant.

Son expression reflétait son anxiété.

« Attendez un petit peu plus s’il vous plait. »

« Comment va mon bébé ? »

Youko s’approcha de la mère et lui tapota le dos en lui parlant.

Toutefois elle ne pouvait pas calmer son angoisse.

« Où est-it ? Où est mon bébé ? »

La mère s’agrippa au bras de Youko lui enfonçant ses ongles dedans.

« Il va bien. Tout va bien. »

Youko essaya de calmer la mère en supportant la douleur, mais rien ne faisait effet.

Youko pouvait sentir l’anxiété de la mère grandir à travers sa peau.

« Mon bébé. Est ce que mon bébé va bien ? »

La mère ressemblait à un démon.

Youko détourna finalement le regard sans y penser. Elle n’aurait pas du faire ça.

« Mon bébé ! » Hurla la mère, poussant Youko.

« Il va bien. Il est en pleine santé »

Celui qui répondu fut Kinoshita.

Il retira son masque et marcha doucement vers la mère, le bébé dans ses bras.

La frénésie de la mère disparue et son expression se changea en un sourire pour son enfant, qu’elle venait de voir pour la première fois.

« Est ce qu’il va vraiment bien ? »

« On ne peut pas le cacher pour toujours »

L’expression de Kinoshita se durci.

Comme il l’avait dit, cela ne pouvait pas se cacher pour toujours. La mère le découvrirai tôt ou tard. Ce n’était qu’une question de temps.

« Allez-y »

Kinoshita approcha l’enfant des bras de sa mère.

« Ah, mon bébé »

La mère pris son bébé et le sera tendrement, heureuse, alors que des larmes de joie coulaient de ses yeux.

Et -

Avec un sourire, elle scruta le visage de son enfant.

Son expression devint froide en un instant.

« Nooooon ! »

Le cri amer se répercuta dans toute la salle.

Youko se mordit la lèvre et joignis ses mains devant sa poitrine, aux prises avec des pensées pessimistes quant à l'avenir de l'enfant nouveau-né.

Le bébé était né avec son œil gauche ouvert.

Cet œil gauche qui était rouge comme des flammes ardentes.