Editing Spice & Wolf ~Versión Española~: V03 Cap 02

Traducido por [[user:sergiocamjur|Sergio Campos Jurado]] 12:21 11/09/08

Corregido por [[user:FNX|FNX]] 17:05 21/09/08

Traducción y corrección iniciales terminadas.

Listo para leer y disfrutar.

Es sabido, que incluso sumido en las peores circunstancias, un comerciante será capaz de dormir por la noche.

Lawrence se levantó de la cama, abrió la ventana, y se asomó fuera. Aunque de por sí hacia frío dentro, el aire matinal lo era incluso más. El aliento que expulsaba de su boca era más blanco que la propia niebla.

No pensó que fuera totalmente para arreglar el fallo de la noche anterior, sino para disfrutar por completo del festival que empezaría al día siguiente con Horo, lo mejor era que se encargara de los asuntos menos importantes hoy mismo.

Aunque había sido capaz de dormir con ello, Lawrence aún se sentía un poco incómodo, aun con eso intentó despertar a su compañera que todavía estaba durmiendo profundamente, y con esa idea fue hacia su cama. Conforme empezó a hacerlo, se extrañó.

Lawrence estaba deseando decir cualquier cosa para regañar a Horo, pero recordando lo ocurrido en la noche anterior, se tragó sus palabras. De todas formas, no creía que le prestara demasiada atención.

Lawrence intencionalmente remarcó las palabras "sé buena," aunque Horo sólo era capaz de responder moviendo sus orejas lentamente.

Incluso si lo dijera miles de veces, sería imposible para Horo ser buena y hacer lo que él dijera. Pero, viendo como estaba sufriendo, parecía improbable que se atreviera a salir sola. Además, tampoco sería capaz de coger sus cosas e irse mientras Lawrence no estuviera. Pensando esto, Lawrence se tranquilizó un poco.

La cara apenas viva y sin fuerzas de Horo, que parecía sufrir más allá de lo imaginable, oyendo esto se mostró algo más tranquila. Viendo esto, Lawrence no pudo evitar reírse.

Horo no reaccionó ante esto; parecía que no le importaba en lo más mínimo.

Horo parecía haber deseado hacerlo intencionalmente.

Lawrence se encogió de hombros antes de volver a tapar a Horo con las mantas. Estaba seguro de que ella se estaría riendo debajo de ellas.

Incluso si se estuviera riendo de él, parecía como si la discusión del día anterior se hubiera olvidado, con lo que Lawrence pudo sentir cierta relajación. Antes de irse, Lawrence volvió a mirar hacia ella una vez más. La parte de la cola que salía de las mantas se balanceó dos veces, como despidiéndose.

Aunque claro, dependiendo de si era alguna situación especial, esta regla no se seguía tan estrictamente.

En el interior del mercado se podían ver cajas de madera y montones de sacos en todas las esquinas, al igual que cerdos, gallinas y cualquier otro tipo de animal para comerciar atados en pequeñas zonas situadas entre las mercancías y el puesto de venta. Además, debido al hecho que de esta región era tan lejana al mar, Kumerson era el pueblo con mayor exportación de pescado, y se notaba en que se encontraba hasta pescado vivo nadando en grandes barriles parecidos a los que había visto en los carros de Amati el día anterior.

Cuando Lawrence se convirtió en un vendedor ambulante, debido a que no conocía nada de los precios de varios objetos, casi lo único que podía hacer era ir de un lado a otro en el mercado. Ahora, sin embargo, era capaz de entender el sistema de precios en muchos productos casi sin pensarlo.

Una vez que el comerciante ha entendido completamente la red de relaciones de los productos, se convierte en un alquimista, capaz de sacar ganancias de cualquier cosa aprovechándose de esta red de relaciones.

Lawrence no pudo evitar sentir cierta vanidad tras una descripción que sonaba tan bien, pero pronto se acordó de su fallo en Rubinhagen, envolviéndole una sonrisa forzada.

Parecía como si la negociación casi hubiera terminado. Las palabras con las que se comunicaban Mark y el comerciante pertenecían a un lenguaje que Lawrence no entendía. Finalmente, el comerciante extranjero se fue no sin antes mostrarle a Lawrence una sonrisa de cortesía según se preparaba para irse.

Y según lo dijo se sentó en una tabla de manera mientras enrollaba una hoja de papel hecha de piel de cabra, sonriendo con cara de que había tenido suficiente charla con el comerciante anterior.

Al igual que Lawrence, Mark pertenecía a la Hermandad Comercial de Rowen. Se conocieron debido a que coincidieron en un mercado en la misma época del año para ambos hacer negocio. Ya que se conocían desde apenas ser aprendices de comerciantes, se hablaban de una manera resuelta y sin tanta formalidad entre ellos.

Dijo Lawrence. Habiendo escuchado esto, Mark se dio unos golpecitos en la cabeza con el papel enrollado, y le respondió con una sonrisa rápida:

En la mente de Lawrence se apareció la cara de Horo, haciéndole sonreír y asentir con la cabeza.

Aunque, se guardó el pensamiento de: "Pero difíciles de tratar" para sí mismo.

"He traído clavos de Rubinhagen. ¿Te interesaría comprarlos?"

Mark dibujó con sus ojos un círculo en el aire antes de continuar con Lawrence.

"[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:Notas#120 clavos de 3d|120 clavos de 3d]], 200 de 4d, y otros 200 de 5d. Si me preguntas por la calidad, traen consigo una carta de garantía por la Hermandad de Herreros de Rubinhagen."

"Muy poco."

"¿Acaso no has oído las noticias acerca de la caída de precios en armaduras y armas? Y es que debido a que la expedición de este año de las tropas nórdicas, se están vendiendo éstas a precios exageradamente bajos. En otras palabras, ha crecido la cantidad de metal fundido, llevando esto a una posible caída de precios en los clavos. Si me preguntas, si comprara tus clavos a 10 Rumiones me parecerían caros."

Mark, que era un poco más bajo que Lawrence y ni gordo ni flaco, se había puesto rígido como un pilar inamovible.

Forzarle demasiado arruinaría su relación, por lo que Lawrence asintió con la cabeza y, extendiendo su mano derecha dijo:

Y es que aunque fuera posible para los comerciantes realizar tratos usando créditos o certificados escritos, si el vendedor viviera en otro pueblo o poblado donde le exigieran efectivo para poder realizar la compra de bienes importados, utilizar créditos no le sería rentable.

Aún así, la falta de fondos monetarios era un problema extendido por todas las ciudades. Sin suficiente efectivo, el comprador sería incapaz de realizar las transacciones incluso si por otro lado poseyera apoyo financiero suficiente para comprar el producto. El mismo problema tendría un granjero que no supiera leer, al que un certificado escrito tan sólo le servía para sonarse la nariz.

Si fuera de las ciudades, en zonas salvajes, un caballero como era de esperarse era la persona con más poder; en la ciudad, sin embargo, la persona con más poder era alguien que poseyera efectivo. Quizás por esta razón la Iglesia había sido capaz de obtener tal poder. Siendo capaz de recolectar efectivo por caridad todas las semanas, sería natural que hubiera alcanzado tal posición.

Escuchando algo para nada relacionado con las ganancias o pérdidas del negocio firmado, Mark se relajó visiblemente.

Viendo la expresión tan obviamente intencional de Mark, Lawrence sólo pudo sonreír forzosamente. Mark debía estar usando esta oportunidad para vengarse un poco de haber comprado los tratos a un precio poco favorable, pensó Lawrence para sí mismo.

"Nunca he oído nada sobre ese sitio, aunque la cantidad de pueblos y poblados de las que no hemos oído hablar son tan numerosos como pelos tiene una vaca. ¿Lo único que necesitas es a alguien que haya oído acerca del lugar?"

"Oh, no, no, planeo dirigirme antes a Nooshira, mientras tanto intentaré saber algo durante el camino sobre donde se encuentra Yoitsu," respondió Lawrence.

Mark asintió con la cabeza al tiempo que se golpeaba el pecho, como diciendo, "No te preocupes y déjamelo a mí." Si se lo dejaba a Mark, estaba seguro que sería capaz de conseguir la información necesaria para el viaje.

Habiendo pensado en esto, Lawrence trajo los clavos para hacer negocios con Mark. Lawrence sabía de ante mano que Mark tenía amigos herreros. En otras palabras, Mark podía volver a vender los clavos de Lawrence sin problemas para ganar lo que posiblemente sería una interesante ganancia.

"¿Para qué querrías estar interesado en cosas como esa? ¿Para tener cosas de las que hablar durante tu viaje al norte?"

Mark inclinó un poco su cabeza apenas por un instante. Y entonces, sujetando las bolsas de clavos con una mano, se giró y llamo a alguien.

Un joven salió de detrás de un gran montón de sacos de trigo del interior de la tienda. Sin que Lawrence lo supiera, parecía que Mark hacía algún tiempo se convirtió en un comerciante capacitado para aceptar aprendices.

Aunque si este pensamiento lo notara Horo, la situación se volvería más bien problemática. Ya que, él tampoco quería separarse de Horo tan pronto.

"¿Qué te pasa?"

"¿Cómo? Ah, no es nada. Aye, alguien de la Asociación me vendría mejor. ¿Puedes pedirles que me presenten a un cronista por mí?" respondió Lawrence.

"En ese caso, haré que el pequeño haga un viaje. Tengo en mente un tipo que lleva tiempo en la ciudad, es un vendedor ambulante llamado Joey Bartose que debería estar en la filial de la compañía. Es un tipo atrevido, siempre haciendo negocios con gente con la que menos te quieres juntar. Recuerdo que solía hacer negocios con un [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:Notas#Clérigo|clérigo]] de clausura que trabajaba como cronista. Cada año desde 1 semana antes hasta la semana de después del festival, el tipo siempre parece estar tomándose un gran descanso. Así que si vas a la filial por el medio día, supongo que le encontrarás allí, pasando la borrachera."

"Jaja, ¿Cómo podría aceptar las gracias de ti por algo tan simple? Dejemos el tema. Te quedarás en la ciudad hasta que termine el festival, ¿no? ¿Por qué no paras por mi casa y echamos un trago antes de que vayas?"

Hace mucho tiempo, cuando cierto rey estaba planeando entrar en guerra con un rico y fértil país vecino para mejorar las condiciones de su propia ciudad en decadencia, un poeta de la corte le habó a su señoría:

"Uno siempre ve lo peor de su propia tierra, mientras que sólo ve lo mejor de la tierra del país vecino."

Siempre se había estado centrando en encontrar la ciudad natal de Horo, o el hecho de que el fallo de Rubinhagen le había alejado aún más de su sueño. Pero analizándolo atentamente extrajo la conclusión de que ya tenía una compañera de viaje muy preciada, Horo.

Ya que, antes de encontrar a Horo, algunas veces se había preguntado medio en serio si su caballo algún día se convertiría en una persona y le hablaría. Teniendo esto en cuenta, Lawrence sintió que quizás ya había hecho un sueño realidad.

Quizás exactamente era porque otros adinerados comerciantes, que almacenaban grandes sumas de monedas de oro guardadas en sus cofres, no mostraran tal despreocupada extravagancia lo que llevaba a la gente a sentir celos. Incluso esos caballeros bien conocidos por sus carnicerías podían ser idolatrados si supieran ser extravagantes en sus gastos.

Lawrence colocó la bolsa donde guardaba el pan de trigo cerca de la nariz de Horo, y la pequeña nariz se agitó un poco como respuesta. Al contrario que el pan con trigo negro o avena, que era duro y con fuerte sabor, la fragancia que emanaba del dulce y suave pan de trigo olía francamente bien.

[[Image:Okami03_075.jpg|200px|thumb|No parecía en absoluto alguien suficientemente generosa como para compartir los contenidos de la bolsa]]

La forma en que Horo se veía agarrada a la bolsa y engullendo el blanquísimo pan de trigo, no parecía en absoluto alguien suficientemente generosa como para compartir los contenidos de la bolsa con nadie más.

Sobre la mesa se encontraban gran cantidad de sobres sellados con cera. Y es que, tras saludar a la gente en la filial de la compañía, le habían entregado bastantes cartas que le habían sido enviadas desde varias ciudades.

Algunas cartas ofrecían pagos de grandes sumas de dinero si algún mercader ambulante le ayudara a comprar un objeto concreto que necesitaba para el año siguiente, entregándoselo cuando pasara por una determinada ciudad; otras cartas hablaban acerca de los altos precios de un objeto en particular, y señalaba el precio del mismo producto en otra región. Como era de esperar, los contenidos de las cartas eran muy diversos.

"Ahora que lo pienso," comentó en silencio Lawrence a la vez que reflexionaba sobre esto. Ya que por norma general sólo venía a Kumerson en verano, era muy extraño que ya hubieran llegado las cartas aquí, ahora que se aproxima el invierno. Normalmente, estas cartas hubieran acabado amontonadas en el correo de la sucursal por al menos medio año. Lo extraño era que en las cartas venía indicado que deberían ser reenviadas inmediatamente a las regiones del sur si Lawrence no las recogía en el plazo de 2 semanas desde su llegada. Y eso que, para enviar una carta, se requería por supuesto de un pago.

"¿Qué ponen?" preguntó Horo.

"Imagina." Quizás por recibir una pregunta de su propia pregunta, Horo se mostró un poco enfadada, y dio un rodeo con sus ojos antes de responder:

"Ah, cierto. Dicen que debido a la que la expedición de este año al norte ha sido cancelada, debería tener cuidado al comprar equipo de guerra,"

Lawrence dijo dejando la carta en el escritorio. Horo pareció sorprendida en principio, y después mostró una sonrisa algo forzada.

"Ah sí, vos. Podemos ir al festival ahora, ¿verdad?"

Horo alargó su mano y cogió la túnica que se había quitado anoche poniéndola sobre la cama, sus animados ojos parecían apunto de dejar escapar rayos de luz. Viéndola de esta forma, Lawrence dudó de si llevarla a dar un paseo, pero desafortunadamente, aún le quedaban asuntos por terminar.

La razón por la que Lawrence fue incapaz de terminar la frase fue porque en ese momento, vio como la cara de Horo había cambiado, Viéndose como si estuviera a punto de llorar y agarrándose fuerte a su túnica.

Lawrence pensaba preocupado que Horo había descubierto otra de sus debilidades según se giraba de nuevo hacia el escritorio.

Lawrence volvió a guardar las cartas en sus sobres, y se giró hacia Horo. Vio que Horo estaba sujetando su túnica algo avergonzada.

"Tras todo lo que hemos dicho, ¿ya está usando ese truco de nuevo?" Lawrence pensó incrédulo, pero de repente comprendió.

Ir a ver el festival sin dinero significaba que sólo podía quedarse mirando los montones de puestos de venta, lo que, para Horo, sería tan tortuoso como toda una vida sin satisfacciones.

Lawrence se levantó, y tomouna moneda de plata de Iredo de un saco de cuero que llevaba en la cintura, y se acercó a Horo para dársela.

"Esta moneda de plata no vale tanto como una moneda de plata de Trenni, así que no te miraran con malos ojos si la usas para comprar una barra de pan en un puesto. El dueño no tendrá inconveniente en darte el cambio," le explicó Lawrence.

Incluso tras recibir la moneda de plata, Horo seguía respondiendo desanimada. Lo siguiente que pensó Lawrence era si Horo pudiera querer todavía más fondos.

"¿Qué quieres decirme?"

"Lo único que quiero es ir a dar un paseo. Si te causara problemas que estuviera cerca de ti, puedo alejarme lo suficiente. ¿Haciendo esto me llevarías contigo?"

Si hubiera inclinado su cabeza ligeramente y preguntado, "Llévame contigo, ¿no?" uno podría sospechar que estuviera actuando.

Si esto fuera realmente parte de su actuación, merecía la pena creerle.

Viendo a Horo quedarse de pie junto a la cama con una apariencia tan frágil, Lawrence sin darse cuenta le respondió eso con el mismo tono que emplearía para persuadir a una niña pequeña de menos de 10 años.

Esa sensación de soledad era la misma que ser la única persona que vuelve a una posada mientras se está dando un festín en la compañía.

Porque conocería a un cronista de la ciudad gracias a la introducción por parte de Joey Bartose. El gerente de la filial de la compañía parecía conocer también al cronista, por lo que Lawrence aprovechó algo de tiempo mientras recogía su correo para conseguir algo de información. Tal y como había imaginado, corría el rumor de que el cronista no sólo poseía documentos históricos sobre la región de Puroanie, sino también había reunido cuentos paganos de regiones del norte de Puroanie y los había unificado en libros.

Aunque tenía claro que no podía esconderle a Horo este hecho para siempre, al menos necesitaba encontrar el momento oportuno para contarle acerca de Yoitsu. Después de todo, era un tema demasiado delicado.

Aún así, el recuerdo de haber apartado bruscamente la mano de Horo en un arrebato cuando estuvieron en Rubinhagen todavía venía junto a un profundo dolor en su pecho. Seguramente la sabia y observadora loba había mencionado esto a propósito, conociendo su sentimiento de culpa. Y ya que Lawrence no había aceptado la petición que con tanto entusiasmo le hizo, estaba aprovechando la oportunidad para colar un poco de venganza por lo ocurrido en Rubinhagen.

"Te compraré algo de cuando vuelva, sólo espérame un poco más," dijo Lawrence.

Y es que aunque los ojos de Horo tuvieran una mirada acusadora, su cola se balanceaba animada esperando lo que Lawrence le traería.

Tras oír esto, Horo pareció recordar algo y dijo:

"Ah, se me olvidaba, cuando vuelvas, si ves que hay dos personas en el cuarto, si no es mucha molestia para ti, ¿podrías dar un paseo?"

Por un momento, Lawrence no podía entender que intentaba decir Horo, pero al momento se dio cuenta que Horo estaba remarcando la posibilidad de ligar con algún muchacho mientras paseaba.

¿Debería enfadarse? ¿Debería reírse? No, ignorarla era lo mejor. Cuando por fin llegó a esa conclusión, vio a Horo riendo felizmente desde lo más profundo de su corazón a la par que decía:

"No debería tener problemas en pasar el resto del día sola, habiéndote visto poner semejante expresión tan adorable".

Esta loba era verdaderamente capaz de enfurecer muchísimo a uno.

Puesto que ya eran más de las 12, al entrar en la filial de la compañía, Lawrence descubrió que el número de personas dentro había aumentado considerablemente desde que se fue esta mañana.

Entre los comerciantes asentados en la ciudad de Kumerson y los vendedores ambulantes cuyo trabajo se centraba en los alrededores de la ciudad, parecía que gran cantidad de ellos habían detenido temporalmente sus negocios para así participar en el festival. Durante el día, estas personas bebían y hacían que el ambiente en la filial fuera festivo, por lo que todo el lugar estaba repleto de risas.

La persona que le presentaría al cronista, Joey Bartose, no parecía estar durmiendo tras la borrachera en la filial tal y como Mark lo había previsto. Lawrence había oído al venir esta mañana que Bartose había salido de la ciudad por negocios.

Aunque hubiera un gran número de comerciantes en su misma situación dentro de la filial, todos habían sucumbido a la tentación que presentaba el ambiente casi de bar en el que se hallaba la filial y se encontraban totalmente centrados en la partida de póker con apuestas que se estaba realizando ante ellos, así que intentar acercarse a ellos de manera casual para charlar era algo que no parecía posible.

Al final, no hubo más opción que charlar con el propietario de la filial, que también estaba bebiendo pero no se podía permitir acabar borracho. Según continuaron con la conversación, la puerta de la compañía se abrió y alguien que no había visto hasta ahora entró al interior.

Ya que el asiento del propietario de la filial se encontraba directamente enfrente de la entrada, éste vio inmediatamente a quién había llegado. Más que decir que la persona que había entrado era un comerciante, quizás sería más apropiado describirle como un joven aristócrata. El recién llegado era Amati.

Lawrence imaginó que, más que decir que él mismo había disfrutado de los platos de pescado, sería más efectivo mencionar a Horo.

"Jaja, me alegra mucho recibir tales elogios. Si desearais más pescado, no dudéis en pedirlo. Mañana iré a conseguir más pescado de la mejor calidad."

"¿Eso dijo...? Entiendo, entonces iré a por más y escogeré algo más de pescado que pueda disfrutar enormemente."

El hecho de que Amati no hubiera preguntado ni una vez que tipo de pescado era el que a ''él'' le había gustado causó que Lawrence tuviera que retener una sonrisa. Amati posiblemente no se hubiera dado si quiera cuenta de esto, pensó.

Incluso con el comportamiento tan humilde de Amati, Lawrence estaba seguro de que su meta era Horo. Si Amati tuviera una cola tal y como la de Horo, no sería difícil imaginarle moviéndola fuertemente sin detenerse.

"Es una lastima en verdad, después de que vinieras con tan buena propuesta. Mi compañera ha estado intentando convencerme desde la mañana sobre salir a pasear por la ciudad, por lo que esta sería una gran oportunidad. Aunque..."

"¿No le sería demasiada molestia?"

"Jaja. Ocurre que necesito discutir unos negocios con esa posada. Me pasaré por allí y preguntaré por ella mientras termino ese asunto. Si la Srta. Horo está aún allí, la invitaré a que me acompañe."

Incluso con toda su atención en Horo, no había olvidado mantener un comportamiento adecuado.

Justo cuando Lawrence se estaba auto convenciendo de que debía estar atento de no bajar la guardia con él, la puerta de la filial se abrió nuevamente.

Aunque ese pensamiento le inspiró inevitablemente algo de simpatía por Amati, por como se le veía, él estaría casi seguro más que feliz de gastar sus fondos de todas maneras.

Justo cuando Lawrence pensó lo difícil que sería exceder a Horo con todos los años que ella había vivido, la persona que entró en la filial tras Amati miro de reojo la sala antes de dirigirse hacia Lawrence.

Lawrence había escuchado decir que el aprendiz de Mark había recorrido todo Kumerson por ayudarle a encontrar a Bartose, y éste era posiblemente quien se estaba acercando a él porque ya había recibido la noticia de que Lawrence le estaba buscando.

"Discúlpeme, ¿Es usted el Sr. Craft Lawrence? Yo soy Joey Bartose,"

Dijo Bartose, y alargó su mano derecha. Su mano era tan áspera y grande como la de un soldado que había estado en innumerables batallas.

Caminando por las calles, el robusto cuerpo de Bartose tenía la uniforme forma de un ataúd un poco más pequeño de lo normal. La descuidada barba de su cara era similar a las púas de los erizos de mar, y la piel de su cara como de cuero, insusceptible a las ráfagas de viento y a los arañazos de la arena. Durante el apretón de manos, la palma de su mano derecha no parecía en absoluto la de un vendedor ambulante que tiraba de las riendas de un caballo y llevara una vida ociosa, sino que dejaban ver instantáneamente que cargaba objetos pesados durante todo el año.

"He oído que últimamente han habido muchos como usted Sr. Lawrence, que viajan entre las regiones haciendo negocios. Yo, personalmente, siempre he viajado entre los mismos lugares y vendido las mismas mercancías, lo cual empieza a ser bastante tedioso.”

"Escuche que estabas buscando un cronista para oír sobre algunas antiguas leyendas nórdicas. ¿O acaso le son de utilidad para algún tipo de negocio?"

"Jajajaja. Incluso aun siendo tan joven, has desarrollado un bonito interés. En mi caso, me he ido interesando en leyendas antiguas desde hace no mucho. Al principio pensé en convertirlo en algún tipo de negocio, pero acabé siendo totalmente cautivado por las historias."

Si la idea que Lawrence tenía del mundo pudiera ser comparada al ancho de una charca, a lo que Bartose se refería sería su profundidad.

"Me estoy volviendo viejo, ya no poseo la fuerza para viajar a lugares remotos, y el tiempo no puede dar marcha atrás. Por eso, incluso si son sólo leyendas, quiero aprender más acerca del mundo que no he sido capaz de contemplar, así como también de los tiempos remotos a los que los cielos me han impedido maliciosamente regresar. Cuando era joven, sólo me preocupaba buscar los beneficios ante mí, y nunca siquiera pensé acerca de tales cosas. Si hubiera tenido la energía libre para interesarme por tales cosas, quizás mi vida hubiera acabado de manera diferente... por lo que, verte interesado por tales cosas a tan temprana edad me da cierta envidia. Jaja, la manera en la que estoy hablando en verdad me hace parecer como a un débil anciano."

"De todas maneras, la opinión de la Iglesia es, que tales leyendas y mitos no son sino supersticiones y cuentos paganos. En el momento que una región está bajo la supervisión de la Iglesia, se hace difícil reunir todas sus historias. Ya que Hairam es una región montañosa, tiene muchos cuentos interesantes. Pero, aquellos parajes también se encuentran bajo la supervisión de la Iglesia. En lo que a esto se refiere, Kumerson está libre de tales problemas," continuó Bartose.

Pero por otro lado, los pueblos paganos que estuvieran preparados para expulsar la influencia de la Iglesia estarían siempre atentos a símbolos de batalla. Dentro de Puroanie, Kumerson, que era un pueblo que podía aislarse de manera pacífica de estos problemas, era quizás una existencia muy especial.

La existencia de tal muro quizás no fuera sólo para aislarles, posiblemente fuera necesario que estuviera ahí, pensó Lawrence para sí mismo.

Los gatitos que también podían verse por cualquier lugar de entre las calles, ¿podrían haber sido utilizados para el mismo propósito que el de los pájaros? ¿O se juntaban los gatos con la finalidad de cazar pájaros?

En el interior de las oscuras calles de vez en cuando podía ser oídos los gritos de los gatos y el batir de las alas de un pájaro, unido al inesperado ruido del metal, más el aire cargado de la chocante peste a azufre. Lawrence no podía soportar esta clase de ambiente, y por eso intentó conversar con Bartose quien andaba delante suyo.

Bartose esquivó un barril de contenido desconocido y cuyos bordes estaban manchados con una sustancia verde también desconocida que haría que cualquiera que la viera perdiera el sueño, y respondió de manera rápida:

Lawrence había esperado oír cosas más extras, como ranas de 5 piernas por ejemplo.

"¿Cómo lo diría?, ellos son los "padres de mis fondos" después de todo, así que seguramente no podría decir que son mala gente, ¿verdad?"

Oyendo de Bartose una expresión tan de mercaderes, Lawrence sólo pudo calmarse un poco y sonreír.

Porque dentro de este distrito vivían personas conocidas como serios criminales por la mayor organización a la que no debía oponerse en el mundo.

Un clérigo de cláusula al que se refieren como pagano que es perseguido por un monasterio.

Ese era un mundo en el que ningún mercader ambulante daría un sólo paso para adentrarse. En ese momento, la puerta comenzó a abrirse gradualmente.

Cuando la fina puerta de madera se ha abierto, una alta mujer, de ojos azules apareció desde el interior de la casa. Vestida con una larga túnica, y que parecía ser un poco mayor que Lawrence. El corte de la túnica que le daba cierta libertad se veía especialmente seductivo en una mujer.

"Sigues siendo el mismo de siempre, Sr. Bartose. ¿Seguramente posees un buen número de casas de oro en la región de Hairam?"

"[[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:Notas#One-chan|One-chan]], la persona que andaba buscándote hoy por algo no soy yo, sino el Sr. Lawrence aquí presente."

En las esquinas de la habitación estaban apilados cofres de madera que recordaban a uno a aquellos cofres de tesoros piratas. Los bordes de los cofres estaban reforzados con tiras de metal, y sus tapas estaban abiertas de manera casual. También habían algunas firmes, y aparentemente caras, sillas que se habían convertido en soportes de prendas y libros.

"Erm - el punto es, que oí que usted, señorita Deanna, tiene bastantes conocimientos sobre leyendas del norte. Por lo que, me estaba preguntando, si no fuera demasiada molestia, si pudiera pedirle que me aclarara en ciertas dudas."

"Recuerdo que estaba por aquí... lo encontré, lo encontré. El Oso Cazador de Luna, su pronunciación debería ser 'Irawa Werr Muheidehunde'. La ciudad de Yoitsu que fue destruida por el Oso Cazador de Luna. Si es sobre este Oso, existen una gran cantidad de leyendas. Aunque, todas son muy antiguas." Deanna hablaba sin pausa mientras analizaba las páginas. Los cayos de su dedo índice que seguramente eran el resultado de escribir largas temporadas tenían un aspecto rojo e hinchado, causando que Lawrence sintiera simpatía por ella.

Mientras permanecía en silencio, nadie dudaría que alguna vez Deanna hubiera sido la directora de un gran convento, viendo como estaba actuando, Lawrence no pudo evitar pensar que ella tenía un aire anticuado.

La Deanna que poseía tal naturaleza se aclaró la garganta, cerró los ojos, y comenzó a recitar un texto antiguo:

"En tiempos remotos, un lobo gigante apareció en el poblado. El lobo se llamó a sí mismo [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:Notas#Horou|Horou]] de Yoitsu, y poseía tal tamaño que requería elevar la vista para captarlo completamente. Aterrorizados, los aldeanos lo vieron como un castigo divino. Horou habló, diciendo que había venido del profundo y sereno bosque del este, deseando dirigirse al sur. Horou era adicto a la bebida, y tomaría a veces la forma de una damisela para bailar entre las mujeres del poblado. Su apariencia era bella, joven, pero poseyendo una cola inhumana. Seguido de una larga temporada de ambiente festivo, aseguraba la cosecha del poblado, y continuó hacia el sur. El poblado ha visto gran cantidad de años de buenas cosechas desde entonces. La gente se refería al lobo como Horou de la cola trigal."

Seguramente Deanna, que vivía dentro de lo que pueda llamarse suburbios de la ''tolerante'' tanto económica como religiosa ciudad de Kumerson, no pudiera perdonar tales actos por su profunda adoración hacia estos relatos antiguos. Habiendo escuchado que Deanna era tratada como infiel y bajo búsqueda por algún convento en concreto, Lawrence la había imaginado como alguien que tuviera ideas extremadamente peligrosas, sólo para encontrarse con una simple fanática que daría su vida voluntariamente por mantener su pasión.

Tras pronunciar un "Comprendo", Lawrence comenzó a contar una historia desconocida.

Tras eso, y debido a que tuvieron uno que otro trago, los 3, Lawrence, Deanna, y Bartose tuvieron una animada discusión sobre un amplio rango de leyendas y mitos que circulaban por varias regiones.

Según descendía el sol por el oeste, Lawrence fue consiguiendo volver en sí. Educadamente rechazó la invitación de Deanna de quedarse un rato más, y se despidió junto a Bartose.

Con la edad de Lawrence, escuchar cuentos de dragones o ciudades de oro siempre generaría un sentimiento de escepticismo. Hacía mucho tiempo desde que se había divertido tanto discutiendo tales cuentos.

Incluso tiempo después de que Lawrence se convirtiera en aprendiz de un vendedor ambulante, había seguido soñando durante bastante tiempo en hacerse un caballero errante que viajaba por varias ciudades con una espada larga en la espalda. Los cuentos que había escuchado sobre dragones escupe fuego, pájaros gigantes cuyo batir de alas podría destruir el cielo, y magos que podían mover altas montañas sin esfuerzo, también habían calado profundamente a Lawrence.

Como fuera, tan pronto Lawrence recordó el incidente ocurrido colando oro ilegalmente en Rubinhagen, la excitación también se transformó en una sonrisa forzada.

Aunque Lawrence no lo hubiera visto con sus propios ojos, no tenía dudas de que en el interior del oscuro y aterrador bosque cercano a Rubinhagen, que fue la fuente de continuos rumores, habitaba un lobo parecido a Horo. Aún así, en aquel entonces Lawrence no había jugado el papel del protagonista de una novela heroica como a las que a todos les gustara leer, sino el papel de un apoyo totalmente a merced de las vueltas que daba la historia.

Las palabras de Bartose no daban la impresión de formalismos, sino de algo que había salido de las profundidades de su alma. Por supuesto, Lawrence también se lo había pasado muy bien, y por eso asintió sinceramente con su cabeza en respuesta.

Las mujeres, que normalmente aparecían en menores números con la llegada del anochecer, también estaban por todas partes. La calle parecía estar ya repleta con el ambiente del festival aún siendo la tarde de antes. En muchos lugares de la calle se agrupaban personas, y en el centro de las agrupaciones se encontraba un adivino que había atraído a la gente y hacía negocios abiertamente.

Lawrence atajó a través de las montañas de personas y no entró en la posada situada al final de la calle, sino que continuó hacía la zona del mercado de Kumerson.

"Yo, chico guapo."

La persona que reemplazaba a estos dos machos borrachos era la mujer de Mark - Adela, que estaba preparando el cierre de la tienda entre las grandes pilas de mercancías con una tela impermeable sobre su cabeza.

Tan pronto como Adela vio la llegada de Lawrence, le saludó con la cabeza y le señaló con un dedo a Mark con una sonrisa forzada.

Tras coger la jarra mirando a Mark con cara de molestia y tomado un sorbo, descubrió que el licor de la jarra era vino de muy buena calidad. Esto le hizo tener la necesidad repentina de comer un poco de carne seca y salada para combinar con el vino.

Incluso cuando se estaba borracho, parte de su mente debía permanecer sobria, o si no, no podría llamársele comerciante.

"¿Entonces es realmente cierto que tú y tu compañera os habéis separado?"

Mientras Lawrence recordaba todas las cosas que les habían pasado desde que se conocieron, se fue asegurando más y más su firme opinión de que Horo no le cambiaría por Amati.

"Jajaja, te veo muy seguro. Si escuchara que Adela estuvo paseando con Amati, posiblemente me daría por vencido y me rendiría."

"¿Qué dijiste sobre mí y Amati?"

Dijo Adela, que había estado cerrando la tienda en lugar de su borracho marido y estaba, desde hace algún rato ya, de pie tras de Mark con una sonrisa maléfica en su cara.

Hace 4 años, Adela conoció a Mark, que había venido a Kumerson para hacer negocios, y ambos se enamoraron. Su historia de amor era bastante famosa en el propio Kumerson. Tras este ''affaire d'amour'', que incluso los trovadores más malos encontrarían increíble, ambos pasaron por la iglesia. Hoy, Adela parecía poseer más y más la presencia de la esposa de un mercader de trigo.

Cuando Lawrence había visto a Adela por primera vez, era bastante delgada y frágil de constitución, pero ahora era hasta más robusta que Mark.

Adela había dado a luz 2 años atrás. Quizás esta fuera una fuerza compartida por todas las madres.

Las ácidas palabras de Adela dejaron a Mark incapaz de decir palabra, y sólo pudo escapar utilizando la bebida.

"Le digo, Sr. Lawrence, beber en la compañía de este borracho haría que hasta el mejor vino supiera mal, ¿verdad? Ya estamos listos para dar por finalizado el día de hoy, así que, ¿qué tal si te vienes a nuestra casa para que pueda invitarte a un par de platos deliciosos? Aunque, el niño puede ser un poco ruidoso," le ofreció Adela.

Escuchando sobre el niño de Mark, a Lawrence le costaba imaginar que tan malo podría ser el niño.

Esto se trataba por supuesto de una mentira. Aunque, Adela no mostró ninguna sospecha, parecía que simplemente se sintió decepcionada.

Aún así, Mark, que parecía como sí hubiera visto a través de Lawrence, dijo con una suave sonrisa:

Lo que sí era cierto es que, viendo como charlaban Mark y Adela, se había despertado un deseo en Lawrence de regresar a la posada.

La razón por la que quería volver a la posada, aun si Lawrence supiera completamente de que se trataba, era incapaz de decírselo a su propio corazón, mucho menos decírselo a otras personas.

El había vuelto a la posada hace poco, un poco acelerado, sólo para darse cuenta de que Horo aún no había vuelto. Aunque esto le dio una sensación de decepción de lo que esperaba, también era algo fortuito que Horo no le hubiera podido ver tan agitado, permitiéndole serenarse un poco.

Sin embargo, Horo no tenía fuerzas siquiera para subir los pies a la cama, manteniendo tan extraña postura mientras roncaba y dormía. A Lawrence le parecía que ni las orejas de las que Horo estaba tan orgullosa daban ninguna respuesta, por lo que posiblemente estaba sumida en un profundo sueño.

----

“Comida, Vino, la bufanda, y este dado.”

“¿Alguna otra cosa?” preguntó Lawrence.

“Eso debería ser todo. Bueno, también recibí una impresionante cantidad de palabras cariñosas,”

Horo dijo conforme cogía suavemente el peine para cuidarse la cola. Escuchando esto, Lawrence la miró con una expresión de cansancio.

Lawrence, tranquilizado por ver que Horo se había despertado sin una Resaca, comenzó el interrogatorio sobre los acontecimientos de la pasada noche. Bajo la abundante iluminación, Lawrence estaba más que seguro que nunca que los regalos que Horo había recibido eran de un valor considerable.

"Veo que ayer comiste y bebiste hasta que no pudiste más. ¿Y qué te pasa con esta bufanda? En verdad aceptaste semejante regalo...," dijo Lawrence.

"La piel es de muy buena calidad, ¿no? Aunque, no supera la de mi cola."

¿También le pediste esto?"

"No soy tan desvergonzada como crees. Insistió en comprármela. Aunque, dar una bufanda como regalo es bastante original."

Tan pronto notó la mirada de Lawrence cambiar entre ella y la bufanda de piel de zorro, Horo dijo con cara de plena satisfacción:

"¿Tanto deseas mantenerme fuertemente bajo tu control?"

"No tengo tiempo para tus bromas. No puedes esperar aceptar un regalo tan costoso sin dar ningún tipo de compensación. En serio, en principio tenía planeado usar a alguien para contentarte, pero mira las deudas que me han llegado de eso."

"Jejeje, así que estabas planeando semejante idea después de todo. Aie, lo supe todo el tiempo."

"Reduciré las compensaciones por la bufanda de tus fondos para el festival."

Horo, al escuchar esto, inmediatamente lanzó a Lawrence una mirada enfadada, pero tras descubrir que Lawrence le devolvió la mirada, se giró, haciendo como que no le veía.

".....Sólo espero que no le revelaras sin querer tus orejas y tu cola, ¿o lo hiciste?" preguntó Lawrence.

"Vos no debéis preocuparos por eso. No soy tan estúpida."

Aunque recordando el estado en el que Horo volvió anoche, Lawrence no pudo evitar tener ciertas dudas, pero también creía que Horo probablemente se habría dado cuenta de las dudas de Lawrence.

"¿Amati te preguntó por nuestra relación?"

"Primero me gustaría saber por qué lo preguntas," Horo demandó en respuesta.

"Si no tenemos una explicación prefijada de ante mano, la gente comenzará con los rumores."

"Claro, tienes razón. Me ha estado interrogando en muchos aspectos. Le dije que era una monja en peregrinación, que fue rescatada por algunos malhechores que estaban planeando venderme."

Dejando de lado la mención de que Horo fuera una monja, el resto más o menos concordaba con los hechos, pensó Lawrence para sí mismo.

"Y entonces, aunque fui rescatada por ti, acabé debiéndote una larga suma de dinero como resultado. Ya que en verdad no tengo forma de pagarte tal cantidad, he estado rezando por la seguridad en tus viajes para pagar mi deuda, soy una pobre desdichada... .Jumm jumm, incluso hice el esfuerzo especial de emplear un tono triste mientras se lo contaba. ¿Qué piensas? Hice una buena historia, ¿no?" Horo continuó.

Aunque Lawrence notó como la historia parecía retratarle a él como malhechor, tenía que admitirlo, era convincente.

"Tan pronto como me escuchó decirle esto, el jovenzuelo inmediatamente me compró la bufanda," dijo la falsa monja peregrina con una sonrisa demoníaca.

"Esa historia es suficientemente convincente. Así que, ¿y el dado? ¿Por qué compraste algo como esto?"

Lawrence fue incapaz de ver claramente el color la pasada noche bajo la tenue luz de luna, pero viéndolo ahora, descubrió que el dado cúbico de metal que parecía ser el trabajo de un experto herrero era un mineral de color amarillento.

Sin examinarlo excesivamente, el dado metálico se parecía muchísimo a una pieza de oro sin refinar.

Aunque, Lawrence había visto esta clase de mineral parecido al oro con anterioridad.

Era un mineral natural que no había pasado por ningún procesamiento artificial.

"Ah eso. Es algo usado por los adivinos. Se dice que es un dado que permite ver el futuro. La forma es preciosa, ¿verdad? Es impresionante que algo tan bello pudiera ser fabricado. Seguramente se pueda vender a buen precio," respondió Horo

"Zoquete, ¿crees que serás capaz de vender algo como esto?"

Lawrence regañó a propósito a Horo usando el tono característico de ella misma. Escuchando esto, las orejas de Horo se embelesaron manteniéndose muy fijas, como sacando las garras.

"Esto no es un dado, sino un mineral conocido como pirita. Además, es totalmente natural."

Quizás porque no había anticipado semejante frase de Lawrence, Horo mostró una cara de sorpresa. Aunque, Lawrence ignoró su reacción y, recogiendo el cristal de pirita del escritorio, se lo pasó y dijo:

"Entonces, la sabia loba controladora de cosechas no parecer estar muy familiarizada con las piedras. Ese ''dado'' tenía ya esa forma en el momento que lo excavaron."

Horo estuvo jugando con la pirita en sus manos con una sonrisa en su cara que parecía decir, "Imposible".

"Deberías saber que no estoy mintiendo."

Horo dejó escapar un sonido de sorpresa, y sostuvo la pirita con sus dedos.

"No hay ningún uso especial para esta clase de mineral, y con frecuencia se vende como una especialidad local. Encima, como se parece mucho al oro, se usa también para engañar a la gente. ¿Viste a más personas comprando esto?" preguntó Lawrence.

"Un montón de gente lo compró. El adivino que estaba usando este dado para contar futuros era muy preciso en sus predicciones, incluso yo estaba muy sorprendida. Incluso dijo sin pestañear que cualquiera que tuviera este dado podría usarlo para predecir su propio destino, por lo que mucha gente estuvo peleando por ver quien compraba el dado. El adivino también usó una variedad de otras razones para promover su venta.

"¿Un montón de gente quería comprar algo como esto?"

"Pues sí. Incluso los dados que tenían formas menos bonitas y suaves que este, el adivino clamó que tenían el poder de curación o la habilidad de alejar espíritus malignos."

Lawrence no pudo evitar sentirse impresionado con el adivino por ser capaz de inventar semejante buen negocio. Durante las temporadas de festivales o ferias, los objetos inusuales ocasionalmente creaban nuevas modas populares.

Esto era exactamente a lo que se referían de aprovecharse del ambiente festivo para conseguir dinero, pensó Lawrence. Era verdaderamente algo grande para el adivino ser capaz de inventar la idea de usar pirita para venderla.

"En verdad ese dado fue realmente ganado gracias a la puja de Amati," Horo continuó.

Aunque, esta vez Lawrence se sorprendió de verdad.

"¿Lo subastaron?"

"Todos reaccionaron con muchísimo entusiasmo entonces. Era la primera vez que veía a la gente competir en una subasta, y estaba muy sorprendida. Además, debería tener un buen precio de venta."

Las palabras de Horo le recordaron a Bartose que viajaba entre las ciudades mineras de Hairam.

¿Bartose sabía sobre esto? Si Bartose tuviera almacenada algo de pirita, o si tuviera conexiones gracias a las cuales pudiera obtener pirita, quizás esto pudiera convertirse en un buen negocio.

Lawrence acababa de llegar a este punto en sus pensamientos cuando escuchó como llamaban a la puerta.

“¿?”

El primer pensamiento de Lawrence es que quizás Amati ya había descubierto las orejas y cola de Horo hacia tiempo, pero por otro lado, también creía que Horo con su agudo instinto lo hubiera notado si este fuera el caso.

Lawrence fue con su mirada de la puerta a Horo, y encontró que ésta estaba lentamente cogiendo las mantas de la cama para esconder sus atributos animalescos. Parecía que quien fuera el que llamó a la puerta no era ninguna visita peligrosa como los que encontraron en la ciudad portuaria de Pattio.

Lawrence se acercó y abrió la puerta sin más dilación.

De pie frente a la puerta estaba el jovenzuelo que trabajaba en la tienda de Mark.

“Siento muchísimo molestarlos tan temprano en la mañana. Mi maestro me pidió que les pasara un mensaje,” dijo el chico.

Ese momento del día no podía ser considerado exactamente como “tan temprano en la mañana”, pero Lawrence no podía pensar en nada que necesitara un mensajero especial a esta hora en la que el mercado estaba apunto de abrir.

La primera idea que le vino a la cabeza era que quizás Mark había caído muy enfermo, pero claro, si fuera ese el caso, el chico probablemente no habría dicho que su maestro le pidió que pasara un mensaje.

Horo además de taparse se movió hacia la puerta, pero solo asomó su cara un poco.

Debido a esto, el chico se dio cuenta de su presencia, y dirigió su mirada hacia ella. Viendo a una joven cuyo cuerpo estaba cubierto de la cabeza a los pies con una manta, pareció hacerse una idea equivocada, e instantáneamente se giró completamente colorado.

“Entonces, ¿cuál es el contenido del mensaje?”

“Ah, s…sí. Mi maestro me pidió que le informara inmediatamente, por lo que vine corriendo por todo el camino. La situación es-“

Habiendo escuchado un mensaje con contenido tan inimaginable, Lawrence comenzó a correr por las calles de Kumerson al igual que había hecho el chico.

| Volver a [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Cap_01|Capítulo 1]]

| Regresar a la [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~|Página Principal]]

| Avanzar al [[Spice_%26_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Cap_03|Capítulo 3]]